TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEBOURREUR [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bobbin stripper
1, fiche 1, Anglais, bobbin%20stripper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Bobbin Stripper. Tends stripper that removes thread residue from brass bobbins to prepare bobbins for rewinding ... 1, fiche 1, Anglais, - bobbin%20stripper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- débourreur de bobines
1, fiche 1, Français, d%C3%A9bourreur%20de%20bobines
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- débourreuse de bobines 1, fiche 1, Français, d%C3%A9bourreuse%20de%20bobines
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- card stripper
1, fiche 2, Anglais, card%20stripper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One that cleans accumulated fiber from the teeth of a carding or doffing drum. 1, fiche 2, Anglais, - card%20stripper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- débourreur de cardes
1, fiche 2, Français, d%C3%A9bourreur%20de%20cardes
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- débourreuse de cardes 2, fiche 2, Français, d%C3%A9bourreuse%20de%20cardes
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ouvrier qui, à l’aide d’une carde à main, nettoie les cylindres des machines à carder, quotidiennement. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9bourreur%20de%20cardes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- card stripper - textile manufacturing
1, fiche 3, Anglais, card%20stripper%20%2D%20textile%20manufacturing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- débourreur de cardes-industrie du textile
1, fiche 3, Français, d%C3%A9bourreur%20de%20cardes%2Dindustrie%20du%20textile
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- débourreuse de cardes - industrie du textile 1, fiche 3, Français, d%C3%A9bourreuse%20de%20cardes%20%2D%20industrie%20du%20textile
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bobbin stripper - textile manufacturing
1, fiche 4, Anglais, bobbin%20stripper%20%2D%20textile%20manufacturing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- débourreur de bobines-industrie du textile
1, fiche 4, Français, d%C3%A9bourreur%20de%20bobines%2Dindustrie%20du%20textile
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- débourreuse de bobines - industrie du textile 1, fiche 4, Français, d%C3%A9bourreuse%20de%20bobines%20%2D%20industrie%20du%20textile
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- grain stripper
1, fiche 5, Anglais, grain%20stripper
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
grain stripper: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 5, Anglais, - grain%20stripper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- débourreur de grains
1, fiche 5, Français, d%C3%A9bourreur%20de%20grains
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
débourreur de grains : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9bourreur%20de%20grains
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- crop stripper
1, fiche 6, Anglais, crop%20stripper
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
crop stripper: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 6, Anglais, - crop%20stripper
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- débourreur de cultures
1, fiche 6, Français, d%C3%A9bourreur%20de%20cultures
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
débourreur de cultures : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 6, Français, - d%C3%A9bourreur%20de%20cultures
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sugar cane stripper
1, fiche 7, Anglais, sugar%20cane%20stripper
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
sugar cane stripper: an item in the "Agricultural Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 7, Anglais, - sugar%20cane%20stripper
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- débourreur de canne à sucre
1, fiche 7, Français, d%C3%A9bourreur%20de%20canne%20%C3%A0%20sucre
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
débourreur de canne à sucre : objet de la classe «Outils et équipement agricoles» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 7, Français, - d%C3%A9bourreur%20de%20canne%20%C3%A0%20sucre
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-11-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- stripper
1, fiche 8, Anglais, stripper
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A device used to separate the paper from the wheels of a perforator. 1, fiche 8, Anglais, - stripper
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
stripper: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 8, Anglais, - stripper
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 8, La vedette principale, Français
- débourreur
1, fiche 8, Français, d%C3%A9bourreur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dispositif permettant d’enlever le papier des roulettes d’un dispositif de perforation. 1, fiche 8, Français, - d%C3%A9bourreur
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
débourreur : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 8, Français, - d%C3%A9bourreur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-10-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
- Wool Industry
- Nonwoven Textiles
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- stripper
1, fiche 9, Anglais, stripper
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
- Industrie lainière
- Nontissés (Industries du textile)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dépouilleur
1, fiche 9, Français, d%C3%A9pouilleur
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- débourreur 2, fiche 9, Français, d%C3%A9bourreur
correct, nom masculin
- balayeur 3, fiche 9, Français, balayeur
correct, nom masculin
- nettoyeur 3, fiche 9, Français, nettoyeur
correct, nom masculin
- cylindre débourreur 4, fiche 9, Français, cylindre%20d%C3%A9bourreur
correct, nom masculin
- cylindre balayeur 4, fiche 9, Français, cylindre%20balayeur
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Cylindre chargé de nettoyer le travailleur d’une carde. 5, fiche 9, Français, - d%C3%A9pouilleur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-10-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- discharger
1, fiche 10, Anglais, discharger
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Monti Antonio have developed a very advanced and compact range of calanders ... which allow the thermofixing of synthetics (polyester, lycra, etc) or cotton blends, as well as for 100% natural fibres. The machines are completed with full automatic discharger (precision folder, non-stop rolling device or trolleypleater) in exit, allowing the non-stop work of the machines. 2, fiche 10, Anglais, - discharger
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- système de sortie
1, fiche 10, Français, syst%C3%A8me%20de%20sortie
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Une aiguilleteuse est constituée d’un système d’entrée de la nappe, du système de frappe comportant planches à aiguilles enclume et débourreur, et d’un système de sortie de nappe. 2, fiche 10, Français, - syst%C3%A8me%20de%20sortie
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-02-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Technical Textiles
- Fabric Nomenclature
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- reinforced needle-felt
1, fiche 11, Anglais, reinforced%20needle%2Dfelt
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Needle-felt. Felt produced by the needleloom process. 2, fiche 11, Anglais, - reinforced%20needle%2Dfelt
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Textiles techniques
- Nomenclature des tissus
Fiche 11, La vedette principale, Français
- feutre aiguilleté renforcé
1, fiche 11, Français, feutre%20aiguillet%C3%A9%20renforc%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Feutre aiguilleté. Type de feutre comportant des voiles de fibres synthétiques que l’on a fait pénétrer perpendiculairement dans un canevas à l’aide d’aiguilles crochues. 2, fiche 11, Français, - feutre%20aiguillet%C3%A9%20renforc%C3%A9
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Le principe de l'aiguilletage [...] consiste à faire passer dans un champ d’aiguilles à barbes, animées d’un mouvement de monte et baisse, une nappe de fibres tirée par un cylindre d’appel, avançant entre une table perforée de base et un détacheur ou débourreur supérieur. 3, fiche 11, Français, - feutre%20aiguillet%C3%A9%20renforc%C3%A9
Record number: 11, Textual support number: 3 OBS
Le feutre aiguilleté renforcé est un feutre technique réalisé par une aiguilleteuse pour feutre. Il est renforcé par un support (base). 4, fiche 11, Français, - feutre%20aiguillet%C3%A9%20renforc%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-03-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Thread Spinning (Textiles)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- flat stripping comb
1, fiche 12, Anglais, flat%20stripping%20comb
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A saw-toothed metal bar that extends, the width of the card. Its oscillating motion and fine teeth of the revolving flats of the machine. 2, fiche 12, Anglais, - flat%20stripping%20comb
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Filature (Textiles)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- peigne débourreur du chapeau de carde
1, fiche 12, Français, peigne%20d%C3%A9bourreur%20du%20chapeau%20de%20carde
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- brosse à débourrer du chapeau de carde 1, fiche 12, Français, brosse%20%C3%A0%20d%C3%A9bourrer%20du%20chapeau%20de%20carde
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Le peigne débourreur élimine la bourre qui encrasse, lors de la filature, les garnitures de carde. 2, fiche 12, Français, - peigne%20d%C3%A9bourreur%20du%20chapeau%20de%20carde
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1981-04-30
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Harvesting Equipment (Agriculture)
- Mechanical Construction
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- stripper
1, fiche 13, Anglais, stripper
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Open-end design with 4-bar stripper assures clean crop pickup, and it eliminates hairpinning. 1, fiche 13, Anglais, - stripper
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Machines de récolte (Agriculture)
- Construction mécanique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- débourreur 1, fiche 13, Français, d%C3%A9bourreur
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
La conception à extrémité ouverte, avec un débourreur à quatre lattes, assure un ramassage propre de la récolte et élimine les bourrages. 1, fiche 13, Français, - d%C3%A9bourreur
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- stripping roller 1, fiche 14, Anglais, stripping%20roller
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 14, La vedette principale, Français
- débourreur 1, fiche 14, Français, d%C3%A9bourreur
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :