TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Of a race, family, species, etc.: The fact or process of becoming extinct; a coming to an end or dying out; the condition of being extinct.  2, fiche 1, Anglais, - extinction

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The most effective agent in the extinction of species is the pressure of other species.  2, fiche 1, Anglais, - extinction

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Endangered species: species which are threatened with immediate extinction or extirpation if the factors which are threatening them continue to operate. Included are species whose numbers have been reduced to a critical level or whose habitats have been so drastically reduced that they are deemed to be in immediate danger of extinction.  3, fiche 1, Anglais, - extinction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Compare «extinct-» and «extirpated species».  4, fiche 1, Anglais, - extinction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Extinction d’une famille, d’une race, d’une espèce : Absence de descendant, de continuation de la race, de l’espèce; fait pour une famille, une race, une espèce de s’éteindre.  3, fiche 1, Français, - extinction

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’extinction d’une espèce est évidemment le terme d’une diminution plus ou moins rapide de la population de cette espèce. [...] c’est l’apparition de prédateurs ou de parasites nouveaux, au premier rang desquels se situe l’homme, qui constitue la menace la plus redoutable pour les espèces animales, ainsi que l’appauvrissement des ressources alimentaires de leur milieu.  3, fiche 1, Français, - extinction

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Espèce en danger de disparition : espèce menacée d’extinction ou de disparition immédiates si les facteurs qui l'affectent continuent d’agir. II peut s’agir, entre autres, d’une espèce dont les effectifs ont été réduits à un niveau critique ou d’une espèce dont les habitats ont été détruits à tel point qu'elle est considérée comme en danger d’extinction immédiate.  4, fiche 1, Français, - extinction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour être rigoureux, les auteurs du Rapport du groupe de travail sur la biodiversité auraient dû maintenir la même opposition qu’on trouve dans «disparu» et «disparu d’un endroit donné» (en anglais «extinct» et «extirpated») pour rendre les notions symétriques de «disparition» et de «disparition d’un lieu donné» (en anglais «extinction» et «extirpation»). L’utilisation du terme français «extinction» vient briser cette symétrie.  2, fiche 1, Français, - extinction

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «extinction» met l’accent sur le fait de cesser d’exister, de se reproduire, et correspond parfaitement à l’anglais «extinction», alors que le terme «disparition» met l’accent sur le fait de cesser de paraître, d’être visible. Cependant, en raison du contexte qui précède, on peut juger préférable d’employer «disparition» qui, dans le contexte de la sauvegarde des espèces, désigne aussi l’action de disparaître en cessant d’exister, et qui permet de mieux opposer les notions rendues par les termes anglais «extinction» et «extirpation».  5, fiche 1, Français, - extinction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

High Conservation Value Forests are those that possess one or more of the following attributes: a) forest areas containing globally, regionally or nationally significant: i. concentrations of biodiversity values (e.g. endemism, endangered species, refugia); and/or ii.large landscape level forests, contained within, or containing the management unit, where viable populations of most if not all naturally occurring species exist in natural patterns of distribution and abundance b) forest areas that are in or contain rare, threatened or endangered ecosystems c) forest areas that provide basic services of nature in critical situations (e.g. watershed protection, erosion control) d) forest areas fundamental to meeting basic needs of local communities (e.g. subsistence, health) and/or critical to local communities' traditional cultural identity (areas of cultural, ecological, economic or religious significance identified in cooperation with such local communities).  2, fiche 2, Anglais, - high%20conservation%20value%20forest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Forêt qui possède une ou plusieurs des caractéristiques suivantes : a. secteurs forestiers qui contiennent un des éléments ci-dessous ayant une importance à l'échelle mondiale, régionale ou nationale : i. concentrations de valeurs de la biodiversité(p. ex. : endémisme, espèce en danger, refuge) ;et/ou ii. grandes forêts à l'échelle du paysage, qui font partie de l'unité d’aménagement ou qui la contiennent, qui abritent des populations viables de la plupart sinon de la totalité des espèces d’origine naturelle qui y vivent selon une structure naturelle de répartition et d’abondance; b. aires boisées qui sont dans des écosystèmes en péril ou qui abritent des espèces préoccupantes, menacées ou en voie de disparition; c. aires boisées qui fournissent des services de base dans des situations critiques(p. ex., protection du bassin hydrographique, lutte contre l'érosion) ;d. aires boisées qui s’avèrent essentielles pour satisfaire les besoins de base de communautés locales(p. ex., subsistance, santé) et/ou essentiels pour l'identité culturelle traditionnelle des collectivités locales(aires ayant une importance d’ordre culturel, environnemental, économique ou religieux répertoriées de concert avec ces collectivités locales).  2, fiche 2, Français, - for%C3%AAt%20de%20haute%20valeur%20pour%20la%20conservation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Extinct, threatened and vulnerable species. Appendix 2 reviews the status of Canadian species, subspecies, unique populations known to be extinct, extirpated, endangered, threatened, and vulnerable.  1, fiche 3, Anglais, - unique%20population

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Espèces disparues, menacées et vulnérables. On trouvera à l'annexe 2 un sommaire des espèces, sous-espèces et populations uniques du Canada dont on sait qu'elles sont disparues, disparues au Canada, en danger de disparition, menacées ou vulnérables.  1, fiche 3, Français, - population%20unique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Widely distributed plant and animal species have a strong propensity to survive in a threatened or even endangered state in small fragmented populations provided that their parental ecosystems are still present.  1, fiche 4, Anglais, - parental%20ecosystem

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les espèces animales et végétales à vaste répartition ont fortement tendance à survivre à l'état de petites populations isolées, même si elles sont menacées ou en danger de disparition, dans la mesure où leur écosystème d’origine existe toujours.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Borigine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Endangered species: species which are threatened with immediate extinction or extirpation if the factors which are threatening them continue to operate. Included are species whose numbers have been reduced to a critical level or whose habitats have been so drastically reduced that they are deemed to be in immediate danger of extinction.  1, fiche 5, Anglais, - danger%20of%20extinction

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare «extinct-» and «extirpated species».  2, fiche 5, Anglais, - danger%20of%20extinction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Espèce en danger de disparition : espèce menacée d’extinction ou de disparition immédiates si les facteurs qui l'affectent continuent d’agir. II peut s’agir, entre autres, d’une espèce dont les effectifs ont été réduits à un niveau critique ou d’une espèce dont les habitats ont été détruits à tel point qu'elle est considérée comme en danger d’extinction immédiate.  1, fiche 5, Français, - danger%20de%20disparition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pour être rigoureux, les auteurs du Rapport du groupe de travail sur la biodiversité aurait dû maintenir la même opposition qu’on trouve dans «disparu et disparu d’un endroit donné» (extinct et extirpated) pour rendre les notions symétriques «disparition et disparition d’un lieu donné» (extinction et extirpation). L’utilisation du calque français «extinction» vient briser cette symétrie.  2, fiche 5, Français, - danger%20de%20disparition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Endangered species: species which are threatened with immediate extinction or extirpation if the factors which are threatening them continue to operate. Included are species whose numbers have been reduced to a critical level or whose habitats have been so drastically reduced that they are deemed to be in immediate danger of extinction.  1, fiche 6, Anglais, - extirpation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare «extinct species».  2, fiche 6, Anglais, - extirpation

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

See also extinction.  2, fiche 6, Anglais, - extirpation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Espèce en danger de disparition : espèce menacée d’extinction ou de disparition immédiates si les facteurs qui l'affectent continuent d’agir. II peut s’agir, entre autres, d’une espèce dont les effectifs ont été réduits à un niveau critique ou d’une espèce dont les habitats ont été détruits à tel point qu'elle est considérée comme en danger d’extinction immediate  1, fiche 6, Français, - disparition%20d%26rsquo%3Bun%20endroit%20donn%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour être rigoureux, les auteurs du Rapport du groupe de travail sur la biodiversité aurait dû maintenir la même opposition qu’on trouve dans «disparu et disparu d’un endroit donné» (extinct et extirpated) pour rendre les notions symétriques «disparition et disparition d’un lieu donné (extinction et extirpation). L’utilisation malheureuse du calque français «extinction» vient briser cette symétrie.  2, fiche 6, Français, - disparition%20d%26rsquo%3Bun%20endroit%20donn%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ministère de l’Environnement.  1, fiche 7, Français, - Programme%20de%20r%C3%A9tablissement%20des%20esp%C3%A8ces%20en%20danger%20de%20disparition

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol