TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DECANTEUR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A vertical flow sedimentation tank with a hopper bottom, used in wastewater treatment.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Bassin de décantation à courant d’eau vertical et à fond pyramidal ou conique, utilisé pour l’épuration des eaux usées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

Temporary construction to contain a material cast on site in the required shape.

CONT

It is preferable for the filtered water tank to be of the same diameter as the clarifier, so that the same shuttering can be used for the reinforced-concrete constructional work.

OBS

form: In the singular, "form" primarily designs a piece of a formwork but is sometimes used more loosely as a synonym of "formwork."

OBS

formwork: designation and definition standardized by ISO.

OBS

formwork; form: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Élément de construction provisoire destiné à contenir un matériau coulé sur le chantier, donnant la forme requise.

CONT

[...] on adoptera pour la citerne d’eau filtrée le même diamètre que pour le décanteur, afin d’utiliser les mêmes coffrages pour la construction en béton armé.

OBS

coffrage : désignation et définition normalisées par l’ISO.

OBS

coffrage : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aplicación del hormigón
DEF

Sistema completo de apoyo para la colocación del hormigón, incluido los moldes.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

In water and wastewater treatment, sedimentation, or the removal by gravitational settling, of suspended particles heavier than water is perhaps the most widely useful operation. When the impurities are separated from the suspending fluid by the action of natural forces alone, i.e., by gravitation and natural aggregation of the settling particles, the operation is called plain sedimentation.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

[...] décantation statique : les particules sont considérées comme indépendantes et tombent à leur propre vitesse. L'écoulement doit être laminaire sans turbulences, ni courants. Le principe est que les particules atteignent le fond du décanteur avant de sortir.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

lard settling tank: an item in the "Food Processing and Preparation Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

décanteur à saindoux : objet de la classe «Outils et équipement de transformation et de préparation des aliments» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... the most common method for primary [wastewater] treatment is the primary sedimentation tank (also called the primary settling basin) ... It is a vessel in which solids settle out of water by gravity. The settleable solids are pumped away (as sludge), while oils float to the top and are skimmed off.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

L'épaississement par gravité se déroule dans un décanteur dont le design est assez proche d’un bassin de sédimentation conventionnel : un bassin circulaire où la boue va sédimenter et se compacter. Les boues épaissies sont récupérées par le fond conique, tandis que le surnageant est envoyé selon la solution choisie vers le bassin de sédimentation primaire, le début du procédé de traitement total des effluents, ou vers une autre utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A basin in which wastewater containing settleable solids is retained to remove by gravity a part of the suspended matter.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Bassin dans lequel les matières en suspension, dont le poids spécifique est différent de celui de l’eau, sont séparées du liquide par sédimentation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Tanque o depósito en el que el agua o las aguas negras, u otro líquido que contenga sólidos, se retiene durante el tiempo suficiente, y en el que la velocidad del flujo es lo suficientemente baja para que se elimine por gravedad la mayor parte de la materia suspendida.

CONT

Los decantadores pueden ser estáticos o dinámicos según que posean partes mecánicas o no.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

-The process of removing floating grease or scum from the surface of wastewater in a tank.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

employé parallèlement à «écumage» pour désigner l'enlèvement de l'écume à la surface d’un bassin d’épuration, ou d’un décanteur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Wastewater Treatment
CONT

Static settling tanks are generally preceded by a mixing chamber for rapid diffusion of the reagents, and by a flocculator with a slow stirring device to promote flocculation.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les bassins de décantation statiques sont généralement précédés, d’une part d’une chambre de mélange où l’on assure une diffusion rapide des réactifs et d’autre part, d’un floculateur à brassage lent pour favoriser la floculation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tanque donde se realiza el proceso de decantación recogiéndose las materias decantadas por la parte inferior por simple gravitación.

OBS

Los decantadores pueden ser estáticos o dinámicos según que posean partes mecánicas o no. Existen dos tipos fundamentales de decantadores estáticos para el tratamiento de aguas residuales: los decantadores cilindro-cónicos y los decantadores lamelares.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Pollution
CONT

Types of Settling Tanks. ... the most common type of device is the circular clarifier. This clarifier is relatively inexpensive to install and requires low maintenance. The central pier holds the sludge scraping mechanism which pushes the sludge to a central well from which it is pumped or drawn out by gravity.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Pollution de l'eau
CONT

Dans les décanteurs circulaires, le racleur est fixé à une charpente tournant autour de l’axe du bassin. Il peut comporter une seule lame en forme de spirale à angle d’attaque décroissant de la périphérie vers le centre ou une série de raclettes montées en jalousie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Contaminación del agua
DEF

Tipo de decantador de forma circular en el cual el agua entra por el centro normalmente (excepto en los de alimentación periférica) y sale por la periferia por un vertedero ajustable.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

True separation takes place in the calm zones provided in the clarifier, though they only constitute a small part of it. The sludge concentrates in these sludge hoppers (also known as concentrators) from where it is automatically extracted by valves controlled by a programmer.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La véritable séparation a lieu dans des zones calmes ménagées dans le décanteur dont elles n’ occupent qu'une faible partie. Les boues se concentrent dans ces fosses à boues(appelées aussi concentrateurs) d’où elles sont extraites automatiquement par l'intermédiaire de vannes commandées par un programmeur.

Terme(s)-clé(s)
  • fosse à boue
  • concentrateur de boue
  • puits de boue
  • puisard à boue

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A tank or basin through which the effluent is passed to remove the settleable solids.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Bassin utilisé pour la séparation de l’eau traitée et des boues.

OBS

Ce sont le plus souvent des épaisseurs à fond conique, avec raclage par lame ou par chaînes. Le terme de décanteurs secondaires est également utilisé car il s’agit des décanteurs de l’épuration secondaire biologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tanque de sedimentación que sigue a un filtro goteador o a una cámara de aeración de lodos activados.

CONT

Los decantadores secundarios constituyen el último escalón en la consecución de un efluente bien clarificado, estable, de bajo contenido en DBO y sólidos en suspensión.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The rectangular tank has the disadvantage of requiring submerged gears and chains, and these need more maintenance. It has often been suggested however that the rectangular tank has superior settling characteristics for similar overflow rates. It also has the advantage of allowing for common walls between adjacent tanks and for requiring less land area.

Terme(s)-clé(s)
  • rectangular sedimentation tank

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les décanteurs rectangulaires présentent l'avantage de permettre une implantation plus ramassée des différentes unités de traitement, mais leur coût est généralement plus élevé.(...) Le système de raclage peut être entrainé soit par un pont enjambant le bassin et se déplaçant d’un bout à l'autre du décanteur soit par des chaînes sans fin immergées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tipo de decantador en el que el agua entra por un extremo y el efluente sale por el opuesto, el flujo es paralelo a la dimensión más larga del decantador. Los fangos decantados son arrastrados hasta uno de los extremos por un sistema de rasquetas o por un puente móvil con una rasqueta de fondo.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Static settling tanks with mechanical sludge scrapers. The scraper type of settling tank is generally used for roughing the raw water, for primary treatment, for clarification and for chemical purification of sewage water.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Décanteurs statiques à raclage mécanique des boues. Les décanteurs raclés sont généralement utilisés pour le dégrossissage des eaux brutes, pour le traitement primaire, la clarification et l’épuration chimique des eaux résiduaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Decantador que posee elementos electromecánicos que se utilizan fundamentalmente para recoger flotantes y conducir los lodos decantados hacia el punto de evacuación.

CONT

Atendiendo a su geometría, los decantadores dinámicos son de dos tipos: rectangulares y circulares.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The Circulator is an accelerated clarifier-flocculator with sludge recirculation.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le décanteur CIRCULATOR est un décanteur floculateur accéléré, à recirculation de boues.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Any existing tank may be used to build a Pulsator [its] output ... is twice to three times that of a static settling tank, ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le Pulsator est un appareil original qui a permis un grand progrès par l’utilisation du lit de boue pour augmenter le rendement de la décantation et réaliser une véritable filtration des impuretés.

CONT

Tout bassin existant peut servir à construire un Pulsator [son] débit est à 2 ou 3 fois plus grand que celui des décanteurs statiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The pulsed clarifier ... allows the use of much faster settling rates than the fall speed of the elementary sludge particles owing to the cohesive forces between these particles within the sludge blanket.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le décanteur pulsé [...] permet d’adopter des vitesses de décantation très supérieures à la vitesse de chute des particules élémentaires de boue du fait des forces de cohésion qui existent entre ces particules au sein du lit de boue.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The surface area of a settling tank is based on two criteria: the hydraulic surface loading, which corresponds to the volume of effluents to be treated per unit of surface area and time[, and] the solids loading, which corresponds to the quantity of SS (suspended solids) to settle per unit of surface area and time.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

La surface d’un décanteur est déterminée à l'aide de deux critères : la charge hydraulique superficielle caractérisant le volume d’effluent à traiter par unité de surface et de temps[, et] le flux massique caractérisant la quantité de MES(matières solides en suspension) à décanter par unité de surface et de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The surface area of a settling tank is based on two criteria: the hydraulic surface loading, which corresponds to the volume of effluents to be treated per unit of surface area and time [and] the solids loading, which corresponds to the quantity of SS (suspended solids) to settle per unit of surface area and time.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
CONT

La surface d’un décanteur est déterminée à l'aide de deux critères : la charge hydraulique superficielle caractérisant le volume d’effluent à traiter par unité de surface et de temps [et] le flux massique caractérisant la quantité de MES(matières solides en suspension) à décanter par unité de surface et de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

Opening in a plumbing system or sewer large enough to permit a person access to the system for the purposes of inspection and/or cleaning.

CONT

The inlet compartment of a septic tank must be provided with one manhole. Other compartments may also be provided with a manhole. Manholes should be at least 20 in. [square] or 24 in. in diameter and provided with covers that can be sealed watertight and extended to grade.

Terme(s)-clé(s)
  • man-hole

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Ouvrage permettant d’accéder à l’intérieur de la canalisation qui se présente comme un puits revêtu de maçonnerie fermé à la surface du sol par un tampon.

CONT

Les regards permettent d’assurer le curage et l’entretien du réseau.

OBS

Le terme «regard», souvent confondu avec «regard de visite» ne devrait s’employer qu'en contexte clair pour éviter toute confusion avec «regard décanteur» et «regard siphoïde».

Terme(s)-clé(s)
  • trou d’homme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

Any existing tank may be used to build a PULSATOR [its] output ... is twice to three times that of a static settling tank, ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Vitesse de décantation en fonction de la proportion massique de CAP dans la boue de décanteur pulsator prélevée sur l'usine β.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

In water treatment, the removal of soluble compounds of iron from water.

CONT

[The PULSATOR] is suitable for all treatments ... removal of colour - clarification - decarbonation - deodorization - iron removal.

OBS

iron removal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

[Le décanteur PULSATOR] convient pour tout traitement [...] décoloration-clarification-décarbonatation-désodorisation-déferrisation.

OBS

déferrisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A two-story combination sewage sedimentation and sludge digestion facility, usually constructed of reinforced concrete. The top story is the sedimentation compartment, and the bottom story is the sludge digestion compartment. The incoming sewage flows slowly and continuously through the settling compartment ... and settleable solids carried by the liquid drop down through a trapped slot and form the sludge deposit in the sludge digestion compartment below.

CONT

The Imhoff septic tank, an improvement over the ordinary septic tank, is still used in the United States; it is a two-story structure with the upper compartment used for settling the sewage, the lower one for the anaerobic disintegration of sludge. A sloping floor enables solid material to slide to the lower compartment, where, since the sludge is separated from the material in the sedimentation compartment, the action is more rapid.

OBS

This two-storied wastewater treatment tank was originally patented by Karl Imhoff.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

[...] combinaison d’un digesteur et d’un décanteur primaire, situés l'un au-dessous de l'autre. Les deux parties communiquent par une fente, les boues tombant directement dans la zone de digestion.

OBS

Le terme «fosse Imhoff» désigne originalement le digesteur décanteur conçu par Karl Imhoff; lorsqu'il s’agit de copies du même appareil, il est préférable d’utiliser les termes donnés en synonymes.

Terme(s)-clé(s)
  • bassin Imhoff
  • fosse Emscher
  • digesteur-décanteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Tanque profundo de dos secciones, para aguas negras, patentado originalmente por Karl Imhoff, que consta de una cámara superior o de sedimentación a flujo continuo, y de otra cámara inferior o de digestión de lodos.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

Horizontal-flow tanks and vertical-flow tanks have been constructed in great variety. ... Circular, square, or rectangular in plan, they vary in depth from 7 to 15 ft ...

Terme(s)-clé(s)
  • horizontal-flow settling tank

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
DEF

Bassin dans lequel le liquide se déplace horizontalement, du centre à la périphérie.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Pollution
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Horizontal-flow tanks and vertical-flow tanks have been constructed in great variety. ... Circular, square, or rectangular in plan, they vary in depth from 7 to 15 ft ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Décanteur dans lequel le liquide circule de bas en haut.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
DEF

Tank or vessel in which solids or immiscible dispersions in a carrier liquid settle or coalesce, with clear upper liquid withdrawn (decanted) as overflow from the top.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Appareil qui sert à opérer la décantation et spécialement à débarrasser de ses impuretés une eau destinée à resservir en circuit fermé.

OBS

décantation : Séparation, par différence de gravité, de produits non miscibles, dont l’un au moins est liquide.

OBS

La décantation peut servir aussi à séparer deux liquides non miscibles et dont les poids spécifiques diffèrent assez pour qu’ils se séparent en deux couches.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

A solids contact unit combines the coagulation, flocculation, and sedimentation basin in one unit. These units are also called uplow clarifiers or sludge-blanket clarifiers. The solids contact unit is used primarily in the lime-soda ash process to settle out the floc formed during water softening. Flow is usually in an upward direction through a sludge blanket or slurry of flocculated suspended solids.

CONT

... the solids contact unit (SCU) of the Surface Water Treatment Plant in the City of North Battleford, as monitored by the "percent settling", was found to be functioning at a sub-optimal level after maintenance on 20 March, 2001.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

Équivalents confirmés par une traductrice à la Société Degrémont, France.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

The oxyrapid unit. A compact, complete-mixing plant. ... the orthodox system ... suffers from the following disadvantages; ... Sudden overloading of the bacterial flora at the top of the tank, due to the fact that the sludge loses its oxygen in the secondary settling tank and that all the polluting matter enters at the same point.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

L'oxyrapid. Appareil compact à mélange intégral. [...] Celui-ci présente les inconvénients suivants; [...] Surcharge brutale de la flore bactérienne en tête du bassin, due au fait que, [...] dans le décanteur secondaire les boues se sont désoxygénées et [...] toute la masse polluante est introduite en un seul point.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
CONT

[...] las formas de corrosión pueden ser muy diversas. [...] Entre [ellas] se encuentran las condiciones del flujo, la composición de los ductos y las características biológicas fisicoquímicas del agua. Cabe señalar que la presencia en el agua de determinadas floras bacterianas (bacterias sulfato-reductoras y ferrobacterias) incide directamente en el aumento de la corrosión del sistema.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
DEF

A conical tank used to settle coarse solids from the circulating water.

OBS

conical settling tank: deprecated.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
DEF

Réservoir conique employé pour faire déposer des matières solides grenues, contenues dans l’eau de circulation.

OBS

décanteur conique : déconseillé.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

An apparatus for the sedimentation and removal of solids suspended in various liquids.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Outillage industriel
DEF

Appareil permettant de concentrer par sédimentation à l’état de boues épaissies le précipité d’un liquide trouble.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A common industrial centrifuge which produces a thick slurry rather than a sludge cake. The liquid waves up through a stack of discs, the solids moving to the outside of the centrifuge.

CONT

Inclined Plate Settlers ... and disc centrifuges, designed to provide more complete separation ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] un décanteur à plaques inclinées [...] et un séparateur centrifuge à disques conçus pour permettre une séparation plus poussée

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Equipment
  • Wastewater Treatment
CONT

At the froth treatment plant the bitumen is diluted with naphta, to make it flow easily and then goes through a combination of Inclined Plate Settlers (IPS), and Centrifuges. Inclined plate settlers allow for particles to settle efficiently under gravity, in a relatively small vessel by increasing settling area with inclined plates.

OBS

settling: The separation of substances because of different sizes and specific gravities of components in the substances.

Français

Domaine(s)
  • Appareillage (Technologie pétrolière)
  • Traitement des eaux usées
CONT

CNRL [Canadian Natural Resources Limited] a choisi un procédé à base de solvant de naphta pour la production du bitume issu de la mousse. Elle a indiqué qu’elle effectuait actuellement d’autres évaluations des décanteurs à plaques inclinées, des séparateurs centrifuges, des hydrocyclones et d’autre équipement de traitement de rechange.

OBS

Le procédé à contre-courant permet la séparation de l'eau des matières en suspension. Les matières en suspension décantables se déposent sur des plaques inclinées à soixante degrés et chutent par gravité. Chaque décanteur comprend 600 plaques inclinées espacées de 75 mm et chaque plaque offre une surface de 1, 3m2 [...]. Ce procédé réduit la surface au sol de cinq à dix fois en comparaison d’un décanteur classique.

OBS

décantation: Séparation, par différence de gravité, de produits non miscibles, dont l’un au moins est liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A pond, natural or artificial, for recovering the solids from washery effluent.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Bassin dans lequel on laisse séjourner une suspension d’un solide fin dans un liquide, ou de deux liquides non miscibles, pour permettre au solide ou au liquide le plus dense de se déposer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Estanque de sedimentación de impurezas de un agua residual.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Wastewater Treatment
CONT

The pulsed clarifier ... allows the use of much faster settling rates than the fall speed of the elementary sludge particles owing to the cohesive forces between these particles within the sludge blanket.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le décanteur pulsé [...] permet d’adopter des vitesses de décantation très supérieures à la vitesse de chute des particules élémentaires de boue du fait des forces de cohésion qui existent entre ces particules au sein du lit de boue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Nuclear Science and Technology
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

An apparatus used for liquid-liquid extraction containing a unit (mixer-settler stage) consisting of a mixer-chamber in which the aqueous solution is intimately mixed with the organic phase, and of a settler-chamber in which both the phases separate due to their different densities.

OBS

mixer-settler: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Type d’appareil utilisé pour le traitement par solvant comportant un élément(étage mélangeur-décanteur) avec compartiment mélangeur dans lequel la phase aqueuse et la phase organique sont intimement brassées, et compartiment décanteur dans lequel deux phases se séparent par différence de densité.

OBS

mélangeur-décanteur : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Water discharged from the thickener is run into a lamellar clarifier for final treatment.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Appareil assurant la décantation des matières en suspension contenues dans un liquide sur une série de plaques minces, superposées et assez fortement inclinées.

OBS

[...] DEGRÉMONT dispose de plusieurs types de décanteur [...] le CLARIFLOCULATEUR, à floculation incorporée, le TURBOCIRCULATOR, à recirculation de boues, et le décanteur lamellaire RPS.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Sistema que utiliza un elemento físico (lamela) contra el que choca la partícula en su recorrido de sedimentación para deslizar sobre ella posteriormente.

CONT

Los decantadores lamelares se han desarrollado como una alternativa a los tanques poco profundos y se utilizan tanto en tanques de sedimentación existentes como en tanques especialmente proyectados.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Dispositif permettant d’écouler une phase liquide excédentaire dans un processus donné.

CONT

Recyclage de l'eau [...] Le bassin biologique aéré qui reçoit les ensemencements en micro-organismes spécifiques du procédé Ecospeed(déposé) va oxyder la charge polluée des effluents de rejets, réduisant les matières organiques, la demande chimique en oxygène, la demande biochimique en oxygène, les matières en suspension. Par un système de surverse réglable l'effluent passe dans le décanteur. La phase décantée est recyclée en tête du biologique, ou extraite en cas de surcharge. La partie claire est dirigée vers le biofiltre.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The settling structure for high turbidity water include horizontal-flow settling tank and radial-flow settling tank, furthermore, spiral-flow flocculating sedimentation basin, XB-1 type water-revolving clarifier and some other types of tanks have also been developed... The radial-flow settling tank can not only be used for natural sedimentation of high turbidity water, but used as coagulating sedimentation basin as well. When working as natural sedimentation, the silt content is normally less than 20kg/m3, while as coagulating sedimentation, the silt content can reach up to 100kg/m3.

Terme(s)-clé(s)
  • radial flow settling tank

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Décanteur comportant une arrivée d’eau au centre de l'appareil.

CONT

Décanteur primaire. Il s’agit d’un décanteur radial de facture classique. [...] on constate que le débit n’ est en pratique pas réparti uniformément sur la circonférence de l'ouvrage. Le déversoir radial n’ est pas parfaitement plat.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Eau usée issue d’un décanteur primaire.

CONT

Performance de lits mixtes turbules (LMT) [...] Étape no 4 : étude de l’ensemencement du basalte sur eau décantée primaire. Les essais se sont déroulés avec une charge de 130 kg de basalte au m³. Le passage d’un temps de séjour de 1,5 h à 1 heure montre une dégradation de la DCO. La charge volumique azotée nitrifiée est de l’ordre de 1 kg de N/m³.j. 90% des grains sont colonisés très fortement au bout de 50 jours. Conclusion. Ces premiers essais ont permis de montrer que le procédé LMT constitue, sous réserve de quelques mises au point technologiques, un procédé viable. L’intérêt réside dans les performances élevées (conversion élevée en carbone et azote). L’épuration s’effectue dans des réacteurs compacts, dotés d’une grande surface spécifique développée et relativement simple de fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The intercepting sedimentation tank is based on contact flocculation and intercepting precipitation with special structure. The treatment efficiency of low-temperature and low-turbidity water by intercepting sedimentation tank was studied and compared with that of horizontal-flow settling tank and the inclined plate settler. The results showed that the treatment efficiency of intercepting sedimentation tank with excellent capacity of intercepting flocculation and adaptability to water quality variation was obviously higher than that of horizontal-flow settling tank and approximated to that of inclined plate settler. This kind of sedimentation tank is of great potential for development and application.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Appareil assurant le dépôt des matières en suspension contenues dans un liquide sur une surface horizontale ou faiblement inclinée.

CONT

Décanteurs à flux horizontaux. Dans ces bassins, la condition pour qu'une particule soit retenue est qu'elle ait le temps d’atteindre le fond avant le débordement ou la sortie de l'ouvrage. Un décanteur horizontal est caractérisé par : le débit traversier Q, sa surface S, sa hauteur entre le plan d’eau libre et le radier h.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
Terme(s)-clé(s)
  • décanteur mono-étage

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Determining if a Water Treatment Plant is Exceeding Its Capacity ... although filter performance declines as the filter rate increases, the decline is gradual. A filter operating at 5.5 gpm/sf (gallons/minutes/square foot) performs nearly as well as the same filter operating at 5 gpm/sf. Likewise, a horizontal settling basin operating at 1.1 gpm/sf performs nearly as well as the same basin operating at 1.0 gpm/sf. Although turbidity removal does not directly predict the removal of microorganisms, it is the only standard method the industry has today for monitoring the removal of particulates.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Réalisation du dépôt des matières en suspension contenues dans un liquide sur une surface horizontale ou faiblement inclinée.

CONT

Étude de la masse volumique des corps, des pertes de charge, de la décantation verticale et de la décantation oblique, de la filtration, d’une pompe avec mesure des débits liquides, d’un ventilateur avec mesure des débits gazeux, d’un échangeur de chaleur avec régulation de température, d’un réacteur chimique avec régulation de pH, d’une colonne à plateaux perforés.

OBS

Décanteur horizontal ou oblique.

Terme(s)-clé(s)
  • décanteur horizontal
  • décanteur oblique

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Appareil assurant la décantation des matières en suspension dans un liquide, dans une série de compartiments superposés.

CONT

Les décanteurs horizontaux à plusieurs étages (appelés quelquefois «couloirs» comportent un certain nombre d’aménagements indispensables à l’obtention du meilleur rendement possible.

OBS

Pour une surface occupée au sol et un certain volume d’ouvrage on sera ainsi conduit à utiliser des décanteurs à étages [...] (Le traitement des eaux publiques, industrielles et privées, 1978, p. 85).

OBS

L'application de la théorie de la décantation horizontale poussée à son extrême logique conduit au concept de décanteur lamellaire qui est un décanteur multiétage ou plus exactement(un décanteur) à surfaces de dépôt multipliées.

Terme(s)-clé(s)
  • décanteur multiétages
  • décanteur multi-étage

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Wastewater Treatment
CONT

At the end of each extraction stage, the waste mixture is pumped to a decanter to separate the water-solid phase from the solvent-organic waste.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le mélange de déchets est ensuite pompé dans un décanteur, à la sortie de chaque étape d’extraction, pour séparer les phases eau/solide des solvants/déchets organiques.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Decanter effluent goes to a dewatering step (solid-liquid separator) where water is extracted and partially recycled into the process.

Terme(s)-clé(s)
  • solid/liquid separator

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les effluents du décanteur sont dirigés vers une étape de déshydratation(séparateur solide/liquide) où l'eau est extraite et partiellement recyclée dans le système.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
PHR

Compartment of settling tank.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Appareil dans lequel s’effectue une décantation.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Appareil composé de deux bacs, utilisé en hydrominéralurgie : dans l’un des bacs, on opère un mélange des phases liquides (pour augmenter les surfaces de contact et d’échange), et dans l’autre, une décantation de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Dredging
CONT

When dealing with an aerobic digester placed lower than the clarifier, the supernatant water is first discharged ...

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
  • Dragage
CONT

Dans le cas d’un digesteur aérobie placé en contrebas du décanteur, l'eau surnageante est d’abord évacuée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Brewing and Malting
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Brasserie et malterie
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

Device equipped with a water trap for removing condensates from the fuel.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif muni d’une cuve de décantation dont le rôle principal consiste à débarrasser le carburant des condensats qu’il peut contenir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
DEF

Mecanismo provisto de un colector de agua cuya función principal es la de eliminar el agua que puede haber en el combustible.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Type de décanteur à flux vertical utilisé pour les installations de petit débit, jusqu'à environ 20m³/h [...] Il est également utilisé dans le traitement des eaux résiduaires pour des populations inférieures à 1 000 ou 2 000 habitants.

OBS

Ce type de décanteur pouvant être précédé d’un floculateur, et même d’un dessableur trouve également son emploi dans les installations plus importantes, chaque fois que le volume de précipités à décanter est faible et leur densité est élevée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Tipo de decantador que se utiliza para pequeño caudal (hasta 20m³/h) en poblaciones inferiores a 2 000 habitantes. Puede ir precedido de un floculador y un desarenador.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1993-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A laboratory procedure for evaluating coagulation, flocculation, and sedimentation processes in a series of parallel comparisons.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Essais de floculation. En plus de la détermination de la dose de coagulant, ces essais permettent de visualiser la floculation et de connaître ses effets aussi bien sur l’eau décantée que sur les boues. [...] En premier lieu, on expérimente un seul réactif à des doses différentes; si le résultat n’est pas suffisant, on recommence un nouveau test en répétant le traitement qui a donné le meilleur résultat dans le premier essai et en expérimentant un autre traitement en parallèle. [...] Un floculateur permettant d’agiter simultanément, à une vitesse bien déterminée, le liquide contenu dans une série de bechers doit être utilisé pour que les résultats soient comparables.

CONT

L'étude électrophorétique et l'essai de floculation ne suffisent pas pour transposer les résultats à une échelle industrielle, la question primordiale étant de savoir à quelle vitesse il est possible de faire fonctionner un décanteur. Il y a donc lieu de procéder en outre à un examen de la sédimentation.

CONT

Clarification par coagulation totale, floculation, décantation et filtration. [...] Dans le cas de teneur en matières en suspension élevée et pour atteindre sans réactifs un abaissement suffisant de la teneur de l'effluent, il faut prévoir un surdimensionnement de l'ouvrage. Avec un décanteur de dimensions plus réduites, un simple fonctionnement statique est suffisant pendant les périodes de moyenne turbidité. Pendant les périodes de pointe [...], une première injection de coagulant à une dose inférieure à celle déterminée par le «Jar-Test», permet d’obtenir le dégrossissage désiré avec une vitesse ascensionnelle relativement élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

stores compressed air. First reservoir in system, air cools here causing condensation, therefore reservoir contains most moisture when drained.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

frein à air comprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

Stores compressed air. First reservoir in system, air cools here causing condensation, therefore reservoir contains most moisture when drained.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

frein à air comprimé

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1990-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1990-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1989-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Décanteur : Bassin dans lequel l'eau circule à une vitesse suffisamment réduite de façon à permettre la décantation et le dépôt des matières en suspension. Un tel bassin est dit primaire lorsqu'il précède une épuration biologique ou une filtration et secondaire lorsqu'il suit une épuration biologique.

OBS

Les décanteurs lamellaires(...) Soit un système de plaques parallèles disposées dans un décanteur.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1989-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

[Static settling tanks] A reduction gear mounted on the bridge drives the supporting wheels running on the tank wall. The surface scraper is rigidly fixed to the rotating bridge and the bottom scrapers, which can be designed so that they can be raised, are drawn by the same bridge.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Décanteurs statiques] Un groupe motoréducteur monté sur le pont attaque les galets supports qui roulent sur le mur de couronnement du décanteur. Le racleur de surface est fixé rigidement à la passerelle tournante et les racleurs de fond qui peuvent être prévus relevables, sont tirés par la même passerelle.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1988-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Décanteur : appareil qui sert à opérer la décantation et spécialement à débarrasser de ses impuretés une eau destinée à resservir en circuit fermé.

OBS

Décanteuse : terme attesté dans GURIA, 1985, P. 10.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

[Peel trap basket] is suspended from the discharge hose, inside the sink, to strain the peelings from the discharge water before reaching the drain.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Le décanteur [à déchets] est suspendu au boyau de vidange à l'intérieur de l'évier et sépare la pelure de l'eau avant qu'elle ne passe dans le conduit de vidange.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Peel trap: Slide in with contour stainless steel front. ... Basket suspended from the discharge hose, inside the sink, to strain the peelings from the discharge water before reaching the drain.

OBS

Part of a peeler.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
CONT

Décanteur à déchets. Le décanteur est suspendu au boyau de vidange à l'intérieur de l'évier et sépare la pelure de l'eau avant qu'elle ne passe dans le conduit de vidange.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
DEF

A separate sludge-digestion compartment incorporated in a settling process.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Compartiment de digestion des boues incorporé dans un décanteur.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Nonferrous Metals

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Métaux non ferreux

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1985-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
DEF

a manifold or supply pipe to which a number of branch pipes are connected.

CONT

The header in the bottom of the tank must be of very large section in order to reduce the head loss, and the orifices in all the branch pipes are designed in such a way that the water is absolutely uniformly distributed over the entire bottom of the clarifier during the emptying of the vacuum chamber.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Le collecteur général, situé à la partie inférieure du décanteur, possède une très grande section afin de réduire sa perte de charge. Les orifices disposés sur ses ramifications sont calculés de telle sorte que la répartition de l'eau soit absolument uniforme sur tout le fond du décanteur pendant chaque vidange de la cloche.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

The imhoff tank is a combination of a digester and a superimposed primary settling-tank. ... Operational problems are often created by the ... formation at the top of the digester of a scum layer consisting of floating matter ... The digester must be equipped with powerful means for breaking up the scum...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

La fosse imhoff est une combinaison d’un digesteur et d’un décanteur primaire [...]. Des difficultés d’exploitation proviennent fréquemment de la remontée dans le décanteur de boues flottées par le gaz, ainsi que de la formation à la partie supérieure du digesteur d’un "chapeau" de matières flottantes [...] constitué de fibres et de graisses difficilement biodégradables [...]. Le digesteur doit être équipé d’un dispositif puissant de destruction du chapeau [...]. Pendant longtemps ces "brise-chapeau" ont été constitués par des agitateurs ou des impulseurs disposés à la surface libre des boues [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1982-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Another possibility is a conventional flocculator followed by a short-retention-time clarifier ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Il est possible de concevoir un floculateur classique suivi d’un décanteur à court temps de séjour [...]

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1982-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Complete coagulation combined with flocculation and single-stage clarification ... can be carried out either in a flocculator followed by a static clarifier, or in a sludge-blanket flocculator/clarifier of the scraper type or with sludge recirculation.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Une coagulation totale, combinée à une floculation et une décantation en un seul stade, [...] peut s’effectuer, soit dans un floculateur suivi d’un décanteur statique, soit dans un décanteur-floculateur à lit de boues, à recirculation de boues, ou raclé.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1982-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... two-stage settling (de-silter and a finishing clarifier). This process is suitable for water with a very high clay content.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

[...] une décantation en deux stades : un décanteur-dégrossisseur(débourbeur) suivi d’un décanteur finisseur. Ce schéma permet de faire front aux eaux les plus chargées en argiles.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1982-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

single-stage settling and clarifying in a scraper-type flocculator/clarifier. This process is only possible if the maximum content is not too high and does not produce so much sludge that it is liable to choke the clarifier.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] une décantation en un stade dans un décanteur-floculateur raclé. Ce procédé n’ est admissible que si la teneur maximale n’ est pas trop importante et ne conduit pas à un volume de boues excessif susceptible d’engorger le décanteur.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1982-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... good results can be obtained by combining a smaller dose in a clarifier with final ozonization, which also disinfects the water.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

[...] on peut obtenir un bon résultat par combinaison de l'addition d’une dose plus limitée dans un décanteur et d’une ozonation finale servant également à la stérilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1982-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... two-stage settling (de-silter and a finishing clarifier). This process is suitable for water with a very high clay content.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
CONT

[...] une décantation en deux stades : un décanteur-dégrossisseur(débourbeur) suivi d’un décanteur finisseur. Ce schéma permet de faire front aux eaux les plus chargées en argiles.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1982-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... combined units can be linked with the primary settling tank to form a very compact single rectangular or circular purification unit ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] des appareils combinés peuvent être groupés avec le décanteur primaire et ne former qu'un seul bloc d’épuration très compact rectangulaire ou circulaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1982-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Wastewater Treatment
CONT

Part of the pollution can be removed by the use of powdered activated carbon, though without a marked reduction being achieved. This method of treatment will be used to iron out the pollution peaks. The buffer effect of the sludge blanket of a Pulsator clarifier helps this action.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'emploi du charbon actif en poudre permet d’éliminer une partie de la pollution, sans pouvoir atteindre une réduction très poussée. On utilisera ce mode de traitement pour raboter les pointes de pollution. L'effet tampon du lit de boue d’un décanteur Pulsator favorise cette action.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Self-washing filters with automatic siphons. ... When the maximum design head loss is reached, the compressed air in the siphon is discharged suddenly by means of a device similar to that used in the Pulsator siphon-type clarifier; ...

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
OBS

Les filtres autolaveurs à siphon automatique. [...] Lorsque la perte de charge maximale de construction est atteinte, l'air comprimé contenu dans le siphon s’échappe brutalement par un dispositif semblable à celui assurant les pulsations du décanteur Pulsator à siphon; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1981-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Wastewater Treatment
CONT

... a few years ago a scraper-type circular or longitudinal settling tank was sufficient to discharge water that was merely clarified, chemical purification of even flocculation is nowadays essential so that the water can either be discharged or recirculated without causing fouling on the frequently delicate equipment of the gas scrubbers.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] il y a quelques années, la seule installation d’un décanteur raclé, circulaire ou longitudinal permettait le rejet d’une eau simplement décantée, il est maintenant nécessaire de prévoir un traitement chimique d’épuration, voir de floculation, pour permettre soit le rejet, soit surtout le recyclage sans provoquer la salissure d’équipements souvent délicats des laveurs de gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1981-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Water
  • Wastewater Treatment
CONT

... a few years ago a scraper-type circular or longitudinal settling tank was sufficient to discharge water that was merely clarified, chemical purification or even flocculation is nowadays essential so that the water can either be discharged or recirculated without causing fouling on the frequently delicate equipment of the gas scrubbers.

Français

Domaine(s)
  • Stockage des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] il y a quelques années, la seule installation d’un décanteur raclé, circulaire ou longitudinal permettait le rejet d’une eau simplement décantée, il est maintenant nécessaire de prévoir un traitement chimique d’épuration, voire de floculation, pour permettre soit le rejet, soit surtout le recyclage sans provoquer la salissure d’équipements souvent délicats des laveurs de gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1981-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The tank ... operates as a clarifier: the ascensional velocity is quite low ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

La cuve [...] fonctionne en décanteur : la vitesse ascensionnelle y est très réduite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1981-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Le décanteur est constitué par un bassin à fond plat, muni à sa base d’une série de tuyaux perforés permettant d’introduire l'eau brute uniformément sur toute la surface du décanteur. A la partie supérieure est disposé un réseau de goulottes de reprise ou de tuyaux perforés de façon à recueillir régulièrement l'eau décantée sur toute la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1981-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

This system consists of a horizontal manifold positioned diametrically across the unit. Two lines of perforated laterals are fitted on and in the plane of the manifold, perpendicular to its axis.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Ce réseau est constitué par un collecteur horizontal placé suivant un diamètre de la section droite de l’appareil. Sur ce collecteur et dans le même plan, sont fixées perpendiculairement à son axe une série de ramifications perforées.

CONT

Les orifices disposés sur toutes les ramifications sont calculés de telle sorte que, sous la charge importante disponible dans la cloche, la répartition de l'eau soit absolument uniforme sur toute la surface du décanteur.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1981-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Apparatus used for decanting wine from the lees.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Appareil servant à transvaser du vin d’une bouteille dans une autre ou à enlever les dépôts dans une bouteille.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Wastewater Treatment
OBS

The water used to scrub cupola gases must also be purified. According to whether a hot-blast or cold-blast cupola is used, the treatement unit consists of a clarifier with or without prior flocculation.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Les eaux de lavage des gaz de cubilots doivent également faire l'objet d’une épuration. Selon qu'il s’agit de cubilots à vent chaud ou à vent froid l'installation est constituée d’un décanteur avec ou sans floculation préalable.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The water used to scrub cupola gases must also be purified. According to whether a hot-blast or cold-blast cupola is used, the treatment unit consists of a clarifier with or without prior flocculation.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les eaux de lavage des gaz de cubilots doivent également faire l'objet d’une épuration. Selon qu'il s’agit de cubilots à vent chaud ou à vent froid, l'installation est constituée d’un décanteur avec ou sans floculation préalable.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1981-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

The water used to scrub cupola gases must also be purified. According to whether a hot-blast or cold-blast cupola is used, the treatment unit consists of a clarifier with or without prior flocculation.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Les eaux de lavage des gaz de cubilots doivent également faire l'objet d’une épuration. Selon qu'il s’agit de cubilots à vent chaud ou à vent froid, l'installation est constituée d’un décanteur avec ou sans floculation préalable.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Wastewater Treatment
CONT

These settling tanks ... regularly and quickly draw off all the biological sludge deposits so as to keep oxygen-deficiency time to a minimum and limit the fall in respiratory activity of bacterial flora while it is in the settling tank without an external oxygen supply.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Traitement des eaux usées
CONT

Ceux-ci [décanteurs à succion] permettent une reprise régulière et rapide de toutes les boues biologiques déposées, de façon à réduire au maximum la période d’anoxie et limiter la baisse d’activité respiratoire de la flore bactérienne durant son séjour dans le décanteur sans apport extérieur d’oxygène.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

The agitation from the pulsations is, however, very gentle, so that clarification is virtually un-affected by variations in reagent or in the pH of the raw water (incorrect adjustment of the treatment rate merely causes the turbidity of the clarified water to vary, and never results in a massive discharge of the sludge in the clarifier).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

L'agitation résultant des pulsations est [...] très douce; aussi la décantation est-elle pratiquement insensible aux variations de réactif ou de pH de l'eau brute(un mauvais ajustement du taux de traitement n’ ayant pour conséquence qu'une variation de turbidité de l'eau décantée, mais n’ entraînant jamais le départ massif des boues contenues dans le décanteur).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

If a settling tank ... is not to become clogged, it must have a bottom scraping system and even then, because of the channelling effect its sludge blanket will be of very limited efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[Le] décanteur nécessite un dispositif de raclage de fond pour en éviter le bouchage, et de toute façon son lit de boue, avec ses cheminées de passage privilégié, est d’une efficacité très limitée.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
OBS

The clarifier ... has the following ... advantages: ... High sludge concentration; low water losses; sludge blanket cannot be depleted because the concentrators are fed by sludge overflowing into them from the top.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Le décanteur [...] comporte les avantages particuliers suivants :[...] Concentration élevée des boues-faibles pertes d’eau-impossibilité d’appauvrissement du lit de boues grâce à l'alimentation des concentrateurs par déversement.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

DEGREMONT have designed patented SUCTIONS SETTLING TANKS. According to size, they can be constructed with a radial of diametric suction bridge; in the latter case, the bridge is driven from the centre of peripherally.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

DEGREMONT dispose de DÉCANTEURS A SUCCION brevetés qui lui sont propres. Ils peuvent être réalisés, suivant les dimensions, avec pont suceur radial ou pont suceur diamétral; dans ce dernier cas, l’entraînement du pont est central ou périphérique.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The settling tank is fed through a central drum which discharges into a circular stilling zone bounded by an immersed baffle attached to the bridge.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'alimentation du décanteur est assurée à travers un fût central débouchant dans une zone circulaire de tranquillisation délimitée par un paroi siphoïde accrochée au pont.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

The chamber must, of course, be emptied abruptly enough to prevent any deposits on the bottom of the tank, but not so abruptly as to cause turbulence in the clarified water area.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

La violence de cette vidange doit naturellement être suffisante pour éviter tout dépôt sur le fond du décanteur, mais elle ne doit pas être excessive, pour ne pas provoquer de turbulence de la zone d’eau décantée.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

This effect can be increased by providing an air lift in the centre of the primary settling tank; this is the principle of oil-removing settling tanks.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Cet effet peut être amplifié en aménageant, au centre du décanteur primaire, un dispositif d’émulsion à l'air, c'est le principe des décanteurs-déshuileurs.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The pulsed clarifier ... allows the use of much faster settling rates than the fall speed of the elementary sludge particles within owing to the cohesive forces between these particles the sludge blanket.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le décanteur pulsé [...] permet d’adopter des vitesses de décantation très supérieures à la vitesse de chute des particules élémentaires de boue du fait des forces de cohésion qui existent entre ces particules au sein du lit de boue.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

In continuous-operation clarifiers containing no sludge-contact device the only kind used until about 1940 the reaction time is ... several hours.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Dans les décanteurs à marche continue ne contenant pas de dispositif de contact de boues, utilisées exclusivement jusque vers 1940, le temps de réaction est [...] de plusieurs heures.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

If an upward flow of water passes continuously through a sludge blanket in a flat-bottomed settling tank, the heaviest particles will remain at the bottom of the blanket and the lightest will rise to the top.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Si dans un décanteur à fond plat un lit de boue est traversé d’une manière continue de bas en haut par un courant d’eau ascendant, les particules les plus lourdes demeurent à la base de ce lit de boue et les plus légères à sa partie supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :