TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DALLE CORPS CREUX [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
- Applications of Concrete
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- core slab 1, fiche 1, Anglais, core%20slab
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The carpenter prepares the deck for the core slab. 1, fiche 1, Anglais, - core%20slab
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"core (hollow masonry unit)": "alvéole". 2, fiche 1, Anglais, - core%20slab
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"hollow slab": "dalle alvéolée", "dalle en corps creux". 2, fiche 1, Anglais, - core%20slab
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
- Utilisation du béton
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dalle alvéolée
1, fiche 1, Français, dalle%20alv%C3%A9ol%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dalle en corps creux 1, fiche 1, Français, dalle%20en%20corps%20creux
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Proposition sous toutes réserves. 1, fiche 1, Français, - dalle%20alv%C3%A9ol%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Floors and Ceilings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hollow-tile floor slab
1, fiche 2, Anglais, hollow%2Dtile%20floor%20slab
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hollow-tile floor 1, fiche 2, Anglais, hollow%2Dtile%20floor
correct
- pot floor 1, fiche 2, Anglais, pot%20floor
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A reinforced concrete floor slab whose load-bearing part consists of tee-beams reinforced with steel bars in the bottom of the span, usually bent over the support. It is cast over raws of structural clay tile. 1, fiche 2, Anglais, - hollow%2Dtile%20floor%20slab
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Planchers et plafonds
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plancher béton avec hourdis céramique
1, fiche 2, Français, plancher%20b%C3%A9ton%20avec%20hourdis%20c%C3%A9ramique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- plancher préfabriqué en céramique et béton armé 2, fiche 2, Français, plancher%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9%20en%20c%C3%A9ramique%20et%20b%C3%A9ton%20arm%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les planchers en béton armé peuvent(...) être fabriqués au moyen de corps creux en céramique ou en agglomérés d’agrégats légers formant coffrages perdus, dans lesquels est coulé le béton armé des poutrelles. Une dalle de répartition en béton armé est généralement coulée sur l'ensemble. 3, fiche 2, Français, - plancher%20b%C3%A9ton%20avec%20hourdis%20c%C3%A9ramique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Floors and Ceilings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hollow floor slab
1, fiche 3, Anglais, hollow%20floor%20slab
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
hollow floor slabs are made either of hollow tile or hollow concrete blocks. 2, fiche 3, Anglais, - hollow%20floor%20slab
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hollow floor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Planchers et plafonds
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plancher à corps creux
1, fiche 3, Français, plancher%20%C3%A0%20corps%20creux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- plancher en corps creux 2, fiche 3, Français, plancher%20en%20corps%20creux
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le plancher à corps creux est le type le plus employé dans les immeubles d’habitation. Les corps creux sont réalisés en béton(...) ou en produits céramiques. Ils servent de coffrage perdu pour la dalle et le coffrage se réduit aux fonds de moules pour les poutrelles.(...) Le plancher à corps creux est relativement épais(...) et peu sonore. 3, fiche 3, Français, - plancher%20%C3%A0%20corps%20creux
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Corps creux. Matériau de maçonnerie moulé comportant une proportion importante de vides d’air : blocs, briques creuses, et surtout hourdis creux pour entrevous de planchers. 4, fiche 3, Français, - plancher%20%C3%A0%20corps%20creux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Applications of Concrete
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- soffit block
1, fiche 4, Anglais, soffit%20block
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- concrete-tile block 2, fiche 4, Anglais, concrete%2Dtile%20block
correct
- concrete-type filler 2, fiche 4, Anglais, concrete%2Dtype%20filler
correct
- hollow concrete tile 2, fiche 4, Anglais, hollow%20concrete%20tile
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Ribbed [reinforced-concrete] floors with clay- or concrete-type fillers. These floors employ structural clay tile or concrete-tile blocks as fillers. 2, fiche 4, Anglais, - soffit%20block
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Soffit blocks are made in various thicknesses for use in light-, medium-, and heavy-duty floors. Figure 3-9 shows how they are laid to form a ribbed concrete floor. 1, fiche 4, Anglais, - soffit%20block
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Utilisation du béton
Fiche 4, La vedette principale, Français
- corps creux en béton
1, fiche 4, Français, corps%20creux%20en%20b%C3%A9ton
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- hourdis creux en aggloméré 2, fiche 4, Français, hourdis%20creux%20en%20agglom%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Planchers à corps creux. Constitués par des corps creux en argile cuite ou en béton(..) dont la forme permet de couler entre eux des nervures. Au-dessus, on coule une dalle de répartition armée(...) 1, fiche 4, Français, - corps%20creux%20en%20b%C3%A9ton
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-11-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Applications of Concrete
- Floors and Ceilings
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- topping
1, fiche 5, Anglais, topping
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The concrete laid over the blocks in a hollow-tile floor. It forms the compression flange of the tee beams which it makes with the ribs, and is usually about 5 cm thick. 1, fiche 5, Anglais, - topping
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Utilisation du béton
- Planchers et plafonds
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dalle de répartition
1, fiche 5, Français, dalle%20de%20r%C3%A9partition
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- dalle de compression 2, fiche 5, Français, dalle%20de%20compression
correct, nom féminin
- table de compression 3, fiche 5, Français, table%20de%20compression
correct, nom féminin
- dalle de circulation 4, fiche 5, Français, dalle%20de%20circulation
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les planchers en béton armé peuvent(...) être fabriqués au moyen de corps creux en céramique ou en agglomérés d’agrégats légers formant coffrages perdus, dans lesquels est coulé le béton armé des poutrelles. Une dalle de répartition en béton armé est généralement coulée sur l'ensemble. 5, fiche 5, Français, - dalle%20de%20r%C3%A9partition
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-08-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Masonry Materials
- Terra Cotta
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- clay-tile filler
1, fiche 6, Anglais, clay%2Dtile%20filler
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Ribbed [reinforced-concrete] floors with clay- or concrete-tile fillers. These floors employ structural clay tile or concrete-tile blocks as fillers. The clay tile blocks are usually 12 in. square ... 1, fiche 6, Anglais, - clay%2Dtile%20filler
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériaux de maçonnerie
- Terres cuites
Fiche 6, La vedette principale, Français
- corps creux en argile cuite
1, fiche 6, Français, corps%20creux%20en%20argile%20cuite
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- hourdis en terre cuite 2, fiche 6, Français, hourdis%20en%20terre%20cuite
correct, nom masculin
- hourdis creux en terre cuite 3, fiche 6, Français, hourdis%20creux%20en%20terre%20cuite
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Planchers à corps creux. Constitués par des corps creux en argile cuite ou en béton(...) dont la forme permet de couler entre eux des nervures. Au-dessus, on coule une dalle de répartition armée. 1, fiche 6, Français, - corps%20creux%20en%20argile%20cuite
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :