TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEBRUTAGE FINAL [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-06-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- re-bruting
1, fiche 1, Anglais, re%2Dbruting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- re-girdling 1, fiche 1, Anglais, re%2Dgirdling
correct
- rebruting 2, fiche 1, Anglais, rebruting
correct
- regirdling 3, fiche 1, Anglais, regirdling
correct
- second bruting 4, fiche 1, Anglais, second%20bruting
correct
- additional bruting 5, fiche 1, Anglais, additional%20bruting
correct
- subsequent bruting 6, fiche 1, Anglais, subsequent%20bruting
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Girdling after the stone has been blocked. 7, fiche 1, Anglais, - re%2Dbruting
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
One notices a stone polished in 8/8 which needs some additional bruting before it can be finished into a brilliant. 8, fiche 1, Anglais, - re%2Dbruting
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bruting the stone for a second time, in order to make it perfectly round and to remove small cavities in the girdle. 7, fiche 1, Anglais, - re%2Dbruting
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Final girdle may be created at this stage. 1, fiche 1, Anglais, - re%2Dbruting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- complément de débrutage
1, fiche 1, Français, compl%C3%A9ment%20de%20d%C3%A9brutage
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- débrutage supplémentaire 2, fiche 1, Français, d%C3%A9brutage%20suppl%C3%A9mentaire
nom masculin
- débrutage complémentaire 3, fiche 1, Français, d%C3%A9brutage%20compl%C3%A9mentaire
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Débrutage [possiblement] final après la mise en croix et en huit. 4, fiche 1, Français, - compl%C3%A9ment%20de%20d%C3%A9brutage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On comprend [...] qu’il soit nécessaire d’insister auprès de l’ouvrier pour qu’il tente de réduire le plus possible cette perte, d’autant plus qu’il faut parfois lui redonner cette pierre pour un complément de débrutage. 5, fiche 1, Français, - compl%C3%A9ment%20de%20d%C3%A9brutage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le diamant est débruté une seconde fois, dans le but de le rendre parfaitement rond et d’éliminer les petites cavités sur le rondiste. 4, fiche 1, Français, - compl%C3%A9ment%20de%20d%C3%A9brutage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- girdling
1, fiche 2, Anglais, girdling
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rondisting 2, fiche 2, Anglais, rondisting
voir observation
- final girdling 2, fiche 2, Anglais, final%20girdling
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The final bruting process before the diamond is lapped and brillianteered. 3, fiche 2, Anglais, - girdling
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Describe bruting: the process of creating a girdle at the widest dimension of a diamond, perpendicular to the table; a) when referring to the process of making the diamond round, it is called bruting; b) when referring to the process of finishing the girdle, it is called girdling. 3, fiche 2, Anglais, - girdling
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rondisting: Dutch, the final shaping of the girdle once the initial eight facets have been blocked and cross-worked. Called final girdling in English. 4, fiche 2, Anglais, - girdling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- débrutage final
1, fiche 2, Français, d%C3%A9brutage%20final
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dernier débrutage 1, fiche 2, Français, dernier%20d%C3%A9brutage
proposition, nom masculin
- ébrutage final 2, fiche 2, Français, %C3%A9brutage%20final
proposition, nom masculin
- dernier ébrutage 2, fiche 2, Français, dernier%20%C3%A9brutage
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dernier débrutage avant le lapping et le brillantage. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9brutage%20final
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :