TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEBUSQUAGE BOIS [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wood Industries
  • Forestry Operations
DEF

A person who skids round timber [either] manually (hand skidding) or by a power unit ...

OBS

skidding: ... the movement of tree products from the felling area over unimproved terrain to a skidway, landing, deck rollway, or banking ground for further movement over the primary transportation system to the point of use.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Ouvrier employé au débusquage.

OBS

débusquage : Première étape du débardage consistant à acheminer les bois abattus du site d’abattage jusqu'à un endroit de regroupement où ils seront transportés vers une autre destination.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Industria maderera
  • Explotación forestal
DEF

Persona que arrastra madera.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

... the movement of tree products from the felling area over unimproved terrain to a skidway, landing, deck rollway, or banking ground for further movement over the primary transportation system to the point of use.

OBS

A loose term for hauling loads by sliding, not on wheels ...

OBS

Although they are sometimes confused, skidding is not synonymous with forwarding or yarding. Forwarding differs in that the logs do not come into contact with the ground and yarding differs in that the logs are carried on a cable or by a helium-filled balloon.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
OBS

Le débusquage est la première étape du débardage. Il consiste à acheminer les bois du site d’abattage jusqu'à un emplacement de regroupement où ils sont débardés par d’autres moyens de transport.

OBS

On différencie le débusquage du débardage en ce que le premier se caractérise par le transport en forêt du bois à partir du point d’abattage à un autre site de regroupement en forêt, tandis que le second décrit tout transport des bois de la forêt à un lieu temporaire ou définitif(usine, quai d’embarquement, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
CONT

Hauling with a pulley. Sometimes, the direction of the skidding trail or the narrowness of the track mean that the tractor and its winch cannot be positioned so that the trees are brought out in a straight line directly to the track. In that case, using a pulley makes it possible to bring the logs out indirectly by angling the path of the cable. Depending on the position of the pulley, the logs may be placed parallel or perpendicular to the track, for loading onto the trailer.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
CONT

Halage avec poulie. Parfois, l'orientation du sentier de débusquage ou l'étroitesse du chemin ne permet pas de positionner le tracteur et son treuil dans l'angle de halage pour sortir les troncs directement dans le chemin. L'utilisation d’une poulie permet alors de sortir le bois indirectement, en déviant la trajectoire du câble. Selon la position de la poulie, le bois peut être placé parallèlement ou perpendiculairement au chemin, en vue du chargement dans la remorque.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Transport of Wood
OBS

yarding: The operation of the initial haul to a collecting point, i.e. of transporting timber from stump to a yard or landing.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Transport du bois
DEF

Procéder au débusquage.

OBS

débusquage : Phase préliminaire du débardage qui consiste [...] à déplacer les bois du point du chute jusqu'à l'endroit où ils peuvent être pris en charge par les moyens de débardage.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wood Industries
  • Forestry Operations
DEF

An Engineer III who skids logs to the yard of skidway; manipulates levers to control power-driven drums that wind up cable to which the logs are attached; responds to signals given by Signalman III or other member of skidding crew.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Travailleur affecté au débusquage du bois.

OBS

débusquer : Sortir les troncs d’arbres de l’endroit où les bûcherons les ont coupés pour les corder sur des longerons ou une jetée.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

The Arbomatik system combines several functions which were previously performed by men on the ground (felling, limbing, and bucking), and the conventional skidder which uses cable, winch, and chokers to gather and skid logs or trees to the landing.

OBS

skidding: A loose term for hauling loads by sliding, not on wheels, as developed originally from stump to roadside ...

OBS

Not to be confused with "yarder" which is a machine used in British Columbia to move logs from stump to roadside by means of cables.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
CONT

Les bûcherons travaillent par trois : l’un qui abat et ébranche l’arbre à la tronçonneuse mécanique, un deuxième qui transporte les billes avec une débusqueuse, un «guidoune» comme on dit en forêt, et un dernier qui tronçonne et empile les billes.

OBS

Le débusquage est la première étape du débardage. Il consiste à acheminer les bois abattus du site d’abattage jusqu'à un endroit de regroupement où ils sont transportés vers d’autres destinations.

OBS

Le terme «guidoune» dans le sens de «débusqueuse» fait partie du jargon des travailleurs forestiers.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

... piling or stacking small groups of logs or stems at the logging site but not necessarily at the stump.

Terme(s)-clé(s)
  • bunch

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Mise en tas de billes de bois à l'occasion du débusquage.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :