TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cell that captures antigens and migrates to the lymph nodes and spleen, where it presents the processed antigens to T cells.  3, fiche 1, Anglais, - dendritic%20cell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cellules dendritiques sont des leucocytes spécialisés dans la présentation antigénique aux lymphocytes T. Ce sont des cellules rares, que l'on retrouve dans tous les tissus de l'organisme et en plus grande quantité dans les zones T des organes lymphoïdes. Dans les tissus, les cellules dendritiques existent sous forme immature et sont des sentinelles spécialisées dans la capture antigénique et la détection des signaux de danger potentiel(infection, inflammation, nécrose).  3, fiche 1, Français, - cellule%20dendritique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cellule dendritique; CD : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.  4, fiche 1, Français, - cellule%20dendritique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The resultant, often expressed as a danger index, of both constant and variable danger factors affecting the inception, spread and difficulty of control of fires and the damage they cause.  1, fiche 2, Anglais, - fire%20danger

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Résultante d’éléments, les uns constants et les autres variables, qui influent sur l'inflammation et la propagation, et rendent plus ou moins difficile la maîtrise ou l'extinction du foyer. En anglais d’Amérique, «fire danger» désigne souvent les facteurs météorologiques qui favorisent les incendies violents et dont la propagation est rapide.  5, fiche 2, Français, - danger%20d%26rsquo%3Bincendie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Peligro producido por la conjunción de la presencia del combustible vegetal, de la probabilidad de que se presente alguna de las causas de incendio y de las condiciones meteorológicas.  1, fiche 2, Espagnol, - peligro%20de%20incendio%20forestal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Explosives that have passed the Buxton tests and placed on the British list of authorized explosives, implying that they are reasonably safe to manufacture, handle, transport, and use in safety lamp mines. Upon detonation, a permitted explosive (1) gives off the minimum possible quantity of noxious gases, and (2) produces a flame of the lowest possible temperature and shortest possible duration, to lessen the risk of firedamp ignition. The explosive contains cooling agents, such as sodium chloride and sodium bicarbonate. The first British permitted list of explosives was published in 1899.  3, fiche 3, Anglais, - permitted%20explosive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

All major underground-coal-mining countries have similar explosives and regulations. In the United States explosives that have been approved by the U.S. Bureau of Mines for use in underground coal mines are called permissibles. Besides passing the Bureau's safety tests, these explosives must be used in a manner specified by the Bureau. In England the explosives are known as permitted; in France, explosifs antigrisouteux; in Belgium, explosifs S.G.P. (sécurité, grisou, poussière), and in Germany, schlagwettersichere Sprengstoffe.  4, fiche 3, Anglais, - permitted%20explosive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans les mines grisouteuses et poussiéreuses, les impératifs de sécurité imposent un agrément des produits en trois classes : les explosifs rocher, couche et couche améliorée. Citées dans un ordre de sécurité croissante, les deux dernières classes forment les explosifs antigrisouteux proprement dits [...] Les formules couche et couche améliorée comportent en outre du chlorure de sodium (jusqu’à 50 % en masse) dont la fusion, fortement endothermique, permet d’absorber une part importante de l’énergie de la détonation et de diminuer la température [...] En fait seuls les explosifs couche et couche améliorée ont réellement une sécurité vis-à-vis du grisou et des poussières [...] (Quant aux explosifs rocher (,ils) témoignent seulement de leur aptitude à être utilisés en souterrain, compte tenu du niveau raisonnable de toxicité de leurs fumées de détonation.  6, fiche 3, Français, - explosifs%20antigrisouteux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nous avons défini l'explosif de sûreté comme un explosif qui ne présente pas de danger d’explosion en masse sous l'action d’un choc ou d’une combustion. Tous les explosifs doivent être de sûreté. Mais en outre, en mine grisouteuse ou poussiéreuse, le Règlement exige que les explosifs soient de sécurité. Il faut bien distinguer les notions d’explosif de sûreté et d’explosif de sécurité. L'explosif de sécurité est celui qui est propre à éviter ou à diminuer le risque particulier d’inflammation du grisou et des poussières.  7, fiche 3, Français, - explosifs%20antigrisouteux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Danger inhabituel : phosphore rouge(inflammation spontanée d’un solide).  1, fiche 4, Français, - danger%20inhabituel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ability to effect ignition or set on fire.  1, fiche 5, Anglais, - incendivity

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

These results clearly establish the fact that the incendivity of a spark does not depend on the total energy of the spark.  1, fiche 5, Anglais, - incendivity

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Later laboratory measurements ... of the incendivity of spark discharges showed that if the uniform field strength in a tank roof space away from any protrusions was 500 kV m^-1, then brush discharges having sufficient energy to ignite an inflammable hydrocarbon-air mixture could occur at metal protrusions.  1, fiche 5, Anglais, - incendivity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«incendivité» : À partir de l’adjectif «incentif» relevé dans Vie et langage, février 1967, p. 113.  1, fiche 5, Français, - incendivit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

«pouvoir d’inflammation» : CETT8, t.III Mjb, vol. 13, no. 2, p. 56 (R.A.).  1, fiche 5, Français, - incendivit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

«inflammateur», n.m. : Substance ou dispositif susceptible de produire l’inflammation, la mise à feu.  3, fiche 5, Français, - incendivit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Nous avons pensé à un néologisme comme «inflammatibilité», pour décrire la capacité d’une substance à produire l'inflammation, mais il y aurait danger de confusion avec la notion de l'aptitude de cette substance à s’enflammer elle-même. La même remarque s’applique pour le terme «allumabilité», auquel nous avons aussi songé : on pourrait croire en effet qu'il s’agit de la capacité de s’allumer(verbe pronominal), au lieu de la capacité d’allumer(verbe transitif).  2, fiche 5, Français, - incendivit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol