TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DALLE ORTHOTROPE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-04-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
- Civil Engineering
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- through
1, fiche 1, Anglais, through
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- through stiffener 1, fiche 1, Anglais, through%20stiffener
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A longitudinal bent steel plate stiffener, generally trapezoidal in closed section, the two edges of which are welded to the underside of an orthotropic bridge deck plate. 1, fiche 1, Anglais, - through
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
through; through stiffener: terms and definition proposed by the World Road Association. 2, fiche 1, Anglais, - through
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
- Génie civil
Fiche 1, La vedette principale, Français
- auget
1, fiche 1, Français, auget
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nervure longitudinale fermée de forme trapézoïdale, constituée d’un plat plié soudé par ses deux extrémités à la face inférieure d’une dalle orthotrope de pont. 1, fiche 1, Français, - auget
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
auget : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route. 2, fiche 1, Français, - auget
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-12-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- orthotropic deck
1, fiche 2, Anglais, orthotropic%20deck
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- orthotropic slab deck 2, fiche 2, Anglais, orthotropic%20slab%20deck
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A bridge deck constructed typically of flat steel plate and longitudinal and transverse ribs; functions in carrying traffic and acting as top flanges of floor beams. 1, fiche 2, Anglais, - orthotropic%20deck
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tablier orthotrope
1, fiche 2, Français, tablier%20orthotrope
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tablier à dalle orthotrope 2, fiche 2, Français, tablier%20%C3%A0%20dalle%20orthotrope
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La travée principale, également de type cantilever, est construite en acier. Elle supporte un tablier à dalle orthotrope en acier revêtu d’un pavage de béton bitumineux. 2, fiche 2, Français, - tablier%20orthotrope
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-05-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
- Strength of Materials
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- deflected curve 1, fiche 3, Anglais, deflected%20curve
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Calcul, tolérances et modulation (Construction)
- Résistance des matériaux
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déformée
1, fiche 3, Français, d%C3%A9form%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Représentation graphique de la déformation d’une structure sous l’effet d’une contrainte. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9form%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La [...] déformée du radier-bêche [...] montre que des tassements importants se produisent sous la bêche. (Annales de l’ITBTP, 8905, no 474, p. 20). 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9form%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Voici des exemples de graphes calculés avec les logiciels Pythagore : déformée du 1er mode de flambement de l'arc, Pont ouest à Orléans, solution à dalle béton. Déformée du 4e mode de vibration, Pont Ouest à Orléans, solution à dalle orthotrope. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9form%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-11-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Metal Framework Elements
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- orthotropic slab 1, fiche 4, Anglais, orthotropic%20slab
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éléments de charpentes métalliques
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dalle orthotrope
1, fiche 4, Français, dalle%20orthotrope
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tôle raidie dans deux directions orthogonales, servant de membrure supérieure et de platelage d’un pont métallique [...] 2, fiche 4, Français, - dalle%20orthotrope
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-10-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- orthotropic bridge
1, fiche 5, Anglais, orthotropic%20bridge
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
If there is girder-type construction, with a deck partly of steel topped by an asphalt surfacing material, the bridge is known as an orthotropic bridge. 1, fiche 5, Anglais, - orthotropic%20bridge
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pont à dalle orthotrope
1, fiche 5, Français, pont%20%C3%A0%20dalle%20orthotrope
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Signalons pour terminer les ponts métalliques à dalle orthotrope, système de construction permettant de réaliser des ouvrages économiques et de faible hauteur. Ces ouvrages sont conçus de telle sorte que les membrures supérieures des poutres principales servent à porter la chaussée. 1, fiche 5, Français, - pont%20%C3%A0%20dalle%20orthotrope
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :