TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the most common method for primary [wastewater] treatment is the primary sedimentation tank (also called the primary settling basin) ... It is a vessel in which solids settle out of water by gravity. The settleable solids are pumped away (as sludge), while oils float to the top and are skimmed off.  7, fiche 1, Anglais, - primary%20settling%20tank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'épaississement par gravité se déroule dans un décanteur dont le design est assez proche d’un bassin de sédimentation conventionnel : un bassin circulaire où la boue va sédimenter et se compacter. Les boues épaissies sont récupérées par le fond conique, tandis que le surnageant est envoyé selon la solution choisie vers le bassin de sédimentation primaire, le début du procédé de traitement total des effluents, ou vers une autre utilisation.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9canteur%20primaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Types of Settling Tanks. ... the most common type of device is the circular clarifier. This clarifier is relatively inexpensive to install and requires low maintenance. The central pier holds the sludge scraping mechanism which pushes the sludge to a central well from which it is pumped or drawn out by gravity.  1, fiche 2, Anglais, - circular%20clarifier

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans les décanteurs circulaires, le racleur est fixé à une charpente tournant autour de l’axe du bassin. Il peut comporter une seule lame en forme de spirale à angle d’attaque décroissant de la périphérie vers le centre ou une série de raclettes montées en jalousie.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9canteur%20circulaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tipo de decantador de forma circular en el cual el agua entra por el centro normalmente (excepto en los de alimentación periférica) y sale por la periferia por un vertedero ajustable.  1, fiche 2, Espagnol, - decantador%20circular

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de décanteur à flux vertical utilisé pour les installations de petit débit, jusqu’à environ 20m³/h [...] Il est également utilisé dans le traitement des eaux résiduaires pour des populations inférieures à 1 000 ou 2 000 habitants.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9canteur%20cylindro%2Dconique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce type de décanteur pouvant être précédé d’un floculateur, et même d’un dessableur trouve également son emploi dans les installations plus importantes, chaque fois que le volume de précipités à décanter est faible et leur densité est élevée.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9canteur%20cylindro%2Dconique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tipo de decantador que se utiliza para pequeño caudal (hasta 20m³/h) en poblaciones inferiores a 2 000 habitantes. Puede ir precedido de un floculador y un desarenador.  1, fiche 3, Espagnol, - decantador%20cilindrico%2Dc%C3%B3nico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... combined units can be linked with the primary settling tank to form a very compact single rectangular or circular purification unit ...  1, fiche 4, Anglais, - purification%20unit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] des appareils combinés peuvent être groupés avec le décanteur primaire et ne former qu'un seul bloc d’épuration très compact rectangulaire ou circulaire [...]  1, fiche 4, Français, - bloc%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a few years ago a scraper-type circular or longitudinal settling tank was sufficient to discharge water that was merely clarified, chemical purification of even flocculation is nowadays essential so that the water can either be discharged or recirculated without causing fouling on the frequently delicate equipment of the gas scrubbers.  1, fiche 5, Anglais, - scraper%20longitudinal%20settling%20tank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a quelques années, la seule installation d’un décanteur raclé, circulaire ou longitudinal permettait le rejet d’une eau simplement décantée, il est maintenant nécessaire de prévoir un traitement chimique d’épuration, voir de floculation, pour permettre soit le rejet, soit surtout le recyclage sans provoquer la salissure d’équipements souvent délicats des laveurs de gaz.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9canteur%20racl%C3%A9%20longitudinal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a few years ago a scraper-type circular or longitudinal settling tank was sufficient to discharge water that was merely clarified, chemical purification or even flocculation is nowadays essential so that the water can either be discharged or recirculated without causing fouling on the frequently delicate equipment of the gas scrubbers.  1, fiche 6, Anglais, - scraper%20circular%20settling%20tank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a quelques années, la seule installation d’un décanteur raclé, circulaire ou longitudinal permettait le rejet d’une eau simplement décantée, il est maintenant nécessaire de prévoir un traitement chimique d’épuration, voire de floculation, pour permettre soit le rejet, soit surtout le recyclage sans provoquer la salissure d’équipements souvent délicats des laveurs de gaz.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9canteur%20racl%C3%A9%20circulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The settling tank is fed through a central drum which discharges into a circular stilling zone bounded by an immersed baffle attached to the bridge.  1, fiche 7, Anglais, - stilling%20zone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'alimentation du décanteur est assurée à travers un fût central débouchant dans une zone circulaire de tranquillisation délimitée par un paroi siphoïde accrochée au pont.  1, fiche 7, Français, - zone%20de%20tranquillisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Aquazur B clarifier has a central flocculation zone surrounded by a settling zone. These two zones communicate with each other at the top and bottom. The raw water enters through a circular channel around the central stirring shaft.  1, fiche 8, Anglais, - stirring%20shaft

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le décanteur Aquazur B comporte une zone centrale de floculation entourée d’une zone de décantation. Ces deux zones communiquent par le haut et par le bas. L'arrivée d’eau brute se fait par une goulotte circulaire située autour de la colonne centrale de mélange.  1, fiche 8, Français, - colonne%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Circular primary settling-tank with peripheral drive.  1, fiche 9, Anglais, - peripheral%20drive

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Décanteur primaire circulaire à entraînement périphérique.  1, fiche 9, Français, - entra%C3%AEnement%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol