TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the oldest screening devices is the trommel, which can be used wet or dry. Its usual form is cylindrical, with the screening plates forming the side walls, and a downward slope from feed to discharge end. (...) When "washing trommels" are used, the feed is picked up by internal lifters made of angle-iron, and is sprayed. The water runs out with the undersize and slime.  3, fiche 1, Anglais, - washing%20trommel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le lavage-débourbage s’effectue sur le tout-venant alluvionnaire ou les pré-concassés chargés d’impuretés minérales ou organiques adhérentes mais délayables. A cet effet, on utilise le trommel laveur (...), qui se compose d’un cylindre en tôle perforée auquel on imprime une rotation lente. A l’intérieur du cylindre sont fixées des pales qui triturent le matériau sous des rampes d’arrosage à forte pression d’eau. L’eau chargée s’écoule par les trous du cylindre, tandis que le matériau lavé est entraîné à l’extérieur par les pales.  1, fiche 1, Français, - trommel%20laveur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De-silting is a stage in the treatment of drinking water supplies containing particularly large quantities of suspended solids. It is a pre-clarification process designed to eliminate fine sand and silt. ... The average efficiency of de-silting equipment is between 65 and 80%. During periods of high turbidity, it may be necessary to add chemicals to increase efficiency which may then reach 75 to 98%.  1, fiche 2, Anglais, - de%2Dsilting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le débourbage est une opération effectuée sur des eaux particulièrement chargées destinées à la consommation. C'est une prédécantation ayant pour but d’éliminer les sables fins et les limons. [...] Le rendement d’un débourbeur est de 65 à 80 % en moyenne. En période de haute turbidité, une adjonction de réactifs peut être nécessaire pour augmenter l'efficacité; le rendement peut alors atteindre 75 à 98 %.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9bourbage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De-silting is a stage in the treatment of drinking water supplies containing particularly large quantities of suspended solids. It is a pre-clarification process designed to eliminate fine sand and silt. ... The average efficiency of de-silting equipment is between 65 and 80%. During periods of high turbidity, it may be necessary to add chemicals to increase efficiency which may then reach 75 to 98%.  1, fiche 3, Anglais, - de%2Dsilting%20equipment

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

... two-stage settling (de-silter and a finishing clarifier). This process is suitable for water with a very high clay content.  1, fiche 3, Anglais, - de%2Dsilting%20equipment

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le débourbage est un opération effectuée sur des eaux particulièrement chargées destinées à la consommation. C'est une prédécantation ayant pour but d’éliminer les sables fins et les limons. [...] Le rendement d’un débourbeur est de 65 à 80 % en moyenne. En période de haute turbidité, une adjonction de réactifs peut être nécessaire pour augmenter l'efficacité; le rendement peut alors atteindre 75 à 98 %.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9bourbeur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] une décantation en deux stades : un décanteur-dégrossisseur(débourbeur) suivi d’un técanteur finisseur. Ce schéma permet de faire front aux eaux les plus chargées en argiles.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9bourbeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A plumbing fixture used to drain water from floors into the plumbing system. [They] are usually located in the laundry and near the furnace and are fitted with a deep seal trap.  2, fiche 4, Anglais, - floor%20drain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le siphon de sol : dans certaines cuisines et salles de bains, on installe une grille d’évacuation au sol pour permettre le lavage et l’écoulement rapides des eaux [...] il faut que le sol de la pièce soit en pente légère vers cette évacuation.  7, fiche 4, Français, - siphon%20de%20sol

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

On distingue les siphons sanitaires, qui sont disposés au départ des canalisations d’évacuation des appareils sanitaires et ménagers, et les siphons de sol (ou siphons de cour), qui équipent les évacuations d’eaux de lavage ou d’eaux pluviales, ou les toitures-terrasses; la plupart des siphons de sol sont des siphons-paniers.  8, fiche 4, Français, - siphon%20de%20sol

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Une installation de séparation d’hydrocarbures comporte des avaloirs de sol, un débourbeur et le séparateur proprement dit [...]  9, fiche 4, Français, - siphon%20de%20sol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Avaloir. Ensemble constitué par un regard d’évacuation des eaux de ruissellement et par sa grille.  8, fiche 4, Français, - siphon%20de%20sol

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il existe deux types spéciaux de siphons dénommés siphon à panier et siphon cloche qui sont tous deux destinés à évacuer les eaux de lavage des sols de garage, de buanderie, etc.  5, fiche 4, Français, - siphon%20de%20sol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A drain set in the floor of a basement areaway, any depressed entry way, a loading platform, or a cemented driveway which cannot be drained otherwise.  2, fiche 5, Anglais, - area%20drain

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... area drains are similar to floor drains except that they should be more substantial in construction and should have a greater capacity for draining off water.  3, fiche 5, Anglais, - area%20drain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compare with yard drain and floor drain.  4, fiche 5, Anglais, - area%20drain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avaloirs. Destinés à recueillir les eaux de ruissellement, ce sont des regards dont le tampon a été remplacé par une grille.  2, fiche 5, Français, - avaloir%20de%20sol

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Une installation de séparation d’hydrocarbures comporte des avaloirs de sol, un débourbeur et le séparateur proprement dit [...]  4, fiche 5, Français, - avaloir%20de%20sol

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A coalescer filter removes oil in liquid and aerosol form. Hydrocarbon vapors in gaseous form go through it as easily as air or gas.  1, fiche 6, Anglais, - coalescer%20filter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les filtres coalesceurs [...] sont destinés essentiellement à l’élimination des huiles et hydrocarbures [...] Ils présentent aussi un dispositif de lavage mixte air et eau qui est une garantie de conservation en état de la masse filtrante.  2, fiche 6, Français, - filtre%20coalesceur

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Toutes les eaux polluées par des hydrocarbures ou susceptibles de l'être, par exemple les eaux de ruissellement en provenance des aires de ravitaillement, des aires de remplissage des réservoirs, des caniveaux contenant des tuyauteries ne peuvent être déversées dans les eaux souterraines. Avant d’être évacuées vers un égout public ou une eau de surface elles doivent être traitées dans une installation d’épuration des eaux comprenant au minimum un séparateur d’hydrocarbures à fermeture automatique avec débourbeur et équipé d’un filtre coalesceur.  3, fiche 6, Français, - filtre%20coalesceur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir «sea water filter»,  4, fiche 6, Français, - filtre%20coalesceur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Underground oil/water separator ... The separator capacities, dimensions, construction, and thickness shall be in strict accordance with UL 58. Separator shall be comprised of a tank containing an inlet compartment, separation chamber, oil storage chamber, sludge chamber and clean water outlet chamber ... The sludge chamber shall be located under the separation chamber and shall provide an adequate volume for the setting of any solids. It shall also prevent any solids from entering the clean water chamber.  1, fiche 7, Anglais, - sludge%20chamber

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les produits légers montent vers la surface dans la chambre d’huile tandis que les matières lourdes décantent dans la chambre des boues (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).  2, fiche 7, Français, - chambre%20des%20boues

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'installation comprend les éléments suivants :[...] Fosse de décantation-Fosse septique,(Toutes eaux)(Eaux vannes)-Filtre bactérien anaérobie-Filtre bactérien aérobie-Séparateur de graisses [...] avec dispositif de récolte des boues-Séparateur de liquides légers avec débourbeur séparé en amont, avec chambre des boues incorporée.  3, fiche 7, Français, - chambre%20des%20boues

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a grease/oil/water separator containing three tanks to achieve separation: a first separation chamber, a trap tank, and a pump tank. The settling chamber separates out debris from the wastewater; the trap tank separates sludge as well as grease/oil from water by means of gravitational forces encouraged by a diagonal flow path; and the pump tank pumps the grease-separated water through a sand filtering means for further cleaning. The trap tank relies solely upon gravity to achieve separation of the grease from the water, with the cleaned water being removed by a pipe inlet situated near the bottom of the tank. The separator depends entirely upon gravitationally-induced separation of grease/oil and water in the trap tank.  2, fiche 8, Anglais, - separation%20chamber

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Capacité où se réalise la séparation d’un certain nombre d’éléments existant au sein d’un milieu liquide.  2, fiche 8, Français, - chambre%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le dégraissage et le déshuilage des eaux [...] Les séparateurs sont munis d’un ou de plusieurs couvercles de visite simplement posés ou boulonnés. Un débourbeur est souvent implanté en amont du séparateur de graisses. Les matières séparées flottent dans la partie supérieure de la chambre de séparation remplie aux 3/4 d’eau. Les appareils sont construits en acier, en polyester, en polyéthylène ou en béton armé.  3, fiche 8, Français, - chambre%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L’eau pénètre dans la chambre d’entrée puis est dirigée dans la chambre de séparation (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).  2, fiche 8, Français, - chambre%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Device in which coarse and sticky ore, clay, etc., is washed free of adherent material, or mildly disintegrated.  1, fiche 9, Anglais, - scrubber

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The main forms are the wash-screen, wash trommel, log washer, and hydraulic jet or monitor.  1, fiche 9, Anglais, - scrubber

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil dans lequel le minerai grossier et contenant un liant comme l’argile, est lavé et occasionnellement les dimensions des particules sont réduites.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9bourbeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... two-stage settling (de-silter and a finishing clarifier). This process is suitable for water with a very high clay content.  1, fiche 10, Anglais, - two%2Dstage%20settling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] une décantation en deux stades : un décanteur-dégrossisseur(débourbeur) suivi d’un décanteur finisseur. Ce schéma permet de faire front aux eaux les plus chargées en argiles.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9cantation%20en%20deux%20stades

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... two-stage settling (de-silter and a finishing clarifier). This process is suitable for water with a very high clay content.  1, fiche 11, Anglais, - finishing%20clarifier

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] une décantation en deux stades : un décanteur-dégrossisseur(débourbeur) suivi d’un décanteur finisseur. Ce schéma permet de faire front aux eaux les plus chargées en argiles.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9canteur%20finisseur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The general form of de-silting equipment is that of rectangular or circular clarifiers, with or without scraping. The sludge may be extracted: directly by mobile suction pumps mounted on a travelling bridge moving back and forth (de-silting channels without scraper) at speeds from 1 to 3 cm/s (2 to 6 ft/min).  1, fiche 12, Anglais, - de%2Dsilting%20channel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La forme générale des débourbeurs est celle de décanteurs rectangulaires ou circulaires, raclés ou non. Les boues peuvent être extraites: directement par pompes suceuses mobiles, montées sur pont roulant à mouvement alternatif (débourbeurs couloirs non raclés) se déplaçant à une vitesse de l’ordre de 1 à 3 cm/s.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9bourbeur%20couloir

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

(concasseurs, broyeurs, cribles, installations de préparation mécanique) Les Industries Françaises d’Équipement, juin 1967, Paris  1, fiche 13, Français, - laveur%20d%C3%A9bourbeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

--a detention chamber designed to remove sand from a conduit.  1, fiche 14, Anglais, - sand%20interceptor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

les appareils "séparateurs" sont parfois précédés d’appareils "déssableurs" ou "débourbeurs" destinés à retenir les matières lourdes qui ne doivent pas parvenir aux séparateurs.  1, fiche 14, Français, - appareil%20d%C3%A9ssableur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol