TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the oldest screening devices is the trommel, which can be used wet or dry. Its usual form is cylindrical, with the screening plates forming the side walls, and a downward slope from feed to discharge end. (...) When "washing trommels" are used, the feed is picked up by internal lifters made of angle-iron, and is sprayed. The water runs out with the undersize and slime.  3, fiche 1, Anglais, - washing%20trommel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le lavage-débourbage s’effectue sur le tout-venant alluvionnaire ou les pré-concassés chargés d’impuretés minérales ou organiques adhérentes mais délayables. A cet effet, on utilise le trommel laveur(...), qui se compose d’un cylindre en tôle perforée auquel on imprime une rotation lente. A l'intérieur du cylindre sont fixées des pales qui triturent le matériau sous des rampes d’arrosage à forte pression d’eau. L'eau chargée s’écoule par les trous du cylindre, tandis que le matériau lavé est entraîné à l'extérieur par les pales.  1, fiche 1, Français, - trommel%20laveur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De-silting is a stage in the treatment of drinking water supplies containing particularly large quantities of suspended solids. It is a pre-clarification process designed to eliminate fine sand and silt. ... The average efficiency of de-silting equipment is between 65 and 80%. During periods of high turbidity, it may be necessary to add chemicals to increase efficiency which may then reach 75 to 98%.  1, fiche 2, Anglais, - de%2Dsilting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le débourbage est une opération effectuée sur des eaux particulièrement chargées destinées à la consommation. C'est une prédécantation ayant pour but d’éliminer les sables fins et les limons. [...] Le rendement d’un débourbeur est de 65 à 80 % en moyenne. En période de haute turbidité, une adjonction de réactifs peut être nécessaire pour augmenter l'efficacité; le rendement peut alors atteindre 75 à 98 %.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9bourbage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De-silting is a stage in the treatment of drinking water supplies containing particularly large quantities of suspended solids. It is a pre-clarification process designed to eliminate fine sand and silt. ... The average efficiency of de-silting equipment is between 65 and 80%. During periods of high turbidity, it may be necessary to add chemicals to increase efficiency which may then reach 75 to 98%.  1, fiche 3, Anglais, - de%2Dsilting%20equipment

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... two-stage settling (de-silter and a finishing clarifier). This process is suitable for water with a very high clay content.  1, fiche 3, Anglais, - de%2Dsilting%20equipment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le débourbage est un opération effectuée sur des eaux particulièrement chargées destinées à la consommation. C'est une prédécantation ayant pour but d’éliminer les sables fins et les limons. [...] Le rendement d’un débourbeur est de 65 à 80 % en moyenne. En période de haute turbidité, une adjonction de réactifs peut être nécessaire pour augmenter l'efficacité; le rendement peut alors atteindre 75 à 98 %.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9bourbeur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] une décantation en deux stades : un décanteur-dégrossisseur (débourbeur) suivi d’un técanteur finisseur. Ce schéma permet de faire front aux eaux les plus chargées en argiles.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9bourbeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The removal or disintegration of gross sewage solids and the removal of grit.  1, fiche 4, Anglais, - preliminary%20treatment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It can include the removal of grease and oil from sewage prior to sedimentation, and pre-aeration and neutralization.  1, fiche 4, Anglais, - preliminary%20treatment

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

preliminary treatment: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 4, Anglais, - preliminary%20treatment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enlèvement ou désintégration des gros solides des eaux d’égouts et enlèvement des grosses particules.  4, fiche 4, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les eaux brutes doivent généralement subir, avant leur traitement proprement dit, un prétraitement qui comporte un certain nombre d’opérations, uniquement physiques ou mécaniques. Il est destiné à extraire de l'eau brute la plus grande quantité possible d’éléments dont la nature ou la dimension constitueraient une gêne pour les traitements ultérieurs. Les opérations de prétraitement sont les suivantes :[...] dégrillage, dilacération, dessablage, débourbage, déshuilage, dégraissage, tamisage, traitement des sables et des refus.  5, fiche 4, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cela peut comprendre l’élimination préalable de graisses et d’huiles suivie d’une sédimentation, d’une préaération et d’une neutralisation.  4, fiche 4, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

traitement préliminaire : terme et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 4, Français, - pr%C3%A9traitement

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

prétraitement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  7, fiche 4, Français, - pr%C3%A9traitement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Eliminación o desintegración de los sólidos residuales gruesos y eliminación de arenisca.  3, fiche 4, Espagnol, - tratamiento%20preliminar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Esto puede incluir la eliminación de grasa y aceite procedente de las aguas residuales antes de la sedimentación, preparación y neutralización.  3, fiche 4, Espagnol, - tratamiento%20preliminar

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...] el conjunto de operaciones que constituyen el pretratamiento cumple dos objetivos: eliminar la contaminación y proteger los procesos que siguen.  2, fiche 4, Espagnol, - tratamiento%20preliminar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enlever les matières en suspension dans le moût.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9bourbage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The coal washplant infrastructure comprises a ROM pad, coal washery, clean coal stockpile, truck loading facility, weightbridge, and workshop.  3, fiche 6, Anglais, - coal%20wash%20plant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

débourbage : Lavage d’un minerai argileux ou boueux pour le débarrasser de l'argile qui l'enveloppe.  2, fiche 6, Français, - usine%20de%20d%C3%A9bourbage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Washing and Scrubbing the Ore. Washing of run-of-mine ore removes obscuring dust and casual dirt from the surface of the pieces and facilitates recognition when hand picking is to be practised. A second effect may be the removal of primary slimes of no value. Clays, colloidal fines, and similar valueless material can easily be taken out at the earlier stages, but may be difficult to remove once fine crushing has liberated a substantial quantity of finely shattered mineral. ... The disintegrating forces used are of a gentle nature, not intended to fracture the ore but simply to tumble particle against particle until the desired amount of cleansing has been accomplished.  2, fiche 7, Anglais, - scrubbing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

scrubber: A device, such as a wash screen, wash trommel, log washer, and hydraulic jet or monitor, in which a coarse and sticky material, for example, ore or clay, is either washed free of adherents or mildly disintegrated.  3, fiche 7, Anglais, - scrubbing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lavage d’un minerai argileux ou boueux pour le débarrasser de l’argile qui l’empâte.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9bourbage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Débourbage. Dans certaines exploitations, le tout-venant est mêlé d’argile; après concassage, il est débourbé par brassage avec de l'eau, soit dans un cylindre horizontal en rotation lente dont les palettes fixées à l'intérieur font progresser le minerai vers l'extrémité de sortie, soit dans un cylindre vibrant, ou encore sur des vibrocribles violemment arrosés, ou enfin dans une auge brassée par deux arbres munis de pales(«log washer»).  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9bourbage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opérer un débourbage.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9bourber

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

débourbage : Opération qui consiste à mettre en suspension les particules fines d’un matériau lorsqu'elles sont collées à des fragments plus grossiers.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9bourber

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of washing ore in an inclined trough or vat in order to concentrate stamped ore by subjecting it to the action of running water so as to wash out the lighter and less valuable portions.  2, fiche 9, Anglais, - buddling

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It was ... deemed advisable to increase the concentrations, by the buddling process, so as uniformly to reach $4 the bushel in the calcined ore.  1, fiche 9, Anglais, - buddling

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Débourbage automatique : terme attesté dans la base de données IALINE.  2, fiche 10, Français, - centrifugeuse%20%C3%A0%20d%C3%A9bourbage%20automatique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme attesté dans la base de données documentaire IALINE.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9bourbage%20automatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol