TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Harassment that occurs when an individual misuses the authority inherent in his or her position to endanger a person's job, undermine a person's performance of that job, threaten a person's livelihood or influence a person's career.  4, fiche 1, Anglais, - abuse%20of%20authority

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Abuse of authority can include intimidation, threats, blackmail or coercion.  5, fiche 1, Anglais, - abuse%20of%20authority

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Harcèlement qui se produit lorsqu'une personne exerce de façon indue le pouvoir inhérent à ses fonctions afin de compromettre l'emploi d’un individu, d’entraver l'exécution de cet emploi, de mettre son moyen de subsistance en danger ou de s’ingérer dans sa carrière.  3, fiche 1, Français, - abus%20de%20pouvoir

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’abus de pouvoir peut comprendre l’intimidation, la menace, le chantage ou la coercition.  4, fiche 1, Français, - abus%20de%20pouvoir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el abuso de autoridad tiene lugar cuando un dirigente o un superior se aprovecha de su cargo y de sus atribuciones frente a alguien que está ubicado en una situación de dependencia o subordinación. Una forma de abuso de autoridad sucede cuando la persona que accede a un cargo o a una función aprovecha el poder que se le otorga en beneficio propio, y no para desarrollar correctamente sus obligaciones.  3, fiche 1, Espagnol, - abuso%20de%20poder

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Crecen los casos de hostigamiento psicológico y moral en oficinas públicas y empresas privadas. Hay abuso de poder y las víctimas se enferman, pierden el empleo o entran en depresión.  4, fiche 1, Espagnol, - abuso%20de%20poder

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gifford contends Vail negligent under the act by not placing a danger sign above the gully on Jan. 11, 1997, the day her son died. Vail says the snowy ravine was an inherent danger ... which would exempt the resort from liability under the act.  2, fiche 2, Anglais, - inherent%20danger

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

danger inhérent : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 2, Français, - danger%20inh%C3%A9rent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ex Post Facto means "after the fact" -- studying the influence of independent variables after variation has occurred.  1, fiche 3, Anglais, - ex%20post%20facto%20research

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La recherche de type ex post facto possède trois faiblesses majeures. Tout d’abord, l'incapacité de manipuler les variables indépendantes, ensuite le manque de contrôle au niveau de la sélection aléatoire de l'échantillon, et finalement le risque inhérent à toute interprétation erronée. Somme toute, comparativement à une recherche expérimentale, et toutes choses étant égales par ailleurs, la recherche ex post facto manque de contrôle, d’où le danger d’une interprétation abusive.  1, fiche 3, Français, - recherche%20ex%20post%20facto

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the danger ... is inherent in the employee's work or is a normal condition of employment.  2, fiche 4, Anglais, - normal%20condition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le danger [...] est inhérent à son emploi ou en constitue une condition normale.  1, fiche 4, Français, - condition%20normale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol