TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

burst: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - burst

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Éclosion des bourgeons.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9bourrer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

débourrer : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9bourrer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To remove the core sand from a solidified casting.  2, fiche 2, Anglais, - decore

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Extraire le sable qui constituait les noyaux.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9bourrer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device for removing cores from castings.  1, fiche 3, Anglais, - core%20knock%20out%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mécanique au moyen duquel sont enlevés les noyaux des pièces moulées.  2, fiche 3, Français, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9bourrer

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To accustom a young horse to racing equipment and methods, and to carry a rider.  3, fiche 4, Anglais, - break

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To break or break in a horse is to teach it to accept a rider or driver and once the process is complete, the horse is then described as broken-in or broken.  4, fiche 4, Anglais, - break

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Break a horse.  3, fiche 4, Anglais, - break

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dresser un jeune cheval, lui apprendre à supporter un cavalier et à répondre à ses commandements.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9bourrer

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The removal of the short fibers and wastes from the carding machines. A cotton card ... will produce considerable amount of waste, which become embedded in the card clothing or wire of the cylinder, doffer  1, fiche 5, Anglais, - stripping

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action de débourrer//débourrer : enlever la bourre qui encrasse les garnitures de carde, en filature.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9bourrage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Separación de fibras textiles de semillas de otros restos vegetales que perjudicarían la calidad del hilo.  1, fiche 5, Espagnol, - desmotado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Stripping: The physical process of removing fiber that is embedded in the clothing of a card.  2, fiche 6, Anglais, - become%20embedded%20in

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Textile : Embourrer une carde, en remplir les intervalles laissés entre les pointes des garnitures métalliques de carde (en parlant des déchets produits lors du cardage). S’embourrer : Être embourré, être obstrué (en parlant des garnitures métalliques des cardes).  1, fiche 6, Français, - embourrer

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Débourrer : Enlever la bourre qui encrasse les garnitures de carde, en filature.  2, fiche 6, Français, - embourrer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To remove with the bit the residual cement that normally remains in the lower section of casing and the wellbore after the casing has been cemented.  2, fiche 7, Anglais, - drill%20out

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

reforer (un puits, un bouchon de ciment).  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9bourrer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A saw-toothed metal bar that extends, the width of the card. Its oscillating motion and fine teeth of the revolving flats of the machine.  2, fiche 8, Anglais, - flat%20stripping%20comb

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le peigne débourreur élimine la bourre qui encrasse, lors de la filature, les garnitures de carde.  2, fiche 8, Français, - peigne%20d%C3%A9bourreur%20du%20chapeau%20de%20carde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Outil du wagonnier presque identique au packing iron (la poignée étant plutôt de forme rectangulaire) et servant presque uniquement à retirer le bourrage mis dans les boîtes d’essieux avant la venue des tampons graisseurs.  1, fiche 9, Français, - crochet%20de%20d%C3%A9bourrage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

débourrage : action de débourrer  1, fiche 9, Français, - crochet%20de%20d%C3%A9bourrage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol