TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DANDINETTE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Hunting and Sport Fishing
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- jigging
1, fiche 1, Anglais, jigging
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- jig fishing 2, fiche 1, Anglais, jig%20fishing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A method of [capturing fish] using lures on a vertical line moved up and down[,] by hand or mechanically. 3, fiche 1, Anglais, - jigging
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Chasse et pêche sportive
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pêche à la dandinette
1, fiche 1, Français, p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20dandinette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthode de [capture de poisson] utilisant des leurres et des hameçons qui [...] sont agités de haut en bas [...] pour attirer le poisson. 2, fiche 1, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20dandinette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Hunting and Sport Fishing
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- jig
1, fiche 2, Anglais, jig
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Chasse et pêche sportive
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pêcher à la dandinette
1, fiche 2, Français, p%C3%AAcher%20%C3%A0%20la%20dandinette
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Utiliser une technique de pêche à la ligne où l’on attire le poisson par le va-et-vient d’un leurre. 2, fiche 2, Français, - p%C3%AAcher%20%C3%A0%20la%20dandinette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-08-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ripper 1, fiche 3, Anglais, ripper
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Weighted bunch of hooks to foul-hook fish. 1, fiche 3, Anglais, - ripper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dandinette
1, fiche 3, Français, dandinette
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Action de pêche particulière au cours de laquelle une esche ou un leurre, fixés au bout de la ligne et assez fortement lestés, sont constamment remués, «dandinés» pour attirer le poisson. 2, fiche 3, Français, - dandinette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-04-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- jig head
1, fiche 4, Anglais, jig%20head
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tête de jig
1, fiche 4, Français, t%C3%AAte%20de%20jig
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tête de dandinette 1, fiche 4, Français, t%C3%AAte%20de%20dandinette
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dandinette : genre de leurre comprenant en général une tête de plomb et un seul hameçon sur lequel on accroche divers appâts naturels ou artificiels imitant le fourrage quotidien du poisson. 2, fiche 4, Français, - t%C3%AAte%20de%20jig
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-09-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- still-fish
1, fiche 5, Anglais, still%2Dfish
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dusk and dawn are generally the best times to still-fish, because changing light levels trigger most fish to move about in search of food. 1, fiche 5, Anglais, - still%2Dfish
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 5, La vedette principale, Français
- faire de la pêche au coup
1, fiche 5, Français, faire%20de%20la%20p%C3%AAche%20au%20coup
correct, proposition
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pratiquer la pêche au coup 1, fiche 5, Français, pratiquer%20la%20p%C3%AAche%20au%20coup
correct, proposition
- pêcher au coup 1, fiche 5, Français, p%C3%AAcher%20au%20coup
correct, proposition
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pour ce type de pêche, la stratégie habituelle consiste à lancer un appât dans un site convoité, puis à s’asseoir et à attendre. 1, fiche 5, Français, - faire%20de%20la%20p%C3%AAche%20au%20coup
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
pêcher au coup : par analogie avec pêcher à la dandinette, par exemple. 1, fiche 5, Français, - faire%20de%20la%20p%C3%AAche%20au%20coup
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :