TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are two types of vacuum pumps commonly used in the tritium processing industry: the oil-filled vane pump and the dry scroll pump. The oil-filled vane pump has been in use in the vacuum industry for over a hundred years. It is reliable and easily maintained. However, the oil comes into contact with the tritium and becomes heavily contaminated. This poses a hazard during maintenance, and the disposal of contaminated oil is becoming more difficult. The dry scroll pump has a similar performance to the oil-filled pumps without the problem of contaminated oil handling and disposal.  1, fiche 1, Anglais, - dry%20scroll%20pump

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de pompes à vide utilisées couramment dans l'industrie du traitement du tritium : la pompe à palettes à huile et la pompe à spirales sèche. La pompe à palettes à huile est utilisée dans l'industrie du vide depuis une centaine d’années. Elle est fiable et facile à entretenir. Cependant, l'huile entre en contact avec le tritium et devient lourdement contaminée. Cela pose un danger durant l'entretien et l'évacuation de l'huile contaminée devient plus difficile. La pompe à spirales sèche offre un rendement semblable à celui des pompes à huile sans le problème de la manipulation et de l'évacuation de l'huile contaminée.  1, fiche 1, Français, - pompe%20%C3%A0%20spirales%20s%C3%A8che

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Area beyond the uprights or the take-off board where the jumper lands.  5, fiche 2, Anglais, - landing%20area

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

landing zone: Track and Field Vocabulary, Régie de la langue française; Canadian Amateur Track and Field Association.  6, fiche 2, Anglais, - landing%20area

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The landing area may be a sand pit or a mattress depending on the sport.  7, fiche 2, Anglais, - landing%20area

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

A number of different types of pits can be specified when necessary, e.g. high jump pit, long jump pit, etc.  5, fiche 2, Anglais, - landing%20area

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

High jump, long jump, triple jump and pole vault.  5, fiche 2, Anglais, - landing%20area

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Endroit désigné au-delà des poteaux de sauts ou de la planche d’appel où les sauteurs peuvent reprendre contact avec le sol sans se blesser.  8, fiche 2, Français, - aire%20de%20chute

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le sautoir comprend une aire d’élan et une zone de réception. La fosse de réception surélevée (3,66 m de large et 4,02 m au moins de long) est recouverte de copeaux de mousse de Nylon.  9, fiche 2, Français, - aire%20de%20chute

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour tous les sauts, l'aire de réception a pour qualité essentielle de permettre une reprise de contact au sol sans danger.  10, fiche 2, Français, - aire%20de%20chute

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «fosse de réception» est à bannir au saut à la perche.  11, fiche 2, Français, - aire%20de%20chute

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

On peut préciser, le cas échéant, les divers types de fosses, par exemple «fosse de saut en longueur», «fosse de saut en hauteur», etc.  8, fiche 2, Français, - aire%20de%20chute

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

Le terme «aire de réception» est plus approprié au niveau international. Le terme «fosse de réception» est acceptable au saut en longueur et au triple saut. Les autres termes sont des termes vulgarisés.  12, fiche 2, Français, - aire%20de%20chute

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

L’aire de chute peut être une fosse de sable ou un matelas selon le sport.  13, fiche 2, Français, - aire%20de%20chute

Record number: 2, Textual support number: 6 OBS

Saut en longueur, en hauteur, à la perche et triple saut.  8, fiche 2, Français, - aire%20de%20chute

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

fosse de réception surélevée  9, fiche 2, Français, - aire%20de%20chute

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El area de caídas puede ser un foso de arena o un colchón según el deporte.  3, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20ca%C3%ADda

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Saltos.  3, fiche 2, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20ca%C3%ADda

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The longer the contact time and the larger the surface area in contact with sap, the greater the potential for heavy metal contamination. The dangers of lead to human health are well documented. Although the health hazards of zinc in maple syrup can be considered insignificant, as a heavy metal, its uncontrolled addition to food should be avoided when possible.  2, fiche 3, Anglais, - heavy%20metal%20contamination

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plus la sève reste longtemps en contact avec cet équipement et plus la surface de contact est grande, plus il y a une possibilité élevée de contamination aux métaux lourds. On connaît depuis longtemps le danger que représente le plomb pour la santé. Même si la présence de zinc dans le sirop d’érable constitue un danger négligeable pour la santé, comme c'est un métal lourd son ajout non contrôlé aux aliments doit être évité quand c'est possible.  1, fiche 3, Français, - contamination%20aux%20m%C3%A9taux%20lourds

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In chemical warfare, a characteristic referring to the duration of time an agent remains effective in the target area after dissemination by a particular agent-munition combination.  2, fiche 4, Anglais, - persistency

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Persistent agents present a contact hazard locally and downwind, for a considerable period of time. Non-persistent agents evaporate rapidly and may produce a vapour cloud which moves downwind and disperses by diffusion.  2, fiche 4, Anglais, - persistency

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

persistency: term officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 4, Anglais, - persistency

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En guerre chimique, caractère d’un agent chimique relatif à la durée de son effet dans la zone de l’objectif après sa dispersion par une combinaison donnée d’agents chimiques et de munitions.  2, fiche 4, Français, - persistance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les agents persistants présentent un danger local par contact et par rapport au sens du vent pendant une longue période de temps après leur dispersion. Les agents non persistants s’évaporent rapidement et peuvent produire un nuage de vapeur qui se déplace sous le vent et se disperse par diffusion.  2, fiche 4, Français, - persistance

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

persistance : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 4, Français, - persistance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En guerra química o biológica, característica de un agente que hace referencia a la duración de su eficacia, bajo ciertas condiciones, después de su dispersión.  1, fiche 4, Espagnol, - persistencia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ultraviolet wavelengths of 200-380 nm, which are lethal to man and living things but are more or less totally absorbed by atmospheric ozone.  3, fiche 5, Anglais, - ultraviolet%20C%20radiation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement ultraviolet dont les longueurs d’onde sont inférieures à deux cent quatre-vingt nanomètres.  2, fiche 5, Français, - rayonnement%20ultraviolet%20C

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 5, Français, - rayonnement%20ultraviolet%20C

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ce rayonnement très énergique et carcinogène représente un grand danger car il provoque des brûlures et des lésions cutanées graves au contact de la peau; la couche d’ozone protège la vie sur terre en les absorbant.  2, fiche 5, Français, - rayonnement%20ultraviolet%20C

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Rayos] cuya longitud de onda oscila entre los 200 y 280 nm [...] son absorbidos por la capa de ozono antes de llegar a la tierra y son potencialmente peligrosos para los seres humanos.  2, fiche 5, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20ultravioleta%20C

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los rayos solares, conocidos también como rayos ultravioletas (UV) son invisibles al ojo humano y se clasifican de acuerdo a su longitud de onda, que es medida en nanómetros (nm). [...] Se dividen en tres tipos: Los UVC, [...] los UVB [...] y los UVA […]  2, fiche 5, Espagnol, - radiaci%C3%B3n%20ultravioleta%20C

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Danger of exposure to an NBC [nuclear, biological, chemical] agent either through inhalation or skin contact.  2, fiche 6, Anglais, - contact%20hazard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des pluies abondantes ou durables entraîneront avec elles la contamination chimique liquide, alors qu'une pluie fine survenant après un rejet liquide pourra provoquer la résurgence du danger par contact.  1, fiche 6, Français, - danger%20par%20contact

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A US Department of Transportation term for a liquid, solid, paste, or semisolid substance, other than class A poisons or irritating material, that is known or presumed to be so toxic to man as to afford a hazard to health during transportation.  1, fiche 7, Anglais, - poison%2C%20class%20B

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Poison, class B" and "poisonous article, class B" are not true terminological units but inversed expressions. They have been reported in that form on this record, however, because they always appear that way on MSDSs [Material Safety Data Sheets].  4, fiche 7, Anglais, - poison%2C%20class%20B

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Toxiques classe B. [...] Liquides ou solides toxiques, moins dangereux que les toxiques A de nature telle qu'ils sont surtout dangereux quand ils entrent en contact avec la peau ou quand ils sont ingérés. Ce sont des substances liquides ou solides(y compris les pâtes ou semi-solides) autres que ceux de la Classe A ou que les matières irritantes, qui sont reconnues comme étant toxiques pour l'homme en présentant un danger pour la santé au cours du transport ou qui, en l'absence d’informations précises concernant leurs effets toxiques sur les humains, sont présumées être toxiques pour ceux-ci.  4, fiche 7, Français, - toxique%20de%20la%20classe%20B

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Electrical separation is a protective measure in which basic protection is provided by basic insulation of live parts or by barriers or enclosures and fault protection is provided by simple separation of the separated circuit from other circuits and from earth.  1, fiche 9, Anglais, - electrical%20separation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The two main principles underlying protection by electrical separation is that neither the source of the supply nor any live parts of the separated circuit is connected to any other circuit or to earth. Thus, in the event of a single fault to an exposed conductive-part of equipment in the separated circuit, fault protection is afforded because there is no path for fault current to return to the source.  1, fiche 9, Anglais, - electrical%20separation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La protection par séparation électrique [...] revient à réaliser un petit circuit à neutre isolé, la sécurité étant assurée par l'isolement de ce circuit. En effet, en cas de défaut d’isolement, la masse correspondante se trouve portée à un certain potentiel non fixé, et un contact avec cette masse ne présente pas de danger puisque le circuit de défaut n’ est pas fermé.  1, fiche 9, Français, - protection%20par%20s%C3%A9paration%20%C3%A9lectrique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tourism that provides opportunities for physical exertion through hard and soft activities [and which] may, but not always, embrace ecotourism practices.  2, fiche 10, Anglais, - adventure%20tourism

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Eco-tourism and adventure tourism are closely aligned but they are often differentiated in two ways. One difference is the degree of risk involved in the activities. Many people, for example, would call a snowboarding holiday more of an adventure than an eco-tourism experience because of the higher degree of risk. Another distinction is linked to the level of motorized transportation involved. Adventure tourism may make use of vehicles such as snowmobiles or helicopters for heli-skiing. While these are common distinctions, there are no hard rules for differentiating the two. Some activities could be labeled as adventure tourism, eco-tourism, recreation and outdoor pursuits at the same time. Indeed, some people may view biking through the mountains as adventure tourism while others might call it eco-tourism because they are out in nature enjoying the spring wildflowers.  3, fiche 10, Anglais, - adventure%20tourism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le tourisme d’aventure est une forme de tourisme en région éloignée, sauvage ou dans un milieu inusité, qui peut entraîner un contact avec les populations locales, qui est associé à un certain degré de danger et qui exige un effort physique et des moyens de locomotion non traditionnels. Il existe deux types de tourisme d’aventure : l'aventure dure et l'aventure douce. Le tourisme d’aventure est en vogue de nos jours. Toutefois, il est encore difficile de s’entendre sur sa définition. D'abord considéré comme un type de tourisme quelque peu dangereux et réservé aux intrépides aventuriers, il s’applique maintenant à un tourisme plus facile d’accès et qui, bien que pratiqué en milieu naturel, peut prendre forme à proximité des villes. En effet, les citadins au confort douillet recherchent des sensations fortes qu'ils trouveront en pratiquant des activités de plein air dans des milieux inusités. Cette catégorie comprend neuf activités : baignade, canyoning, deltaplane, escalade, parapente, planche à voile, rafting, traîneau à chiens, vélo de montagne.  2, fiche 10, Français, - tourisme%20d%26rsquo%3Baventure

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El turismo de aventura es una motivación turística que a su vez tiene diferentes manifestaciones, algunas de ellas muy populares desde hace muchos años, antes de que se incluyeran en este concepto: alpinismo, turismo cinegético, buceo marino y lacustre, deslizamiento en los rápidos, y muchos otros que pueden entrar en este particular modo de hacer turismo, que también podrían clasificarse como turismo deportivo activo.  3, fiche 10, Espagnol, - turismo%20de%20aventura

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Reversible skin and eye irritation may occur if there is prolonged direct contact with the liquid.  2, fiche 11, Anglais, - direct%20contact

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Direct contact with irritants causes local inflammation in the respiratory system ...  3, fiche 11, Anglais, - direct%20contact

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] Car les agents nocifs [...] viennent (s’ils ne sont pas arrêtés mécaniquement) en contact direct avec l’épithélium pulmonaire et peuvent exercer des effets nocifs à son niveau, ou même très souvent passer dans la circulation générale.  2, fiche 11, Français, - contact%20direct

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Danger direct : le contact direct avec le produit peut provoquer des effets aigus en chroniques chez l'humain ou l'animal [...]  3, fiche 11, Français, - contact%20direct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans les deux langues, on juge parfois nécessaire d’insister sur le sens concret de "contact" en le qualifiant de "direct" pour le distinguer, semble-t-il, d’un sens plus large (voir à ce sujet le terme "contact").  4, fiche 11, Français, - contact%20direct

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The predisposition of these lenses to dislocate was well-recognized, and intraoperative attempts to correct this problem focused on a transiridectomy or iris suture fixation technique.  1, fiche 12, Anglais, - transiridectomy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'implantation de la [lentille intraoculaire] B4 doit impérativement être complétée par deux sutures iriennes de sécurité [...] seules les sutures bipolaires sont efficaces. La suture «transiridectomie» [...] nécessite des aiguilles spéciales mousses [...], ou l'usage d’un petit électro-aimant pour récupérer une aiguille sectionnée à 2 mm du fil [...] En fait, ces techniques sont difficiles à réaliser et laissent planer un réel danger d’ouverture du vitré à travers une large iridectomie à 12h, et de contact implant-endothélium au cours des manipulations.  1, fiche 12, Français, - suture%20%C2%ABtransiridectomie%C2%BB

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les consignes(...) doivent préciser :-la nature du danger présentée par les matières transportées et les mesures de sécurité pour y faire face;-les mesures à prendre en cas d’incendie et les agents d’extinction à ne pas employer;-les dispositions à prendre en cas de bris, détérioration des emballages, d’épandage de la matière sur la chaussée; les dispositions à prendre, soins à donner auprès des personnes entrées en contact avec ces matières ou avec les produits qui pourraient s’en dégager.(...) Fournisseurs de consignes de sécurité. La définition des consignes correspond aux indications contenues dans les "fiches de sécurité" utilisées en France pour le transport des liquides en wagon(...). Dans certains pays, ces documents sont appelés "TREMCARDS", abréviation de "Transportation Emergency Cards".  2, fiche 13, Français, - consignes%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%28en%20cas%20d%26rsquo%3Baccident%29%20pour%20le%20transport%20de%20mati%C3%A8res%20dangereuses

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol