TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEBRUTAGE MANUEL [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A bevel applied to a table/girdle edge during manual bruting.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Biseau effectué sur l'arête de la table ou du rondiste lors du débrutage manuel.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A member of a processing team who is responsible for creating the girdle by a manual, disc or automated method.

CONT

The bruter has to work on the girdle in such a way that the edges are perpendicular to the table.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Membre de l'équipe de production chargé du façonnage du rondiste, par débrutage manuel ou automatique.

CONT

[...] le débruteur fait tourner le tour lentement afin de centrer le diamant. [...] avec un diamant fixé à l’extrémité d’un levier, le débruteur use le diamant qui tourne jusqu’à ce que ce dernier obtienne une forme ronde.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A shaped brass and wooden stick used in manual bruting.

CONT

Bruting used to be done manually. The equipment consisted of two wooden bruting sticks resembling those of a cleaver, on which the stone to be bruted and the sherp were cemented.

OBS

Figure B 6.

Terme(s)-clé(s)
  • bruter stick

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Bâton de bois utilisé pour le débrutage manuel à l'extrémité duquel on peut visser soit une tête de sertissage, soit une tête pour pot mécanique.

CONT

Le diamant à débruter est serti sur le bâton de débrutage à l’aide d’un ciment ensuite l’opérateur frottera délicatement le diamant qui est sur le bâton de débrutage sur un autre diamant qui est serti sur un mandrin [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

An adjustable steel block used in manual bruting to position the cradle.

CONT

Describe a single-head manual bruting machine: a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include: -body; -shaft, with a bruting head assembly: can be set off-centre; -flywheel; -dust pan; -drive pulley; -bruting head; -dop; -bruter's block; -cradle.

Terme(s)-clé(s)
  • bruter block

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Bloc d’acier réglable en hauteur, placé sous l'appui, utilisé pour le débrutage manuel.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

Bunsen burner: A propane or butane heat source used for boiling acids and heating manual bruting dops.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A sharp, sawn rough diamond used in manual bruting.

CONT

Describe bruting methods: a) manual: one diamond, set on a bruting machine, rotates while another diamond (a skerp normally, sometimes a boart), set on a bruter's stick, is held against the rotating diamond ...

CONT

The stone used for bruting is also a diamond, called sharp, which although of passable quality, must be very hard and if possible flat.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Morceau pointu de diamant brut utilisé pour le débrutage manuel.

CONT

Le bâton de débrutage sert à tenir sertie la pierre qui servira à débruter. [...] Le diamant utilisé, le sherp, se doit d’être très dur, plat et d’un poids compris entre 0,15 et 0,5 carat voire plus gros pour le débrutage de pierres plus grosses.

CONT

La pierre servant pour débruter est habituellement faite d’un morceau de diamant de moindre valeur, appelé «scherp» qui, bien que de qualité passable, doit être très dur et, si possible, plat.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Chamfer: A bevel applied to a table/girdle edge during manual bruting.

CONT

Manual bruting machine.

OBS

Describe bruting methods: a) manual: one diamond, set on a double-head bruting machine, rotates while another diamond, set on a bruter's stick, is held against the rotating diamond: the second diamond is normally a skerp, but sometimes a boart is used.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
DEF

A threaded steel rod used to heat a dop over a Bunsen burner.

Terme(s)-clé(s)
  • dopstick

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
DEF

Tige filetée en acier utilisée pour chauffer un dop de débrutage manuel.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :