TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DAMMAR [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-01-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Batavia dammar
1, fiche 1, Anglais, Batavia%20dammar
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Batavia dammar: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - Batavia%20dammar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dammar Batavia
1, fiche 1, Français, dammar%20Batavia
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dammar de Batavia 2, fiche 1, Français, dammar%20de%20Batavia
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La résine dammar Batavia […] la plus appréciée et celle que l'on récolte en plus grande quantité, dans l'île de Batavia. 3, fiche 1, Français, - dammar%20Batavia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La résine dammar est une oléorésine secrétée par «Agatis dammara», arbre poussant dans les îles indonésiennes [...]. Avec les dammars, on obtient des vernis très transparents, comme le vernis cristal, et des vernis pour peintures laque, tous deux pour intérieurs. 3, fiche 1, Français, - dammar%20Batavia
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
dammar Batavia; dammar de Batavia : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - dammar%20Batavia
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dammar varnish
1, fiche 2, Anglais, dammar%20varnish
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dammar varnish: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 2, Anglais, - dammar%20varnish
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vernis dammar
1, fiche 2, Français, vernis%20dammar
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On utilise les vernis dammar décirés pour des liants à base de nitrocellulose donnant des peintures claires, adhérentes, brillantes et solides. 2, fiche 2, Français, - vernis%20dammar
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vernis dammar : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - vernis%20dammar
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-12-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Chemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- white dammar
1, fiche 3, Anglais, white%20dammar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- white damar 2, fiche 3, Anglais, white%20damar
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A true dammar obtained from Vateria indica. 3, fiche 3, Anglais, - white%20dammar
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Chimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dammar blanc
1, fiche 3, Français, dammar%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- damar blanc 1, fiche 3, Français, damar%20blanc
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dammar proprement dit provenant de Vateria indica. 1, fiche 3, Français, - dammar%20blanc
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pinturas y barnices (Industrias)
- Química
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- damara blanca
1, fiche 3, Espagnol, damara%20blanca
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- kauri resin
1, fiche 4, Anglais, kauri%20resin
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- kauri gum 1, fiche 4, Anglais, kauri%20gum
correct
- kauri copal 1, fiche 4, Anglais, kauri%20copal
correct
- damar 1, fiche 4, Anglais, damar
correct
- dammar 1, fiche 4, Anglais, dammar
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
From the kauri tree (Agathis australis). 2, fiche 4, Anglais, - kauri%20resin
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- résine de kauri
1, fiche 4, Français, r%C3%A9sine%20de%20kauri
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- dammar austral 1, fiche 4, Français, dammar%20austral
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Du pin de kauri (Agathis australis) 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9sine%20de%20kauri
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- resina de Kauri
1, fiche 4, Espagnol, resina%20de%20Kauri
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- resina de damar 1, fiche 4, Espagnol, resina%20de%20damar
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-12-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Chemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dammar
1, fiche 5, Anglais, dammar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- damar 1, fiche 5, Anglais, damar
correct
- dammer 2, fiche 5, Anglais, dammer
correct
- gum dammar 2, fiche 5, Anglais, gum%20dammar
correct
- dammar resin 3, fiche 5, Anglais, dammar%20resin
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A group of natural resins, less "hard" than copal but harder than oleoresin, obtained as exudations from trees, strictly of the Dipteroscarpaceae only, in S.E. Asia - particularly Malaysia, Indonesia and Thailand. 4, fiche 5, Anglais, - dammar
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dammar [is] used largely in varnishes and printing inks. 2, fiche 5, Anglais, - dammar
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- damar resin
- dammer resin
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Chimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dammar
1, fiche 5, Français, dammar
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- résine de dammar 1, fiche 5, Français, r%C3%A9sine%20de%20dammar
correct, nom féminin
- gomme dammar 2, fiche 5, Français, gomme%20dammar
nom féminin
- damar 1, fiche 5, Français, damar
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Nom commun à diverses oléorésines, extractives ou le plus souvent fossiles, fournies par des conifères et des diptérocarpacées d’Indonésie, Inde, Asie du Sud-Est, Nouvelle-Zélande et Australie. 1, fiche 5, Français, - dammar
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La résine de dammar [...] sert de matière première dans la fabrication des vernis, peintures, linoléums [...] 1, fiche 5, Français, - dammar
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-10-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Chemistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- black dammar
1, fiche 6, Anglais, black%20dammar
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- black damar 1, fiche 6, Anglais, black%20damar
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Any dammar of naturally dark colo(u)r, as e.g. that from Balanocarpus penangianus. 1, fiche 6, Anglais, - black%20dammar
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The Indian so-called black dammar comes mainly from Canarium strictum. 1, fiche 6, Anglais, - black%20dammar
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Chimie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dammar noir
1, fiche 6, Français, dammar%20noir
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- damar noir 1, fiche 6, Français, damar%20noir
proposition, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Singapore dammar 1, fiche 7, Anglais, Singapore%20dammar
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dammar de Singapour
1, fiche 7, Français, dammar%20de%20Singapour
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :