TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DALMATIE [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Linaria dalmatica
latin
Linaria genistifolia subsp. dalmatica
latin
OBS

A plant of the family Plantaginaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Linaria dalmatica
latin
Linaria genistifolia subsp. dalmatica
latin
OBS

Plante de la famille Plantaginaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Chrysanthemum cinerariaefolium
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Chrysanthemum cinerariaefolium
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Chrysanthemum cinerariaefolium
latin
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Gryllomorpha dalmatina
latin
OBS

An insect (order Orthoptera) of the family Gryllidae.

OBS

Gryllomorpha dalmatina: There is no common name for this species of insects.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Gryllomorpha dalmatina
latin
OBS

Insecte (ordre des orthoptères) de la famille des Gryllidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Climatology
DEF

Strong, cold squally downslope wind on the Dalmatian coast of Yugoslavia in winter.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Climatologie
DEF

Vent hivernal descendant, fort et froid, sur la côte de la Dalmatie, en Yougoslavie.

DEF

[...] vent froid, très sec de direction nord-est qui souffle parfois en rafales violentes accompagnées de grains [...] Son intensité et sa fréquence sont maximales en hiver dans la partie nord de la côte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Climatología
DEF

Fuerte viento descendente y frío que sopla en invierno en las costas dalmáticas de Yugoslavia.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C21H28O3
correct, formule, voir observation
OBS

Pyrethrolone ester of chrysanthemummonnocarboxylic acid. Most potent insecticidal ingredient of pyrethrum flowers. ... Uses: Household insecticide (flies, mosquitoes, garden insects, etc.); treatment of paper bags for shipping cereals, etc.

OBS

Chemical formula: C21H28O3

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C21H28O3
correct, formule, voir observation
DEF

Éther de la pyréthrolone et de l’acide chrysanthème-monocarboxylique.

CONT

«PYRÉTHRINE» : Principe vermicide et insecticide du pyrèthre de Dalmatie. Il y a deux pyréthrines, qui sont des esters de la pyréthrolone avec l'acide chrysanthémique(pyréthrine I) et avec l'acide chrysanthèmedicarboxylique(pyréthrine II). Les pyréthrines sont utilisées en thérapeutique vétérinaire et en phytopharmacie. Elles figurent dans les shampooings antiparasitaires.

OBS

Formule chimique : C21H28O3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
C21H28O3
correct, formule, voir observation
OBS

La piretrina I [es un éster] del ácido crisantémico (crisantén-monocarboxílico) [...]

OBS

Fórmula química: C21H28O3

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C22H28O5
correct, formule, voir observation
DEF

Pyrethrolone ester of chrysanthemumdicarboxylic acid. One of the four primary active insecticidal ingredients of pyrethrum flowers.

OBS

Chemical formula: C22H28O5

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C22H28O5
correct, formule, voir observation
DEF

Éther de la pyréthrolone et de l’acide chrysanthème-dicarboxylique.

CONT

«PYRÉTHRINE» : Principe vermicide et insecticide du pyrèthre de Dalmatie. Il y a deux pyréthrines, qui sont des esters de la pyréthrolone avec l'acide chrysanthémique(pyréthrine I) et avec l'acide chrysanthèmedicarboxylique(pyréthrine II). Les pyréthrines sont utilisées en thérapeutique vétérinaire et en phytopharmacie. Elles figurent dans les shampooings antiparasitaires.

OBS

Usage : Insecticide.

OBS

Formule chimique : C22H28O5

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
C22H28O5
correct, formule, voir observation
OBS

[...] la piretrina II [es un éster] del ácido pirétrico(monometiléster del crisantén-dicarboxílico).

OBS

Fórmula química: C22H28O5

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
DEF

Either of two oily liquid esters ... of pyrethrolone having high insecticidal properties and occurring esp. in pyrethrum flowers - called also respectively pyrethrin I, pyrethrin II.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Principe vermicide et insecticide du pyrèthre de Dalmatie.(Il y a deux pyréthrines, qui sont des esters de la pyréthrolone avec l'acide chrysanthémique(pytéthrine I) et avec l'acide chrysanthèmedicarboxylique(pyréthrine II). Les puréthrines sont utilisées en thérapeutique vétérinaire et en phytopharmacie. Elles figurent dans les shampooings antiparasitaires.)

CONT

La poudre de «fleurs», ou capitules, de pyrèthre, extraite de Pyrethrum cinerariaefolium, doit ses propriétés à un mélange de pyréthrines, substances très toxiques pour les animaux à sang froid et peu toxiques pour l’homme et les animaux à sang chaud, d’où l’emploi de cette poudre comme insecticide et comme parasiticide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
DEF

Extracto de la flor del piretro, perteneciente a la familia de los crisantemos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Inhabitant or native of Dalmatia (region in Croatia).

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Résidant ou personne native de la Dalmatie(région de la Croatie).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Former name of the northern portion of the Balkans that included today's Croatia, Dalmatia, Bosnia and Herzegovina, and Albania.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ancien nom de la partie septentrionale des Balkans qui comprenait la Croatie, la Dalmatie, la Bosnie-Herzégovine et l'Albanie actuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Rivière de Bosnie-Herzégovine, qui arrose Mostar et qui se jette dans l'Adriatique en Dalmatie.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A region on the Adriatic coast of Yugoslavia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de la Yougoslavie, bordant l’Adriatique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pharmacy
DEF

An alcohol-soluble yellow oil with sage aroma; obtained from leaves of the common sage (Salvia officinalis); used chiefly in flavors.

CONT

sage oil ... [is a] yellowish or greenish yellow oil with a penetrating odor ....

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pharmacie
DEF

Liquide jaune verdâtre, [à] odeur et saveur aromatiques, balsamiques [...] Préparation-Distillation à la vapeur d’eau des feuilles et des parties fleuries de Salvia officinalis [...] de Dalmatie, d’Europe [...] Usages-Thérapeutique(expectorant, carminatif, antidiaphoréique, antidiarrhéique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Farmacia
Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :