TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEBRANCHER [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Internet and Telematics
  • Sociology
DEF

Temporarily refrain from using electronic devices, such as computers or smartphones.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Internet et télématique
  • Sociologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
  • Internet y telemática
  • Sociología
DEF

Interrumpir la conexión entre dos o más cosas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

… for those flights where supplemental oxygen systems were utilized, and only if no ground hazard exists, the aircrew shall remain in the aircraft after landing with all equipment connected until inspected by a Flight Surgeon and Aviation Technician (AVN Tech).

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

[…] pour les vols où le système d’oxygène d’appoint a été utilisé, et si aucun danger au sol n’ existe, le personnel navigant doit demeurer dans l'aéronef après l'atterrissage et ne pas débrancher le système jusqu'à ce que le médecin de l'air et un technicien en aéronautique aient terminé leur inspection.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

To sort (freight cars) in a classification yard and assemble in trains by means of a hump.

Français

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Séparer les wagons par destination sur le faisceau de débranchement d’une gare de triage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
  • Electrical Power Supply
DEF

To disconnect a device from its power source.

Terme(s)-clé(s)
  • deenergize
  • de-energise
  • deenergise

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
  • Alimentation (Distribution électrique)
DEF

Débrancher un dispositif de sa source d’alimentation.

OBS

mettre hors tension : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)
  • Environmental Economics
CONT

The methods ensuring the continuous but efficient supply of electricity were also developed in that period: - automation of the high-medium and medium/medium voltage stations, - introduction of telemechanics ..., -introduction of the electronic computers, - installation of the ripple control system ...

CONT

The electronic RC 5000 Ripple Control Receiver provides advanced solutions for all load and tariff management applications. Based on switch-capacitor filter technology and the latest surface-mounted technology (SMT), the RC 5000 combines manifold functions in a compact and modular package.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
  • Économie environnementale
DEF

Télécommande permettant de brancher ou de débrancher des groupes de consommateurs d’un réseau de distribution électrique à des fins de gestion de la charge.

CONT

Un courant interharmonique est un courant dont la fréquence n’est pas un multiple de celle du réseau. Conséquences : À long terme, les interharmoniques peuvent comme les harmoniques, entraîner un échauffement excessif. Risque de perturbation des systèmes de télécommande centralisée dans la bande 110 Hz à 2 kHz.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
  • Economía del medio ambiente
CONT

Puesta en servicio del sistema de telemando centralizado de subestaciones de Mallorca.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Equipment and materials ... Hydraulic ground test bench equipped with a minimum of 5-15 ... micron-rated filter between ground bench and airplane connection.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Plein à l'aide du banc d’essai hydraulique [...] Brancher le banc aux prises de parc avion. À l'aide de la pompe et du réservoir du banc, mettre les circuits de l'avion sous pression [...] Ouvrir légèrement le robinet HP de décharge et surveiller le niveau au voyant de la bâche. Refermer le robinet dès que le niveau «3/4 voyant» est atteint. Débrancher le banc d’essai hydraulique.

OBS

banc d’essai hydraulique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

To sever the connection of or between.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Démonter un raccord fixe ou flexible branché sur un appareil, une tuyauterie.

OBS

déconnecter : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

débrancher : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
DEF

The action of interrupting an electric current.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
DEF

Action de débrancher [un appareil électrique].

OBS

débranchement : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
DEF

An operation that disconnects the electrical circuits of a wind turbine in order to slow down and stop the rotor for repairs, emergency situations, routine maintenance, or when power production is not needed.

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
DEF

Opération visant à débrancher les circuits électriques d’une éolienne afin de ralentir et immobiliser son rotor et ainsi de procéder à des réparations ou à des tâches de maintenance, de satisfaire les situations d’urgence ou lorsque la production d’énergie n’ est pas requise.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A heating type element that opens the electrical circuit when the ballast becomes overheated.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Coupe-circuit de ballast servant à détecter la chaleur dans les enroulements et à débrancher le ballast quand elle devient excessive.

OBS

Pluriel : des coupe-circuits.

OBS

coupe-circuits (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Health Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

Withdrawing of life-sustaining treatment means stopping treatment that has the potential to sustain the life of patient. An example of withdrawing of potentially life-sustaining treatment is the stopping of artificial nutrition and hydration for a patient in a persistent vegetative state.

CONT

The [Special Senate Committee on euthanasia and Assisted Suicide] recognizes that the withholding and withdrawal of life-sustaining treatment is legal when it is requested by a competent patient.

Terme(s)-clé(s)
  • withdrawal of life sustaining treatment
  • withdrawing of life sustaining treatment

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Droit de la santé
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] l'interruption de traitement de survie [...] désigne le fait de cesser un traitement susceptible de maintenir le patient en vie, par exemple débrancher le respirateur ou enlever la sonde gastrique qui assure l'alimentation et l'hydratation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

The winding in an electric motor which holds the armature against a brake shoe to hold the motor in its open position after the motor limit switch opens. When both the motor winding and the brake winding are energized, the strength of the motor winding overcomes the brake winding.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Freins (Composants mécaniques)
CONT

Débrancher les raccordements de la bobine de frein dans la boîte de connexions sur le redresseur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
DEF

An act resulting in loss of continuity in a circuit. Unless specified, the act can be performed either in the physical or logical sense.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
DEF

Action qui entraîne une perte de continuité dans le circuit. A moins d’indication contraire, cette action peut être effectuée de manière logique ou matérielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Seguridad de IT
DEF

Terminar una conexión, física o eléctricamente.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Household Utensils and Appliances (General)
CONT

If pieces of food are lodged in the bread guides, unplug the toaster and wait for it to cool. First try to remove the debris with your fingers. Never use a knife or you'll damage the bread guides or worse, bend the guides onto the heating element.

Français

Domaine(s)
  • Équipement ménager (Généralités)
CONT

S’il y a des résidus alimentaires qui se sont coincés dans les treillis protecteurs, il faut d’abord débrancher le grille-pain et attendre qu'il refroidisse. Essayer d’abord de retirer les débris avec les doigts. Ne jamais utiliser un couteau, car on risquerait d’endommager les treillis protecteurs ou, ce qui serait pire encore, de les tordre contre l'élément chauffant.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
Terme(s)-clé(s)
  • automatic resetting thermostat

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
DEF

Thermostat muni d’un système de protection consistant à débrancher temporairement le ballast quand la température de ce dernier est trop chaude et à le remettre en fonction quand il est refroidi.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1997-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Source(s) : Manuel des instructions de sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1995-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electrical Engineering
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Lighting (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Électrotechnique
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Éclairage (Construction)
OBS

équivalents employés par les spécialistes du bâtiment à la Technique centrale

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Close Test Valve. Disconnect test line at Test Cock No. 3. Open Test Cock No. 3 to allow a slight flow to atmosphere until gauge reading stops rising. Close Test Cock No. 3 and re-connect test line.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Fermer le robinet d’essai; débrancher la canalisation reliée au robinet d’essai n° 3; ouvrir le robinet d’essai n° 3 de manière qu'il y ait une légère fuite à l'air libre, ce jusqu'à ce que l'indicateur de pression cesse d’afficher une hausse. Fermer le robinet n° 3 et rebrancher la canalisation d’essai.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Déposer le réservoir et la pompe d’assistance de direction sans débrancher les durits et attacher l'ensemble sur la joue d’aile.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

The listing of cars or groups of cars which are to be humped toward the classification yard.

OBS

switch list;hump list: Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Liste des wagons ou groupes de wagons qu'il faut débrancher sur la butte et diriger par gravité sur les voies du faisceau de triage.

OBS

plan de débranchement : Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1989-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
CONT

Débrancher les tuyauteries à dépression de la pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1988-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
CONT

Débrancher le connecteur de feu de recul dans l'habitacle ou dans le compartiment moteur suivant les modèles.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1988-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
CONT

Débrancher la tresse de masse de la batterie.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1988-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
CONT

Débrancher les fils d’allumeur et déposer le couvre arbre à cames(...)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1985-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1983-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
OBS

Disconnect liquidometer.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

Débrancher le jaugeur.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

... disconnect the marker antenna feeder connector.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

[...] débrancher la prise de coupure du feeder d’antenne marker.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :