TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEBRIS VEGETAUX [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
CONT

Although upland cotton is most often ginned on a commercial saw gin, pima cotton is often ginned using a roller gin. Roller ginning is usually more expensive than saw ginning; however, with pima being considerably more valuable than upland cotton, it is important to preserve its premium fiber quality by using the gentlest ginning method possible.

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
CONT

L'égreneuse est l'organe central du processus d’égrenage, où s’opère la séparation de la fibre et de la graine. [...] L'égrenage à la scie est destiné aux cotons à soie moyenne G. hirsutum. L'égrenage à la scie s’accompagnant d’une manipulation de la fibre et de sa centrifugation, il est l'occasion de l'élimination de débris végétaux divers et des graines avortées ou motes. Le traitement mécanique violent est responsable de casses et d’enchevêtrement au niveau de la fibre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Crop Residue Management. ... How it works. Leaving last year's crop residue on the surface before and during planting operations provides cover for the soil at a critical time of the year. The residue is left on the surface by reducing tillage operations and turning the soil less. Pieces of crop residue shield soil particles from rain and wind until plants can produce a protective canopy.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La gestion des résidus de récolte a une grande importance en raison de son incidence sur le maintien de l'humidité du sol à court terme, et sur la teneur en matière organique du sol à long terme. De plus, les résidus et débris végétaux freinent ou réduisent l'érosion du sol par l'eau et le vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Seeding and Planting Equipment
OBS

shoe drill: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de plantation et de semis
CONT

Semoir à sabots traditionnels : simple et économique, il peut, dans une certaine mesure, se frotter aux débris végétaux. Tout dépend du type de soc, de l'espacement entre socs et du dégagement entre les rangées.

OBS

semoir à sabots; semoir à socs : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Plant and Crop Production
DEF

Plant material that has been composted.

CONT

In France, Boxwood has been used as a substitute for hops and the branches and leaves of Box have been recommended as by far the best manure for the vine, as it is said no plant by its decomposition affords a greater quantity of vegetable manure.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les débris végétaux furent finement broyés et mélangés avec du sable siliceux. L'emploi de la dose la plus élevée de cet engrais végétal produisit une pousse nouvelle notamment plus longue que la dose inférieure, et la couverture provenant de la végétation forestière du sous-étage provoqua une croissance supérieure à celle obtenue avec la couverture des essences arborescentes.

CONT

En général, les Chinois utilisaient une gamme d’engrais plus vaste, allant jusqu’à employer le fumier humain; certaines plantes étaient cultivées dans l’unique but de servir d’engrais végétal.

OBS

engrais végétal : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Vegetable Crop Production
CONT

Bacterial blight of soybean. Infected leaf has small angular watersoaked lesions that are surrounded by yellow-green rings. As the lesions enlarge, they joined together forming dark-brown or black dead areas with yellow margins. Eventually the lesions dry up and tear down giving the leaf ragged and tattered appearance.

OBS

bacterial blight of soybean: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • soybean bacterial blight

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Production légumière
OBS

Due à Pseudomonas syringae pv. glycinea.

OBS

Nombreuses petites taches vert clair de 1 à 2 mm de diamètre généralement entourées d’un halo jaune. Le centre des taches se nécrose et peut tomber ensuite. Pustules humides plus ou moins régulières à la face inférieure de la feuille [...] La bactérie se conserve dans les semences ou dans les débris végétaux [...] L'agent pathogène pénètre par les ouvertures naturelles des feuilles et les blessures et il peut subsister dans les bourgeons et devenir ainsi source permanente d’inoculum.

OBS

bactériose du soja : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock formed from plant remains.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[Parmi] les roches organogènes on distingue [...] celles formées par les débris de végétaux dites «phytogènes» [...] Parmi les roches phytogènes, on peut citer : la tourbe, le lignite, le charbon, la houille, l'anthracite et le graphite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

fitógeno: De origen vegetal.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A rotating cylindrical frame covered with a very fine mesh usually of stainless steel wire.

CONT

Intake screens are normally constructed of 2- to 4- mesh screening, more rarely of screening with 6 meshes to the inch. An exception is a fine-mesh, rotating drum screen, called a "microstrainer." In this screen, pairs of warp and weft wires create 160,000 openings per square inch, approximately 23 [microns] in size.

OBS

It rotates about a horizontal axis, is largely submerged in the water being screened and is backwashed to remove solids.

OBS

Treatment of water by microstraining makes possible the removal of some microscopic organisms and fine suspended matter.

OBS

microstrainer : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Dispositif cylindrique rotatif recouvert d’une toile à maille très fine, généralement en fil d’acier inoxydable.

CONT

L'objet principal d’un microtamis est d’éliminer le plancton contenu dans les eaux de surface. Bien entendu, il éliminera simultanément les matières en suspension de grande taille et les débris végétaux ou animaux que l'eau contient. Divers systèmes de régulation permettent de régler la vitesse de rotation du tambour [...]

OBS

Il tourne autour d’un axe horizontal, est en grande partie immergé dans l’eau à filtrer et lavé à contre-courant pour éliminer les solides.

OBS

microtamis : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Dispositivo cilíndrico rotatorio recubierto con una malla muy fina, generalmente de alambre de acero inoxidable.

OBS

Este dispositivo rota alrededor de un eje horizontal, está en gran parte sumergido en el agua que se está filtrando y se lava a contracorriente para eliminar sólidos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
Terme(s)-clé(s)
  • seed-bed

Français

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
DEF

Dispositif utilisé en horticulture pour obtenir un dégagement de chaleur artificielle d’une durée suffisante pour permettre, d’une part de réaliser des cultures à une époque où la température extérieure reste défavorable et d’autre part d’en activer la végétation.

CONT

L'élément essentiel de la couche sont les débris végétaux, généralement du fumier, dont la fermentation s’accompagne d’un dégagement de chaleur. Le plus souvent, la couche est isolée de l'atmosphère par des châssis vitrés posés sur un coffre, à l'intérieur duquel végéteront les plantes à forcer. Ce dispositif constitue depuis longtemps une façon opérationnelle très efficace d’utilisation de l'énergie solaire sous forme directe et stockée dans la matière organique. Malheureusement, les techniques mises en œuvre jusqu'à présent exigent une main d’œuvre importante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Umbráculos (Horticultura)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

... "plant residue" means the residue of plants that would, but for its use in a system to convert biomass into bio-oil, be waste material, but does not include wood waste or waste that no longer has the chemical properties of the plants of which it is a residue [Income Tax Regulations].

OBS

Plant debris and plant residues include crop residues as well as green waste.

OBS

Terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • plant residues

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

[...] «résidus végétaux» : Résidus de végétaux qui seraient des déchets s’ils n’étaient pas utilisés dans un système de conversion de la biomasse en bio-huile. En sont exclus les déchets de bois et les déchets qui n’ont plus les propriétés chimiques des végétaux dont ils sont les résidus [Règlement de l’impôt sur le revenu].

OBS

Les débris et résidus végétaux comprennent les résidus de culture ainsi que les déchets végétaux.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • débris végétaux
  • résidus végétaux
  • débris de plante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Terme(s)-clé(s)
  • residuos vegetales
  • restos vegetales
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Silviculture
  • Soil Science
DEF

[A] layer of loose organic debris on land, composed of freshly fallen leaves or only slightly decayed material, in which the remains of organisms are detectable.

OBS

It is a constituent of the forest floor.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
  • Science du sol
DEF

Couche supérieure du sol forestier composée de feuilles et de débris végétaux peu transformés contrairement à l'humus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Silvicultura
  • Ciencia del suelo
DEF

Materia vegetal muerta sobre la superficie del suelo mineral, incluyendo la hojarasca y el humus aún no incorporado.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Microbial Ecology
DEF

The biochemical process of decay or decomposition (i.e., of the breakdown of complex, large organic molecules into small, simple molecules) of either natural or synthetic organic materials, by living organisms (fungi, bacteria or by secretions and chemicals involving these bacteria) populating soils, bodies of water, or wastewater treatment facilities.

OBS

Often restricted to the breakdown of wastes released into the environment, especially in an aqueous medium, and regarded as a desirable process in contrast to biodeterioration.

OBS

biological breakdown; biological decomposition; biological decay: These terms are explanatory expressions describing the phenomenon of biodegradation, and not true synonyms of "biodegradation", but they can still be used if the context permits it.

OBS

biodegradation: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Écologie microbienne
DEF

Décomposition (ou dégradation moléculaire) de matières organiques, naturelles ou synthétiques, opérée par des organismes vivants qui sont normalement présents dans les stations d’épuration ou dont on a éventuellement favorisé la prolifération.

DEF

Dans les sols, ensemble des phénomènes biologiques(micro-organismes et enzymes, faune du sol) qui aboutissent à la décomposition des débris végétaux et des substances humiques en CO2, H2O, NH3(minéralisation).

OBS

La biodégration [constitue l’un] des processus naturels efficaces qui interviennent pour limiter une pollution néfaste de la nature et de l’environnement humain.

OBS

décomposition biologique : Ce terme, qui constitue une unité explicative du phénomène de la biodégradation et non un véritable synonyme du terme «biodégradation», n’en demeure pas moins correct et il peut être utilisé selon le contexte.

OBS

dégradation bactérienne; dégradation microbiologique : Nous ne pouvons pas recommander l’emploi de ces termes qui nous paraissent très douteux. Ils servent à désigner une autre notion.

OBS

biodégradation : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Ecología microbiana
DEF

Proceso de descomposición mediante actividad biológica.

PHR

Velocidad de biodegradación.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Origins and Composition of Coal
DEF

A coal whose attritus is composed mainly of transparent humic degradation material.

OBS

Depending on the origin, coals have been grouped in to (a) sapropelic coal, and (b) humic coals ... Unlike sapropelic coals the humic coals are banded in character and the constituent bands are distinct in their physical appearance. Humic coals have a series of rank starting from wood-peat-lignite-bituminous coal to anthracite. In humic coals, the remains of wood and bark predominate. Over time, geological processes apply pressure to peat, which is transformed successively into the following ranks: lignite, ... subituminous coal, ... bituminous coal [and] anthracite.

Français

Domaine(s)
  • Origine et constitution des charbons
DEF

Charbon formé de laies de brillance variée, alternées plus ou moins finement, résultant de l'accumulation de débris végétaux autochtones et hypautochtones plus ou moins importants.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

A lignite ... that contains between 6,300 and 8,300 Btu per pound.

OBS

Lignite higher in rank than brown lignite.

OBS

Defined by Grout as having a fixed carbon content ranging from 35 to 60 percent and a total carbon content from 73.6 to 76.2 percent.

OBS

In some classifications, "black lignite" is the equivalent of "subbituminous coal."

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
CONT

Dans les vrais lignites, une première catégorie comprend des «lignites noirs», brillants ou luisants : ce sont les lignites bitumineux et les piciformes.

CONT

Les classifications variées des charbons sont basées sur la composition chimique, sur l'aspect et la nature des débris végétaux, sur leurs utilisations pratiques. Les principales catégories rangées dans l'ordre d’une évolution croissante, sont les suivantes : 1. la tourbe [...] 2. le lignite(70-75 % de C), brun-noir et terne [...] 3. le charbon [...] 4. l'anthracite [...] 5. le graphite.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Peat and Peat Bogs
DEF

Accumulation of plant remains [in a sedimentation area] which does not correspond to that in which the plants grew ...

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Tourbières
DEF

Situation de débris végétaux qui s’accumulent dans une zone de sédimentation éloignée de leur milieu d’origine.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Accumulation of plant remains that no longer occur in the exact place of their growth, but still within the same general area, as in a peat bog.

CONT

Hypautochthony applies to remains of plants which no longer occur in the exact place, but still lie within the same general region of their growth (for instance in a peat bog, lying within the limits of a wider territory in which they grew).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Par hypautochtonie, l'on entend les débris végétaux qui ne se trouvent pas exactement à l'endroit de leur croissance, mais toujours dans le milieu où ils ont vécu(ex. tourbière).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Origins and Composition of Coal
  • Classification of Coal
DEF

Macroscopic coal constituent (lithotype) that is hard and dull gray in color.

CONT

Banded coals grade from dull banded ("splint coal") to bright banded, depending on whether dull bands or bright bands are dominant. The bands are divided into four major lithotypes: durain (dull, grainy texture, tough), fusain (dull black, charcoal texture, hands get dirty), clarain (bright, satiny texture, brittle), and vitrain (bright, black, glassy, brittle).

Français

Domaine(s)
  • Origine et constitution des charbons
  • Classification des charbons
CONT

Les charbons sont classés en six lithotypes en fonction de leur aspect macroscopique. On distingue les charbons humiques (lithotypes vitrain, clarain, fusain et durain) qui provienne de débris de plantes macroscopiques [et les] charbons sapropéliques (lithotypes cannel coals- spores et pollens, bogheads - algues).

CONT

Le durain est une substance, grise à brun noirâtre, à éclat mat, formant des lits fréquents mais peu abondants de quelques millimètres à plusieurs décimètres d’épaisseur. Il est fait de débris végétaux ayant perdu leur caractère originel.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Solid Fossil Fuels
CONT

Eu-autochthony applies to plant remains which are now found in the exact place and more or less in the correct relative positions in which they grow, for instance roots, stumps and even entire trunks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Accumulation des débris végétaux qui se trouvent encore exactement à l'endroit où ils ont grandi et plus ou moins dans la position relative de leur croissance(racine, souches d’arbres et troncs entiers).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Residential Architecture
CONT

The barracks consist of four rows of small frame huts, running northeast to southwest, and about 50 yards apart; ten in each row, of the following dimensions: 13 by 8 ½ by 6 feet, giving a capacity of 660 cubic feet air space to each hut.

CONT

The Inuit inhabited extremely dirty small frame huts, much less satisfactory than their snow igloos.

Terme(s)-clé(s)
  • small-frame hut
  • small size hut
  • small-size hut

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Architecture d'habitation
CONT

Dans le cas de la confection d’un abri à partir de débris végétaux susceptibles de renfermer pas mal de bestioles, [...] en supposant qu'on puisse fabriquer un abri de type tipi/hutte de petite taille ou «canadienne», serait il possible d’assainir les matériaux constituant l'abri en y faisant un petit feu à l'interieur, en son centre, afin de fumer, d’imprégner très fortement de fumée les parois et/ou toit dudit abri, afin d’en chasser toutes ces bestioles?

CONT

Jakuzk est la principale place de commerce des froids et sombres districts du nord. Elle est située sur la rive gauche du Lena. Dans ses larges rues on ne découvre que de petites maisons, de petites huttes presque invisibles au milieu des remparts en bois qui les entourent.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Grain Growing
  • Weed Science
CONT

Tillage is the oldest and still widely used method of controlling weeds but the use of herbicides has increased dramatically in recent years. With tillage, the timing, depth of tillage, and choice of implements used, all require the exercise of good judgment. However, tillage often increases the risk of wind and water erosion because of its adverse effects on soil structure and its partial destruction of trash cover. Tillage is most effective when used in combination with other measures, such as timely application of selective herbicides, sowing of barley and rye as competitive crops, and seeding fields to forage crops.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Culture des céréales
  • Mauvaises herbes
CONT

Les labours sont le plus ancien et, encore aujourd’hui, le plus utilisé des moyens de lutte contre les mauvaises herbes, bien que l'application d’herbicides ait connu un essor important ces dernières années. Dans le cas du travail du sol, l'époque, la profondeur du labour et le choix des instruments sont autant de points qui doivent faire l'objet d’un choix judicieux. Les labours, cependant, accroissent le risque d’érosion par le vent ou par le ruissellement, en raison de leurs effets négatifs sur la structure du sol et de la destruction partielle occasionnée à la couverture de débris végétaux. Le travail du sol est surtout efficace quand on y recourt de concert avec d’autres mesures, comme l'application d’herbicides sélectifs aux temps voulus, le semis d’orge ou de seigle pour concurrencer les mauvaises herbes et le semis de plantes fourragères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Labores de cultivo (Agricultura)
  • Cultivo de cereales
  • Malas hierbas
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Hydrology and Hydrography
  • Solid Fossil Fuels
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

By the sea, but nonmarine; especially pertaining to intertongued marine and continental deposits laid down on the landward side of a coast or in shallow water subject to marine invasion, and to the environments (such as lagoonal or littoral) of the marine borders.

CONT

The most common environment is one of mixed continental and marine character (i.e. paralic).

OBS

Said of coal deposits formed along the margin of the sea, as opposed to limnic coal deposits.

OBS

paralic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Combustibles fossiles solides
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Qualifie un milieu aquatique proche du littoral qui bénéficie d’une relation continue ou intermittente avec la mer.

CONT

[...] le milieu paralique se trouve aussi bien en bordure d’aires de plates-formes que d’aires orogéniques, ou que d’aires océaniques. Il faut pour cela que les sédiments s’accumulent sous une faible tranche d’eau permettant à la végétation de s’implanter sous forme de marais côtiers et de mangroves.

CONT

L'accumulation des débris végétaux qui ont évolué en charbons s’est faite dans des bassins [...] marins(«bassins paraliques») [...]

OBS

paralique : [...] ce terme est utilisé en particulier pour des bassins houillers côtiers (par opposition aux bassins continentaux limniques).

OBS

paralique : Du grec «para», à côté et «halios», sel.

OBS

paralique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
  • Hidrología e hidrografía
  • Combustibles fósiles sólidos
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
DEF

Se aplica a los medios o cuencas fundamentalmente pantanosas que sufren invasiones más o menos periódicas del mar.

OBS

Dícese [en especial] del yacimiento de carbón mineral formado en lagunas alternativamente secas y cubiertas por las aguas.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Soil Science
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

A concentric mass of earth or mud excreted by earthworms.

DEF

Excrement of earthworms which is an important factor in the modification of soils.

CONT

Earthworms swallow earth and digest out of it organic substances which have been broken down by other animals and bacteria, excreting the inorganic parts as feces. ... the piles of feces from earth worms in [each square meter] of meadow were weighed over a period of a year. It was found that the amount of earth brought up varied from 4.4 to 8 kg.

Terme(s)-clé(s)
  • casting

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Science du sol
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Masse concentrique de terre et autres débris excrétée par les vers de terre.

CONT

[...] les vers ingèrent toujours un peu de terre et isolent temporairement une fraction du sol dans leur tube digestif. Après la digestion, ils rejettent un mélange de terre et de débris végétaux soit dans le sol, soit le long de leurs galeries ou bien en dépôts concentriques-des turricules-à la surface.

Terme(s)-clé(s)
  • tortillon
  • tortillon de ver de terre
  • tortillon de lombric

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Ciencia del suelo
  • Abono y mejoramiento del suelo
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Peat and Peat Bogs
  • Origins and Composition of Coal
  • Biomass Energy
DEF

The youngest member of the coal series, a fuel consisting of layers of dead vegetation in varying degrees of decomposition occurring in swampy hollows in cold and intemperate regions.

CONT

Fresh plant growth at the surface adds material to the decomposing debris; peat may be found in layers several metres thick ...

OBS

peat: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tourbières
  • Origine et constitution des charbons
  • Énergie de la biomasse
DEF

Sol hydromorphe à nappe phréatique permanente, à accumulation de matière organique incomplètement décomposée, provenant de débris végétaux et racines des plantes hygrophiles(surtout les sphaignes).

CONT

Fossile ou actuelle, la tourbe fournit, après séchage, un combustible de médiocre qualité employé localement pour le chauffage domestique.

OBS

tourbe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

tourbe : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turberas
  • Orígenes y composición del carbón
  • Energía de la biomasa
DEF

Materia carbonosa blanda, parda y oscura formada por restos en distintos grados de descomposición en aguas poco oxigenadas y pantanosas.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

Non-vegetative material such as stones and clumps of soil.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Un lot de blé [ou d’autres céréales] n’ est jamais pur. Il peut être contaminé par des matières inertes(pierres, sable, terre, objets métalliques...), des débris d’animaux et de végétaux, des graines étrangères [...]

OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Grain Growing
  • Weed Science
CONT

Tillage is the oldest and still widely used method of controlling weeds but the use of herbicides has increased dramatically in recent years. With tillage, the timing, depth of tillage, and choice of implements used, all require the exercise of good judgment. However, tillage often increases the risk of wind and water erosion because of its adverse effects on soil structure and its partial destruction of trash cover. Tillage is most effective when used in combination with other measures, such as timely application of selective herbicides, sowing of barley and rye as competitive crops, and seeding fields to forage crops.

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Culture des céréales
  • Mauvaises herbes
CONT

Les labours sont le plus ancien et, encore aujourd’hui, le plus utilisé des moyens de lutte contre les mauvaises herbes, bien que l'application d’herbicides ait connu un essor important ces dernières années. Dans le cas du travail du sol, l'époque, la profondeur du labour et le choix des instruments sont autant de points qui doivent faire l'objet d’un choix judicieux. Les labours, cependant, accroissent le risque d’érosion par le vent ou par le ruissellement, en raison de leurs effets négatifs sur la structure du sol et de la destruction partielle occasionnée à la couverture de débris végétaux. Le travail du sol est surtout efficace quand on y recourt de concert avec d’autres mesures, comme l'application d’herbicides sélectifs aux temps voulus, le semis d’orge ou de seigle pour concurrencer les mauvaises herbes et le semis de plantes fourragères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Labores de cultivo (Agricultura)
  • Cultivo de cereales
  • Malas hierbas
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Behaviour
CONT

When dead plants and animals decay, their remains often form small particles called detritus. A detritivorous animal, or detritus feeder, is an animal that feeds on these particles. Detritivores are common on the seafloor, and include animals such as sea cucumbers and brittlestars.

OBS

"Scavenger" can also mean "feeding on dead animal matter."

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Comportement animal
DEF

Se dit d’une espèce vivante qui se nourrit de débris animaux et végétaux(excréments, mues, cadavres, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Comportamiento animal
Terme(s)-clé(s)
  • detritífago
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Origins and Composition of Coal
  • Geochemistry
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

The alteration or metamorphism of plant material into coal ...

CONT

... the excellent preservation of cell structures indicates preservation of plant debris by some sulphide before compaction and coalification.

OBS

coalification; carbonification: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Origine et constitution des charbons
  • Géochimie
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
DEF

Transformation des débris végétaux fossiles en houille

CONT

On désigne par houillification (ou carbonification), les modifications que subit le charbon au cours de son histoire géologique; c’est l’ensemble des processus par lesquels le matériau végétal s’est transformé en lignite, puis en charbons de plus en plus pauvres en matières volatiles.

CONT

Les processus de carbonisation sont des actions microbiennes anaérobies qui conduisent à la destruction de la cellulose et à l’enrichissement différentiel en carbone. [...] L’élévation de température due à l’enfouissement favorise la carbonisation [...]

OBS

houillification; carbonification; carbonisation : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Orígenes y composición del carbón
  • Geoquímica
  • Explotación de lignito, grafito y carbón
DEF

Operación consistente en transformar las materias orgánicas en carbón.

CONT

La carbonización de los árboles da carbón de leña.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Origins and Composition of Coal
DEF

The theory of the origin of coal that holds that a coal was formed at the place where the plants from which it was derived grew.

OBS

swamp theory: Expressed by von Bergoldingen in 1778.

OBS

As opposed to "drift theory."

Français

Domaine(s)
  • Origine et constitution des charbons
CONT

Le mécanisme de la formation de la houille conduit à deux hypothèses différentes : ou bien les végétaux, arrachés par les cours d’eau et transportés par les courants marins, sont allés s’engloutir loin de leur lieu d’origine (théorie de la formation par transport ou allochtone); ou bien les fonds lagunaires et marécageux s’enfonçant lentement et par à-coups, les forêts qui les bordaient se sont enfouies et décomposées sur place (théorie de la formation autochtone). Les deux phénomènes ont évidemment coexisté; néanmoins la formation autochtone a certainement été la plus fréquente.

CONT

Ces débris [végétaux qui ont évolué en charbon] provenaient soit de forêts bordant immédiatement les bassins(théorie autochtone) soit de forêts plus lointaines dont les produits étaient apportés par les eaux fluviales(théorie allochtone).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Constituent of soil that includes plant and animal remains in various stages of decomposition, cells and tissues of soil organisms, and substances produced by the soil microbes.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Fraction du sol qui comprend les débris végétaux et animaux à divers stades de décomposition, les cellules et les tissus des organismes du sol, ainsi que les substances produites par les microbes du sol.

OBS

La matière organique du sol représente l’indicateur principal de la qualité des sols, à la fois pour des fonctions agricoles [...] et pour les fonctions environnementales [...] La matière organique, est [aussi] le principal déterminant de l’activité biologique. La quantité, la diversité et l’activité de la faune et des micro-organismes sont en relation directe avec la présence de la matière organique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

An organic layer developed mainly from mosses, rushes, and woody materials.

CONT

The O horizon, is comprised of accrued litter — leaves, twigs, peat soil and organic materials. This is called the O (for organic) horizon. The O horizon has no mineral materials. The deepest part of the O horizon may have organic soils, but they are mostly composed of forest litter and muck.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizon organique formé surtout à partir de mousses, de roseaux et de débris ligneux.

CONT

Horizon O. [...] C'est l'horizon organique dans lequel les débris végétaux sont partiellement décomposés et pratiquement non reconnaissables sur le terrain. Il contient 30 % de matière organique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Solid Fossil Fuels
DEF

That theory of the origin of coal which holds that the plant matter constituting coal was washed from its original place of growth and deposited in another locality where coalification then came about.

OBS

As opposed to "in situ origin theory."

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Combustibles fossiles solides
CONT

[...] [les] débris végétaux qui ont évolué en charbon [...] provenaient [...] de forêts plus lointaines dont les produits étaient apportés par les eaux fluviales(théorie allochtone).

CONT

Le mécanisme de la formation de la houille conduit à deux hypothèses différentes : ou bien les végétaux, arrachés par les cours d’eau et transportés par les courants marins, sont allés s’engloutir loin de leur lieu d’origine (théorie de la formation par transport ou allochtone); ou bien les fonds lagunaires et marécageux s’enfonçant lentement et par à-coups, les forêts qui les bordaient se sont enfouies et décomposées sur place (théorie de la formation autochtone).

CONT

Théorie allochtone (de la formation du charbon).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
  • Ecosystems
DEF

A zoogenous forest humus form made up of plant remains partly disintegrated by the soil fauna (F layer), but not matted as in raw humus.

CONT

Moder is a type of medium humified humus.

OBS

Organic carbon under the F layer varies from 23% to 29%, but may exceed 35%.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
  • Écosystèmes
DEF

Humus forestier zoogène formé de débris végétaux partiellement décomposés par la faune du sol(horizon F), mais non feutrés comme les humus bruts.

OBS

La teneur en carbone organique sous l’horizon F varie de 23 à 29 %, et peut même excéder 35 %.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
  • Ecosistemas
DEF

Humus formado en medio aireado, se separa con dificultad un horizonte O1 del A1, la materia orgánica se yuxtapone a la fracción mineral pero no se forma el complejo húmico-arcilloso fuertemente cohesionado.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Layer of (usually forest) soil consisting of partly decomposed plant residues.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizon organique composé de débris végétaux partiellement dégradés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Capa de humus formada por materia orgánica parcialmente descompuesta, situada debajo de la hojarasca y encima de la capa H.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

peneconcordant copper deposits

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Les associations de minéralisations à des végétaux continentaux sont fréquentes dans les gisements de type red-beds(cuivre, uranium, vanadium) et d’une manière plus générale dans les gisements de type pénéconcordant(plomb-zinc). [...] En fait, on constate souvent l'association de gisements stratiformes à des milieux biologiques régionaux(shales charbonneux ou bitumineux) tandis que l'association de gisements pénéconcordants correspond à des «accidents biologiques»(débris végétaux ou animaux).

CONT

Comme les époques géologiques, les provinces, par leur diversité, présentent une grande ubiquité, l’argent se trouvant sous forme de minéraux individualisés ou camouflés dans d’autres minerais, tant dans des gisements stratiformes, pénéconcordants ou sécants, que dans des roches sédimentaires, volcaniques ou intrusives, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

Composed at least in part of organic matter ...

CONT

Melanized lateritic soil.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Qui renferme un pourcentage élevé d’humus.

CONT

Sol latéritique humifère

CONT

[...] les épanchements récents de trachytes et de basaltes [...] ne sont pas latéritisés, mais portent des terres noires humifères, épaisses et fertiles [...]

CONT

[...] en montagne ou dans les landes, les roches sont souvent recouvertes de débris végétaux, accumulés sur place en sols humifères, noirâtres.

CONT

Le sable peut être ferrugineux [...], argileux, humifère (noir ou brun); bitumineux, vaseux (reconnaissables à l’odeur).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The fraction of the soil organic matter that remains after most of the added plant and animal residues have decomposed. It is usually dark colored.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Fraction des matières organiques qui reste dans le sol après décomposition de la plus grande partie des débris végétaux et animaux incorporés dans le sol. Ces matières ont généralement une couleur foncée.

OBS

humus : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Compuesto orgánico de los suelos que contiene ácido húmico, ácido fúlvico y humina. Se forma en la desintegración de hojas, madera y otras materias vegetales.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
DEF

The movement of soil materials in solution or in suspension from one horizon to another.

CONT

Water, wind, ice, and human agency are the chief factors in translocation and accumulation of dead shells in areas other than those in which they originate.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
DEF

Entraînement par l'eau de pluie, dans les crevasses d’un profil [cultural], de constituants tels que sable, limon, argile, débris végétaux, et même petits agrégats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
DEF

Transporte de partículas por las aguas de lluvia al perfil del suelo.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Classification of Coal
DEF

A compact, tough sapropelic coal that consists dominantly of spores and is characterized by dull to waxy luster, conchoidal fracture, and massiveness.

OBS

[Cannel coal] is attrital and high in volatiles ...

OBS

The term cannel coal is now used for sapropelic coal containing spores, in contrast to sapropelic coal containing algae, which is termed boghead coal.

Français

Domaine(s)
  • Classification des charbons
DEF

Houille compacte très riche en matières volatiles contenant de grandes quantités de spores et de grains de pollen.

CONT

Constitué de résidus végétaux et de débris animaux, le cannel est compact et dur et présente un aspect mat très homogène; sa très haute teneur en matières volatiles et en cendres le rend peu utilisable.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Secondary Fibres (Textile)
  • Natural Construction Materials
CONT

An improvement to the basic French drain concept was the introduction of close fitting clay or concrete tiles, often wrapped by peat fibre. The peat fibre acted as a filter with moderate efficiency and durability. These tile drains tended to be widely used until the 1970's.

Français

Domaine(s)
  • Fibres textiles secondaires
  • Matériaux de construction naturels
OBS

Le groupe des fibres naturelles renferme : Toutes celles issues sans transformation chimique des règnes végétal, animal ou minéral.

OBS

tourbe : Sol hydromorphe à nappe phréatique permanente, à accumulation de matière organique incomplètement décomposée, provenant des débris végétaux et racines des plantes hygrophiles(surtout les sphaignes).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fibras textiles secundarias
  • Materiales de construcción naturales
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Mining of Organic Materials
DEF

An accumulation of plant remains in the place of their growth.

OBS

The term itself can be distinguished between autochthonous elements of growth (euautochthony) and autochthonous elements of sedimentation (hypautochthony).

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Situation de débris végétaux qui s’accumulent dans leur milieu d’origine.

CONT

Dans la théorie de l’autochtonie, les végétaux dont la matière a donné la houille se seraient développés dans les marécages, sur les lieux mêmes où se trouve la houille.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Farming Techniques
  • Landscape Architecture
CONT

Broken stone is unsuitable for mulching in full sun since it holds summer heat longer than other mulches and may harm immature growth. Soil cultivation is not needed with proper mulching, but the mulch depth should be restored occasionally, since it naturally disintegrates with time.

OBS

With hay, straw, shavings, or plastic films.

Français

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Techniques agricoles
  • Architecture paysagère
DEF

Opération qui consiste à recouvrir le sol, au pied des plantes cultivées, d’une couche de matériau protecteur (paille, fumier bien décomposé, tourbe, écorces ou aiguilles de pin, films plastiques en polyéthylène incolores ou noirs) [...]

CONT

La couverture du sol(mulching) avec des débris végétaux(paille, broyat de broussailles, produits de fauche) évite le dessèchement du sol et empêche une repousse trop rapide de la végétation herbacée.

OBS

Le terme «couverture du sol» serait plus approprié, mais «paillage» est plus courant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Técnicas agrícolas
  • Arquitectura paisajista
DEF

Operación que consiste en cubrir el suelo alrededor de las plantas cultivadas con una capa de paja u otro material protector.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Science
DEF

A soil (as that of a mesophytic forest) that is darkened by incorporated humus.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Science du sol
CONT

[...] en montagne ou dans les landes, les roches sont souvent recouvertes de débris végétaux, accumulés sur place en sols humifères, noirâtres.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Soil Science
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Science du sol
  • Études et analyses environnementales
CONT

Biodégradation : Dans les sols, ensemble des phénomènes biologiques(micro-organismes et enzymes, faune du sol) qui aboutissent à la décomposition des débris végétaux et des substances humiques en CO2, H2O, NH3(minéralisation). La vitesse de biodégradation varie avec l'activité biologique qui transforme en humus des débris végétaux annuels(litières), très rapidement dans les humus actifs du type mull, ou très lentement dans les humus bruts ou mor(terre de bruyère).

OBS

Et non «taux de biodégradation». Voir aussi «vitesse de dégradation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Ciencia del suelo
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Solid Fossil Fuels

Français

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Se dit des charbons minéraux formés d’un mélange de débris d’animaux et de végétaux.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A small, oval, dark-coloured mite belonging to the family Oribatidæ or the order Oribatoidea, which includes non-parasitic mites with a thickened integument, giving them a leathery appearance.

CONT

The hard-shelled "beetle-mites", or "Oribatids" feed on decaying vegetable matter.

CONT

The lichens are in turn infested with oribatid mites that appear to be lichenivorous.

OBS

oribatid: Written very often with a capitalized "O" ("Oribatid").

Terme(s)-clé(s)
  • Oribatids
  • oribatid mites
  • beetle mite
  • beetle mites
  • beetle-mites
  • armoured mites

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Acarien actinotriche de la litière végétale ou du sol, au tégument coriace.

CONT

Les oribates forment un sous-ordre des actinotriches. [...] très abondants dans les sols forestiers, [ils] se déplacent avec lenteur, mais leurs pattes et leurs pédipalpes sont toujours de belle conformation tandis que leur corps est coriace et coloré en brun foncé, tous ces caractères les opposant aux sarcoptiformes. Ils se nourrissent de débris végétaux.

CONT

Les acariens du sol les plus importants, tant par leur variété qu’en raison de l’abondance de leurs populations, sont les oribates. Ainsi, les observations de Georges Wauthy sur l’organisation spatiale des peuplements d’oribates forestiers à l’échelle de la Belgique ont révélé l’existence de plus de 400 espèces et une densité moyenne, sur un mètre carré, de 100 000 individus dans les couches superficielles de feuilles mortes.

OBS

Sous-ordre des Oribates : (= acariens du sol et des mousses) [...] L’existence, chez les oribates et les astigmates, de nombreux caractères dérivés communs suggère que les astigmates proviennent des oribates plutôt que du même ancêtre actinotriche comme présenté ici.

Terme(s)-clé(s)
  • oribates
  • acariens oribates
  • acarien du sol et des mousses
  • acariens du sol et des mousses

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

The best mastic occurs in roundish tears about the size of a small pea, or in flattened, irregular pear-shaped, or oblong pieces covered with a whitish powder. They are pale yellow in colour, which darkens with age. The odour is agreeable and the taste mild and resinous, and when chewed it becomes soft, so that it can easily be masticated.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Résine jaunâtre qui découle d’incisions pratiquées au tronc ou aux branches du lentisque.

CONT

À la moindre blessure du tronc ou des branches du lentisque, il s’écoule un latex qui se concrète en larmes [...] On retrouve dans le commerce 2 qualités de mastic, le mastic en grain et le mastic en bloc. La première sorte se présente sous la forme de larmes ou d’amas globuleux, [...] la seconde est jaunâtre ou brunâtre, souvent souillée de débris végétaux, de sable ou de terre. L'odeur, balsamique, rappelle un peu celle de la sabine.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
CONT

Manila elemi ... is the best known and most generally used kind. When fresh and of good quality this elemi is pale yellow, soft and granular, resembling crystallized honey, but on keeping and losing its volatile oil it darkens and sets harder. It has a fragrant, balsamic odour and a spicy rather bitter taste.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Le résinoïde d’élémi est préparé à partir de l'élémi de Manille qui est la gomme-résine du Carnarium luzonicum [...] La gomme-résine se présente en larmes ou en masse cireuse(qualités «premières» et «secondes», de couleur blanc jaunâtre à jaune-brun. La masse granuleuse, durcit au contact de l'air; elle inclut des débris végétaux, de la terre, etc., l'odeur est spéciale, assez forte, la saveur piquante.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Secondary rock or mineral material that fills a natural mold; specifically a replica or reproduction of the external details ... of a fossil shell, skeleton, or other organic structure, produced by the filling of a cavity formed by the decay or dissolution of some or all of the original hard parts of which the organism consisted.

CONT

A cast results from the filling of a cavity formed by the decay of some or all of the tissues of a plant part.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les travertins [...] renferment souvent de nombreux moulages, par incrustation, de coquilles et de débris végétaux.

CONT

C’est parfois l’os lui-même qu’on enlève lorsque le remplissage des cavités est parfait et en substance suffisamment dur pour restituer la forme des parties molles (remplissage par de la calcite cristalline). On dégage ainsi des moulages d’encéphales [...]

OBS

Cavité originelle remplie secondairement de matériel.

OBS

[...] il peut arriver [...] que la coquille dissoute laisse un vide qui secondairement sera rempli par des minéraux de nature variée apportés le plus souvent par les eaux d’infiltration : nous aurons alors affaire à une réplique de l’organisme originel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1999-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
CONT

The shallow-water marine facies (neritic): varied rocks, reef limestones with corals and algae, etc. Marine fossils, vegetation debris brought by the rivers. Eventual presence of glauconite indicates a marine origin.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
CONT

Le faciès marin peu profond(néritique) : roches variées, calcaires récifaux à coralliaires, à algues, etc. Fossiles marins, débris végétaux apportés par les fleuves. La présence éventuelle de glauconie indique une origine marine.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Aquatic snail (Genus Biomphalaria, subfamily Planorbinae, family Planorbidae, subclass Pulmonata), American intermediate host of S. mansoni producing large numbers of cercariae for prolonged periods.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque aquatique pulmoné, hôte intermédiaire de S. mansoni.

OBS

Biomphalaria glabrata privilégie les sites d’eau stagnantes ombragées où pourrissent les feuilles ou divers débris végétaux et où le bétail laisse ses déjections.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Partie pierreuse du sol; constituants de plus d’un mm.

DEF

Ensemble des fractions grossières d’un sol, grains minéraux, fragments durs des débris végétaux, de taille supérieure à 20 microns environ.(Ces éléments grossiers sont au moins partiellement englobés dans les ciments, ou fractions fines du sol, argiles, limons, et fractions amorphes, colloides du sol, dont l'ensemble constitue le plasma par opposition au squelette. Le mode d’association du squelette et du plasma détermine la structure, ou agrégation du sol.)

OBS

(à l’échelle macroscopique).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
DEF

Ensemble des fractions grossières d’un sol, grains minéraux, fragments durs des débris végétaux, de taille supérieure à 20 microns environ.(Ces éléments grossiers sont au moins partiellement englobés dans les ciments, ou fractions fines du sol, argiles, limons, et fractions amorphes, colloides du sol, dont l'ensemble constitue le plasma par opposition au squelette. Le mode d’association du squelette et du plasma détermine la structure, ou agrégation du sol.)

OBS

(à l’échelle microscopique).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The sulphide minerals show a consistent zonal pattern with respect to the strandline from barren near-shore sediments to chalcocite in shallow water, to bornite with carrollite and chalcopyrite, then chalcopyrite and finally pyrite ... in the deeper parts of marine lagoons and basins.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Des oscillations millénaires des côtes ont provoqué des dépérissements périodiques de la forêt coïncidant avec l'apport, par les cours d’eau, de vase argilo-sableuse recouvrant les débris végétaux. D'où une succession de couches de charbon, d’épaisseur généralement faible, séparées par des sédiments stériles.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Macrostraining (mesh size greater than 0.3 mm) is used to remove certain suspended solids, floating or semi-floating matter, vegetable and animal debris, insects, twigs, algae, grass, etc., whose dimensions are from 0.2 to several millimetres.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Filtration sur tôle perforée ou treillis métallique avec passage supérieur à 0. 3 mm destiné à retenir certaines matières en suspension, flottantes ou semi-flottantes, débris végétaux ou animaux, insectes, brindilles, algues etc., de dimensions comprises entre 0. 2 mm et quelques millimètres.

CONT

Toutes les matières en suspension non éliminées par le macrotamisage le seront par le microtamisage (ou microfiltration).

OBS

Le terme macrotamisage, parfois utilisé comme synonyme de tamisage, désigne "tout ce qui n’est pas microtamisage" mais en particulier, les types de filtrations destinées à retenir les matières en suspension de dimensions comprises entre 0.2 et quelques millimètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Proceso de filtración en tela de acero inoxidable utilizado para la separación de sólidos disueltos cuyo tamaño oscila entre 0.2 mm y unos milímetros.

OBS

Sólo se habla de macrotamizado cuando se quiere distinguir este proceso con el de microtamizado. Habitualmente los términos "tamizado" y "macrotamizado" se utilizan como sinónimos.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
  • Textiles: Preparation and Processing

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

Égrenage du coton. [...] un type d’égrenage entièrement nouveau dit «cage gin» est expérimenté en prototypes et il semble réunir un traitement ménageant au maximum les fibres et une excellente élimination des débris végétaux.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climatology
CONT

There is still another effect of volcanic dust which may be just as important as its direct screening of solar radiation, and that is its ability to serve as nuclei for ice-crystal formation in the atmosphere. Schaefer has studied the nucleating efficiency of volcanic-ash particles in serving as nuclei for the formation of ice crystals.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
  • Climatologie
CONT

Ces noyaux de condensation comprennent d’une part des [noyaux neutres]-poussières d’origines diverses, cendres volcaniques, débris végétaux(pollens), petites particules hygroscopiques de sel marin...-qui sont surtout abondants dans les deux ou trois premiers kilomètres de l'atmosphère, et d’autre part des particules électrisées, les ions, présents partout.

OBS

Les termes «poussières» et «particule» sont généralement synonymes.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1991-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
CONT

Most of the mineral matter in fossil fuels such as coal or lignite is converted during combustion to a fused, glassy bottom ash which presents no air pollution problems. Smaller ash particles called fly ash enter furnace flues and, in a properly equipped stack system, are collected efficiently. However, some of the fly ash particles escape through the stack and enter the atmosphere. Unfortunately, these tend to be the smaller particles which do the most damage to human health, plants, and visibility.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
CONT

Ces noyaux de condensation comprennent d’une part des "noyaux neutres"-poussières d’origines diverses, cendres volcaniques, débris végétaux(pollens), petites particules hygroscopiques de sel marin [...]-qui sont surtout abondants dans les deux ou trois premiers kilomètres de l'atmosphère, et d’autre part des particules électrisées, les ions, présents partout.

OBS

"Poussière" bien qu’il soit généralement synonyme de "particule" pour désigner tous les éléments, de la grosseur d’une molécule aux agrégats sédimentables, peut prendre un sens spécifique : particule solide de taille supérieure à un micron.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1991-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Pollutants
  • Climatology
CONT

condensation nucleus. A particle on which condensation of water vapor begins in the free atmosphere, where it invariably takes place on hygroscopic dust or hygroscopic gases. The common sources of such dust and gases are sea salt, products of combustion, and dust blown from the earth's surface.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Agents de pollution
  • Climatologie
CONT

Ces noyaux de condensation comprennent d’une part des "noyaux neutres"-poussières d’origines diverses, cendres volcaniques, débris végétaux(pollens), petites particules hygroscopiques de sel marin...-qui sont surtout abondants dans les deux ou trois premiers kilomètres de l'atmosphère, et d’autre part des particules électrisées, les ions, présents partout, qui s’unissent aux noyaux neutres pour former des "gros ions".

OBS

Dans son sens général le terme "poussière" est synonyme de "particule". Dans son sens spécifique, il désigne une particule solide de dimension supérieure à un micron.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1985-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A long-handled combination rake and cutting tool, the blade of which is made up of a single row of mower-machine cutting teeth. Useful for trenching, scraping and cutting, particularly in leaves, pine needles and light duff.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Râteau à lames triangulaires fixées à l’extrémité d’un manche.

CONT

Le râteau Rich(...) sert à couper les petites racines et à enlever les débris végétaux placés au centre de la ligne d’arrêt(...) [il] constitue le meilleur outil disponible pour lutter contre les feux d’herbe ou pour s’attaquer à une litière formée d’aiguilles de pin ou d’une épaisse couche de feuilles.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1978-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Like many food processing industries, the potato processing industry produces solid and liquid wastes. Large volumes of water are used to transport and process potatoes (...) Of particular concern is the solid waste generated in the potato peeling operation.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

Les eaux polluées de l'industrie de la pomme de terre ont deux origines : d’une part les eaux de lavage et de transport des pommes de terre qui contiennent de la terre, des débris végétaux et des brisures de tubercules et d’autre part les eaux provenant des peleuses qui contiennent des pelures et de la pulpe.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :