TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DALMATE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Krk
1, fiche 1, Anglais, Krk
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The name of a city, in Croatia, located on an island of the same name. 2, fiche 1, Anglais, - Krk
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Krk
1, fiche 1, Français, Krk
correct, voir observation, nom féminin, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- île de Krk 1, fiche 1, Français, %C3%AEle%20de%20Krk
correct, nom féminin, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Kirk, ville de Krk : en italien Veglia : Localité de Yougoslavie(Croatie), sur l'île homonyme du littoral dalmate(maintenant reliée au continent par un pont).-L'île de Krk a 408 km². 2, fiche 1, Français, - Krk
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il n’y a aucune faute de frappe. Il s’agit bien du nom d’une île croate de l’Adriatique. 3, fiche 1, Français, - Krk
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Krk : toponyme qui n’est jamais précédé d’un article défini. 3, fiche 1, Français, - Krk
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 4, fiche 1, Français, - Krk
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-08-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Dalmatian
1, fiche 2, Anglais, Dalmatian
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Inhabitant or native of Dalmatia (region in Croatia). 2, fiche 2, Anglais, - Dalmatian
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Dalmate
1, fiche 2, Français, Dalmate
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Résidant ou personne native de la Dalmatie (région de la Croatie). 1, fiche 2, Français, - Dalmate
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-07-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Cakavian
1, fiche 3, Anglais, Cakavian
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Southern Slavic dialects spoken in western Croatia, Istria, some other islands as well as on the coast of Dalmatia. 1, fiche 3, Anglais, - Cakavian
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cakavien
1, fiche 3, Français, cakavien
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de dialectes slaves du sud, actuellement en recul, de Croatie occidentale, d’Istrie, de certaines îles et de la côte dalmate. 1, fiche 3, Français, - cakavien
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :