TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A land mass on Great Colinet Island, in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 1, Anglais, - Dalton%20Point

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 0' 50" N, 53° 41' 4" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 1, Anglais, - Dalton%20Point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Étendue de terre sur la Grande île Colinet, à Terre-Neuve-et-Labrador.  1, fiche 1, Français, - pointe%20Dalton

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 0’ 50" N, 53° 41’ 4" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  2, fiche 1, Français, - pointe%20Dalton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of partial colour blindness in which there is defective red vision.  1, fiche 2, Anglais, - protanopy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Anomalie congénitale du sens chromatique, correspondant à une dichromasie avec cécité pour la composante rouge.  1, fiche 2, Français, - protanopie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En outre, les différents sous-groupes (du daltonisme) peuvent être distingués par examen à l’anomaloscope: protanopie, cécité pour le rouge récessive par rapport à la protanomalie, faiblesse pour le rouge; deutéranopie, cécité pour le vert, récessive par rapport à la deutéranomalie, faiblesse pour le vert.  1, fiche 2, Français, - protanopie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Actual atmospheric pressure equal to the sum of the partial pressures of the gaseous components, according to Dalton's law.  3, fiche 3, Anglais, - total%20pressure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The total pressure is the pressure at the stagnation point of a streamline (Pilot tube); it satisfies the hydrostatic equation.  4, fiche 3, Anglais, - total%20pressure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pression atmosphérique effective égale à la somme des pressions partielles des composants gazeux, selon la loi de Dalton.  3, fiche 3, Français, - pression%20totale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Presión atmosférica real, que es, según la ley de Dalton, la suma de las presiones parciales de las componentes gaseosas de la atmósfera.  1, fiche 3, Espagnol, - presi%C3%B3n%20total

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Figure 4 shows the diurnal changes of solar radiation (Rs) and air temperature (T), and figure 5 shows the diurnal changes of air saturation deficit (D) and wind velocity (U). One can see measurements were made under fine-weather conditions except at the barley field on July 1st, 1992 and at the shrubland of Haloxylon on August 10 in 1993.  1, fiche 4, Anglais, - air%20saturation%20deficit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Outre l’énergie disponible et les résistances aux transferts de vapeur d’eau, l’évapotranspiration dépend aussi de l’humidité ou plus exactement du déficit de saturation de l’air.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9ficit%20de%20saturation%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Dalton(1802) a établi, suite à des travaux sur le sujet, une loi qui exprime le taux d’évaporation d’un plan d’eau en fonction du déficit de saturation de l'air(quantité d’eau e_s-e_a que l'air peut stocker) et de la vitesse du vent «u».  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9ficit%20de%20saturation%20de%20l%26rsquo%3Bair

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Democratic Renewal Secretariat, the first of its kind in Ontario, was announced by Premier Dalton McGuinty on October 23, 2003. The Secretariat has a mandate to modernize our democratic institutions so that they more fully reflect 21st Century realities.  1, fiche 5, Anglais, - Democratic%20Renewal%20Secretariat

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat du renouveau démocratique, le premier de son genre en Ontario, a été annoncé par le premier ministre Dalton McGuinty, le 23 octobre 2003. Le mandat du Secrétariat est de moderniser nos institutions démocratiques, de façon à ce qu'elles reflètent mieux les réalités du 21e siècle.  1, fiche 5, Français, - Secr%C3%A9tariat%20du%20renouveau%20d%C3%A9mocratique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distribution of the gases in the atmosphere, given by Dalton's law, in which the percentage content of the lighter gases increases with height and that of the heavier gases decreases.  2, fiche 6, Anglais, - diffusive%20equilibrium

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Répartition des gaz de l'atmosphère telle que, suivant la loi de Dalton, la proportion des gaz plus légers augmente avec l'altitude et celle des gaz plus lourds diminue.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9quilibre%20diffusif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distribución de gases en la atmósfera en la que, según la ley de Dalton, el porcentaje de gases ligeros aumenta con la altura y el de los pesados disminuye.  1, fiche 6, Espagnol, - equilibrio%20de%20difusi%C3%B3n

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[The law that] states that the total pressure of a mixture of gases under given conditions is the sum of the partial pressures of the individual gases under the same conditions, the partial pressure of a component gas being defined as the pressure that would be exerted by that gas if it were present alone.  3, fiche 7, Anglais, - Dalton%27s%20Law%20of%20Partial%20Pressure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Loi selon laquelle la pression d’un mélange gazeux est la somme des pressions partielles qu’aurait chacun des gaz s’il occupait seul, à une même température, le volume du mélange.  2, fiche 7, Français, - loi%20de%20Dalton

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette loi exacte pour les gaz parfaits n’est qu’approchée pour les gaz réels.  2, fiche 7, Français, - loi%20de%20Dalton

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ley que establece que la presión de una mezcla gaseosa es igual a la suma de las presiones parciales que ejercerían cada uno de sus componentes si ocupasen, de forma aislada, el volumen total de aquella a su misma temperatura.  1, fiche 7, Espagnol, - ley%20de%20Dalton%20de%20las%20presiones%20parciales

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The pressure that would be exerted by one component of a mixture of gases if it were present alone in a container.  2, fiche 8, Anglais, - partial%20pressure

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pression qu’aurait un constituant d’un mélange gazeux s’il occupait seul, à la même température, tout le volume offert au mélange.  2, fiche 8, Français, - pression%20partielle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(Pour un mélange de gaz parfaits, la pression totale est égale à la somme des pressions partielles des différents constituants [loi de Dalton].)  2, fiche 8, Français, - pression%20partielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although expensive to operate, steam ploughs were significantly more efficient than horses, and they did not need to be fed all year. Steam threshing was certainly faster than the old method, which involved a separator turned by horses on a treadmill, but the machines were not without their drawbacks. With their heavy boilers, steam engines were very heavy, and could only be used on relatively dry fields.  1, fiche 9, Anglais, - steam%20threshing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cette association entre dans sa 47ème année d’existence, recréant les techniques anciennes de l'agriculture à Dalton Minesota, avec démonstration de battage à vapeur, de labour, exposition de tracteurs et de moteurs anciens.  1, fiche 9, Français, - battage%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A unit of mass ... [which] designates 1/16th of the mass of oxygen^-16, the lightest and most abundant isotope of oxygen. Since this is 15.9949, the dalton is equivalent to 0.9997 mass unit.  1, fiche 10, Anglais, - dalton

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See also "atomic weight unit" and "atomic weight".  2, fiche 10, Anglais, - dalton

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unité de masse atomique, le seizième de la masse d’un atome moyen d’oxygène; abréviation : d (Vx).  1, fiche 10, Français, - dalton

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «unité de masse atomique» et «masse atomique».  2, fiche 10, Français, - dalton

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Dalton J. Caswell Scholarship in Music (Laurentian University).  1, fiche 11, Anglais, - scholarship%20in%20music

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Bourse d’études musicales Dalton J. Caswell(Université Laurentienne).  1, fiche 11, Français, - bourse%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20musicales

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol