TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DAMER PION [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-01-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- damer le pion 1, fiche 1, Français, damer%20le%20pion
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
G. Bessette, Les Pédagogues, p. 151. 1, fiche 1, Français, - damer%20le%20pion
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-09-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- go one better than 1, fiche 2, Anglais, go%20one%20better%20than
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- damer le pion à 1, fiche 2, Français, damer%20le%20pion%20%C3%A0
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les Etats-Unis ont la réputation de damer le pion aux autres pays. 1, fiche 2, Français, - damer%20le%20pion%20%C3%A0
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-09-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
- Language Problems (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- beat to the gun
1, fiche 3, Anglais, beat%20to%20the%20gun
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- whipsaw 2, fiche 3, Anglais, whipsaw
correct, verbe
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Problèmes de langue (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- damer le pion
1, fiche 3, Français, damer%20le%20pion
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- be ripped off
1, fiche 4, Anglais, be%20ripped%20off
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Traffickers are scared of being ripped off by their competitors. 1, fiche 4, Anglais, - be%20ripped%20off
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- se faire voler sa clientèle 1, fiche 4, Français, se%20faire%20voler%20sa%20client%C3%A8le
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- se faire damer le pion 1, fiche 4, Français, se%20faire%20damer%20le%20pion
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- spike his guns 1, fiche 5, Anglais, spike%20his%20guns
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lui damer le pion 1, fiche 5, Français, lui%20damer%20le%20pion
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- spike his gun
1, fiche 6, Anglais, spike%20his%20gun
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lui damer le pion, 1, fiche 6, Français, lui%20damer%20le%20pion%2C
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Trade
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- be undersold
1, fiche 7, Anglais, be%20undersold
verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
We shall not be undersold. 1, fiche 7, Anglais, - be%20undersold
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Commerce
Fiche 7, La vedette principale, Français
- être supplanté 1, fiche 7, Français, %C3%AAtre%20supplant%C3%A9
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- se faire damer le pion 1, fiche 7, Français, se%20faire%20damer%20le%20pion
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
En d’autres termes, personne ne peut vendre un produit X à un prix inférieur au nôtre. 2, fiche 7, Français, - %C3%AAtre%20supplant%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :