TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The appearance of fibres of short length (flock), not fixed during the manufacture of the textile floor covering, which come from the use-surface during early use of the textile floor covering, and which can be removed by brushing or suction.  2, fiche 2, Anglais, - fluffing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fluffing; shedding: terms and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - fluffing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Apparition de fibres, de courte longueur (bourre), non fixées au cours de la fabrication du revêtement de sol textile, qui sortent de la couche d’usage, au cours du premier usage du revêtement de sol textile, et qui peuvent être éliminées par brossage ou aspiration.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9bourrage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

débourrage : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9bourrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The dressing-off of castings after they leave the foundry sand, including the chipping off of runners, joint marks, fins and scabs, the cleaning out of cores, and the brushing of all sand off their surfaces.  4, fiche 3, Anglais, - fettling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Suite d’opérations de fonderie au cours de laquelle on sépare la pièce des évents, jets, coulées et masselottes, avant, pendant ou après le débourrage, puis on enlève à la meule tous les excédents de métal(bavures, aspérités, etc.).  2, fiche 3, Français, - %C3%A9barbage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

unhairing: The removal of hair and epidermis from hides and skins after liming, by hand over the beam with a blunt, two-handled knife, or by machines with helical blades.  3, fiche 4, Anglais, - scraping

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In most of the work done on hair loosening the reported results have been based on subjective appraisal of the relative ease with which the hair could be removed by scraping with a blunt knife.  1, fiche 4, Anglais, - scraping

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

When hides and skins have been prepared for unhairing, the loosened hair is removed by machines of several types.  4, fiche 4, Anglais, - scraping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Traitement mécanique ayant pour but d’enlever le poil ou bourre qui a été relâché par l’opération de pelanage, de l’enchaucenage ou de l’échauffe. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 4, Français, - %C3%A9bourrage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ébourrage : terme normalisé par l’AFNOR.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9bourrage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Operación que sigue el apelambrado de las pieles y que consiste en rasparlas manualmente o con máquinas depiladoras para eliminar el pelo ya aflojado o suelto por la lechada de cal.  1, fiche 4, Espagnol, - raspado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The requirement that a sand mixture breaks down under the pressure and temperatures developed during casting in order to avoid hot tears or facilitate the separation of the sand and the casting.  1, fiche 5, Anglais, - collapsibility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Facilité avec laquelle un noyau se détruit après coulée.  2, fiche 5, Français, - aptitude%20au%20d%C3%A9bourrage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A chain designed to be fastened over the tread of a tire in order to give a firmer grip on a road and especially to prevent skidding or slipping.  4, fiche 6, Anglais, - tire%20chain

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les chaînes d’adhérence utilisées sur les sols meubles ont des maillons larges qui permettent un bon débourrage des pneus [...] Le processus de mise en place des chaînes d’adhérence sur les pneus est assez simple et réalisable par un seul homme. [Les] tracteurs équipés de chaînes d’adhérence et de semi-chenilles ont :[...] une meilleure aptitude à gravir ou à descendre les pentes [...]  3, fiche 6, Français, - cha%C3%AEne%20antid%C3%A9rapante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] convex structure, fixed at an angle to the ground, over which suitably prepared hides or skins are placed for unhairing, fleshing or scudding.  1, fiche 7, Anglais, - beam

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Before modern machinery the processes of fleshing, scudding and others were carried out over specially designed wooden beams using curved two handled knives with sharp or blunted edge according to the operation.  2, fiche 7, Anglais, - beam

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fabrication des cuirs mous comprend quatre opérations distinctes [...] La deuxième opération, nommée épilage ou débourrage, consiste à enlever le poil qui les recouvre. A cet effet, chaque peau est étendue sur un chevalet du côté de la chair, et un ouvrier en racle la surface pileuse avec un couteau émoussé, dit couteau rond.  1, fiche 7, Français, - chevalet

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bridle that consists of a halter often of soft rope or braided horsehair, has a loop capable of being tightened about the nose in place of a bit ....  2, fiche 8, Anglais, - hackamore

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The mechanical hackamore is seen very often today. This is a bitless bridle, working on leverage between the curb chain and the noseband.  3, fiche 8, Anglais, - hackamore

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The true hackamore consists of a bosal, along with a mecate as reins, a fiador as throat latch which also prevents the bosal from bumping against the lower jaw, and a lightweight latigo headstall that may be slit to be passed over an ear. It may also be made more secure by a cavesada as a browband.  4, fiche 8, Anglais, - hackamore

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le hackamore. Presque tous les cavaliers connaissent cette embouchure, qui n’ en est pas réellement une puisque le cheval n’ a rien dans la bouche. [...] Tout d’abord, le hackamore existe dans de très différents modèles. Il peut avoir de longues branches, courbées ou non, une gourmette en cuir ou en chaîne, une bande nasale recouverte de peau de mouton ou en «chaîne de vélo», etc. [...] Lors du débourrage, la transition caveçon-mors peut être impressionnante pour un jeune cheval sensible. Un hackamore peut alors être envisagé afin de l'habituer, sans abîmer la bouche, aux actions des rênes.  4, fiche 8, Français, - bridon%20hackamore

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le véritable hackamore comporte un bosal. On désigne parfois sous le nom de hackamore mécanique une bride sans mors qui agit sur le chanfrein le plus souvent par l’intermédiaire de branches qui agissent comme levier.  3, fiche 8, Français, - bridon%20hackamore

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Bridon hackamore : Pour l’équitation d’extérieur, ce modèle à branches courtes est très doux et facile d’utilisation.  1, fiche 8, Français, - bridon%20hackamore

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Breaking takes between 4 and 6 weeks, though longer may be required if horses have had little handling. All horses here basically go through the same breaking program, regardless of their final intended use. Your horse is tied up to the tie-up-poles, where there is minimal risk of injury if he pulls back. In the round-pen, he will be hobbled, bridled, and saddled. He will be lunged with a saddle on, carrying the bit but no reins. Next, he will de driven (long reined). This starts to develop steering on the horse, stopping and backing up. Then he will be ridden in the round-pen until he is balanced with a rider, can steer, stop and back up. Then it is outside to do the same.  1, fiche 9, Anglais, - breaking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The art of training the horse so that he is totally obedient and responsive to the rider, as well as supple and agile in his performance.  3, fiche 10, Anglais, - dressage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Any rational method of schooling consists in the physical development of the horse ... teaching the horse the meaning of aids.  2, fiche 10, Anglais, - dressage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action de soumettre et instruire un cheval, qui fait suite à son débourrage.  1, fiche 10, Français, - dressage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The removal of the short fibers and wastes from the carding machines. A cotton card ... will produce considerable amount of waste, which become embedded in the card clothing or wire of the cylinder, doffer  1, fiche 11, Anglais, - stripping

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Action de débourrer // débourrer: enlever la bourre qui encrasse les garnitures de carde, en filature.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9bourrage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Separación de fibras textiles de semillas de otros restos vegetales que perjudicarían la calidad del hilo.  1, fiche 11, Espagnol, - desmotado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tread bar running across [the] tire tread, rather than circumferentially, to give traction.  2, fiche 12, Anglais, - lug

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Often found on tractor tires.  3, fiche 12, Anglais, - lug

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Sur un pneu, un des] renflements caoutchoutés en relief, disposés en chevrons isolés simulant, avec décalage, les deux branches d’un V ouvert.  4, fiche 12, Français, - barrette

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les barrettes permettent de limiter le glissement, réduire l'usure, favoriser le débourrage et améliorer l'adhérence.  4, fiche 12, Français, - barrette

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Dans les revues agricoles, on emploie surtout les termes «barrette», «barette» et «bêche».  2, fiche 12, Français, - barrette

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The two main points to be observed in this operation are to ream the pipe walls and the bottom of the bowl with perfect evenness ... and to reduce the cake to 1/16th of an inch, about the thickness of a penny.  2, fiche 13, Anglais, - reaming

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

À l’aide d’une lame mince et bien affûtée, un grattoir par exemple, faire sauter la croûte qui s’est formée en commençant par le haut du fourneau. En principe, il ne faut pas aller jusqu’au bois mais laisser une épaisseur de un ou deux millimètres de carbone.  4, fiche 13, Français, - d%C3%A9culottage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Débourrure : Déchet provenant du débourrage des cardes, utilisé à nouveau, après nettoyage, en filature pour la production de fils cardés.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9bourrure%20de%20peigne

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Peigne : dispositif faisant partie de la carde.  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9bourrure%20de%20peigne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Outil du wagonnier presque identique au packing iron (la poignée étant plutôt de forme rectangulaire) et servant presque uniquement à retirer le bourrage mis dans les boîtes d’essieux avant la venue des tampons graisseurs.  1, fiche 16, Français, - crochet%20de%20d%C3%A9bourrage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

débourrage : action de débourrer  1, fiche 16, Français, - crochet%20de%20d%C3%A9bourrage

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol