TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DECAPAGE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

In pickling, rust and scales are removed by chemical reactions with mineral acids and with certain alkaline materials.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Le décapage chimique procède par la dissolution [par un acide ou une base] de l'oxyde superficiel puis par la corrosion généralisée du métal sous-jacent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de superficie de los metales
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

Paint stripping is the process of removing paint and paint-type coatings from surfaces, usually as a preparation for inspection, dismantling, repairing, or repainting.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Le décapage des peintures est une autre opération de nettoyage courante [...] Plusieurs méthodes de décapage sont envisageables : par outils manuels(grattoir ou brosse de fer), par voie thermique(uniquement sur les supports non déformables à la chaleur), par abrasifs(enduits ou projetés) et par voie chimique(pâte faisant cloquer la peinture, à appliquer au rouleau ou à la brosse).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

Stripping is often the first step in reworking out-of-specification products. Stripping processes use either mechanical or chemical action to remove surface coatings or surface layers.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Opération fondamentale en traitements de surface, le décapage consiste à mettre à nu une surface métallique sans altérer les propriétés intrinsèques et dimensionnelles du substrat afin de le préparer à recevoir un traitement ultérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

... acid pickling is a treatment of metallic surfaces that is done to remove impurities, stains, rust or scale with a product called pickle liquor, containing strong mineral acids, before subsequent processing ... The two acid commonly used are hydrochloric acid and sulfuric acid.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Décapage d’une surface métallurgique au moyen d’acides concentrés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de superficie de los metales
DEF

Proceso para retirar óxidos de la superficie u otros contaminantes de superficie de los metales usualmente por inmersión en ácido, mientras está caliente.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Pollution (General)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Wet scraping entails misting loose paint with water before scraping it and continuing to mist with water while scraping. It is usually preferable to use wet scraping, as dry scraping creates a huge amount of dust.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Pollution (Généralités)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

blast hammer: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

marteau de décapage : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
  • Shipbuilding
CONT

The ship contains an estimated 700 tonnes of asbestos, which a British company will dispose of as it takes apart the ship — a process known as shipbreaking.

Français

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
  • Constructions navales
CONT

Certaines activités industrielles, qui n’ exigent pas de plomb comme matière première, n’ occasionnent pas moins une exposition : sablage et décapage de surfaces peintes, démolition de navires, réparation de radiateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de explotación industrial
  • Construcción naval
DEF

Lugar en que se desguazan vehículos y frecuentemente se ponen a la venta sus piezas útiles.

CONT

Si buscas un desguace para reciclar tu barco o encontrar recambios usados, puede acceder al listado de desguaces de barcos o bien contactar con alguna de las empresas que encontrarás a continuación [...].

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

The process of removing colour from the hair.

OBS

stripping: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
DEF

Éclaircissement de la teinte des cheveux, consécutive à une coloration permanente ou semi-permanente, en éliminant, en partie ou en totalité, les pigments artificiels introduits dans le cheveu par la coloration.

OBS

décapage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Metal Finishing
OBS

water blasting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Finissage des métaux
OBS

décapage au jet d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Cleaning with propelled abrasives.

OBS

blast cleaning: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Le décapage des métaux ferreux se faisait autrefois au jet de sable, mais celui-ci s’est révélé dangereux pour les utilisateurs. Aussi a-t-on remplacé ce dernier par du corindon [...], par du laitier [...], du projex [...]. Tous ces produits sont projetés à la lance.

OBS

décapage au jet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
  • Federal Administration
CONT

Construction methods.... Preparation of site. This consists of the removal and clearing of all surface structures and growth from the site of the proposed structure. A bulldozer is used for small structures and trees. Larger structures must be dismantled.

CONT

Building specifications.... Division 2: site work. Include most subjects dealing with site preparation and development. Exceptions: site utilities in divisions 15 and 16.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Administration fédérale
CONT

Préparation du terrain. Dans le cas de chantier en terrain découvert, le débroussaillage, le désouchage, le décapage de la terre végétale et les terrassements généraux incombent généralement à l'Entreprise du gros œuvre. Ces travaux réglés par le Maître d’Ouvrage, font du même coup partie de la préparation du chantier.

CONT

Préparation-Amélioration superficielle du sol [...] En site neuf, on procède dans un premier temps au décapage de la terre végétale [...] L'opération suivante consiste à régler la surface du terrain au niveau choisi, en procédant par déblai ou remblai, à l'aide d’engins de chantier à grand rendement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

Electrolytic pickling in which the work is the cathode.

OBS

electrolytic pickling: Pickling in which electric current is used, the work being one of the electrodes.

OBS

pickling: removing surface oxides from metals by chemical or electrochemical reaction.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Preparatory Mining Work
DEF

The excavation and removal of overburden by hydraulicking.

DEF

hydraulicking: Excavating alluvial or other mineral deposits by means of high-pressure water jets.

Français

Domaine(s)
  • Travaux préparatoires (Exploitation minière)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
  • Surface Treatment of Metals
OBS

bright dip: A solution that produces, through chemical action, a bright surface on an immersed metal.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Production d’une surface brillante sur un métal plongé dans une solution chimique appropriée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Laser Printing

Français

Domaine(s)
  • Impression au laser
DEF

Procédé de gravure de plaque thermique montée sur presse par lequel des têtes laser se déplacent latéralement pour insoler une plaque.

OBS

Cette technique enlève la couche réceptrice d’encre de la plaque par décapage, sans recourir à des produits chimiques de développement.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Traitement des matériaux de construction
DEF

Décapage obtenu à l'aide des techniques qui utilisent les très basses températures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de los materiales de construcción
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Technique de restauration écologique d’un sol consistant à en prélever une couche superficielle pour réduire sa teneur en matières organiques et favoriser ainsi l’installation d’espèces pionnières, tant végétales qu’animales.

OBS

1. L'étrépage est une technique appliquée particulièrement à des milieux pauvres en nutriments, tels que les pelouses naturelles et les landes. 2. L'étrépage se distingue du décapage, qui est pratiqué plus profondément et à des fins de dépollution.

OBS

étrépage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 septembre 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
OBS

flame scouring: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
OBS

décapage à la flamme : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

Il s’agit de prévenir les éboulements en enlevant du roc ou des pierres des parois de tranchées où passent une voie ferrée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

... in this test ... aggregate is mixed with the emulsion and the coated aggregates are immersed in water for a period of up to 24 hr.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Liant noir.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Silicon carbide ... has a diamond-like structure and is nearly as hard as the diamond. It is prepared by heating fine [silicon dioxide] and coke with a little salt and sawdust in an electric furnace. The crystals obtained are greenish blue to black. It was one of the most widely used abrasives for grinding and cutting metals.

OBS

Carborundum®: a registered trademark.

OBS

for "carborundum" : When the tradename is used with a small "c", it is no longer considered as a registered trademark.

Terme(s)-clé(s)
  • Carborundum®

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

[...] est produit au four électrique à partir de silice et de carbone. De couleur noire à reflets bleutés, c'est le plus pur et le plus tranchant des abrasifs connus [...] On emploie le carbure de silicium surtout pour le ponçage des apprêts, des vernis et des laques ainsi que le décapage des parquets.

OBS

«carborundum» : Appellation commerciale maintenant passée dans l’usage, synonyme de carbure de silicium.

OBS

Carborundum® : marque déposée

Terme(s)-clé(s)
  • Carborundum

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

The major advantage of ionic etching is that the object is bombarded by the ions in [a] chamber of analysis.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Physique atomique
DEF

Ajustage de l’épaisseur des couches d’un échantillon consistant à bombarder le matériau à traiter d’un faisceau d’ions provenant d’un plasma qui arrache la matière à l’endroit souhaité.

OBS

Les principaux accessoires des appareils Auger sont :— un détecteur d’électrons secondaires, qui permet d’obtenir une image MEB [microscopie électronique à balayage] de l'échantillon et de sélectionner la zone à analyser; — un dispositif de décapage ionique plus ou moins sophistiqué, qui permet de nettoyer la surface de l'échantillon préalablement à l'analyse; — un sas d’introduction de l'échantillon, qui évite de remettre toute l'enceinte à la pression atmosphérique à chaque changement d’échantillon.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Finishing
CONT

Universal Manufacturing - Top of the line Quality High Efficiency Pressurized Abrasive Media Blast Cabinet with two operator stations and a dust collector system. Runs any media you have. [It] will accommodate whole bike frames, Harley frames, engine blocks, etc.

Français

Domaine(s)
  • Finissage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Aircraft Airframe
DEF

A defect in metal produced by gas bubbles either on the surface or formed beneath the surface while the metal is hot or plastic.

OBS

Very fine blisters are called "pin-head" or "pepper" blisters.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Défaut de surface ayant l’aspect d’une boursouflure due à un décollement interne du matériau (tôle ou profilé, en général).

OBS

Les cloques peuvent apparaître par déformation mécanique ou par décapage.

OBS

Une poquette est un défaut de fonderie ainsi nommé par analogie avec les marques de la petite vérole.

OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».

OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

cloque; boursouflure; soufflure : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Célula de aeronaves
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
DEF

Removal of the top layer of organic soil.

CONT

"Stripping" (of topsoil) is the removal of that portion of the soil containing organic matter, which covers most of the earth's land surface with a layer 6-24 in. thick.

CONT

Excavation generally starts with the separate stripping of the organic topsoil, which is later reused for landscaping around the new structure. This also prevents contamination of the nonorganic material which is below the topsoil and which may be required for fill.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
DEF

Travail de terrassement consistant à enlever la couche superficielle de terre végétale impropre à la construction.

CONT

Nivellement. [...] En site neuf, on procède dans un premier temps au décapage de la terre végétale impropre à la construction et à son stockage--de préférence sur le chantier--pour sa réutilisation ultérieure en aménagement d’espaces verts.

CONT

Le terrain qui reçoit les remblais doit être exempt de toutes matières organiques. On doit donc procéder au décapage de la terre végétale sur une épaisseur variant de 20 à 50 cm [...]

CONT

Le décapage du terrain est l'enlèvement de la couche superficielle sur une profondeur de 0, 25 à 0, 50 m(cette couche est souvent constituée de terre végétale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
ZnCl2.2NH4Cl
formule, voir observation
ZnCl2.3NH4Cl
formule, voir observation
Cl5H12N3Zn
formule, voir observation
ZnCl25NH3H2O
formule, voir observation
ZnCl2,3NH4Cl
formule, voir observation
OBS

ZnCl2.2NH4Cl. A complex salt. Double salts with 3 or 6 molecules ammonium chloride have also been prepared.

OBS

The chemical formulas given by the Merk Index correspond to the double salt with 3 molecules ammonium chloride (NH4Cl).

OBS

Properties: ... White powder or crystals, soluble in water, ... Use: welding, soldering flux, dry batteries, galvanizing.

OBS

Chemical formula: ZnCl2.2NH4Cl or ZnCl2.3NH4Cl or Cl5H12N3Zn or ZnCl25NH3H2O or ZnCl2,3NH4Cl

Terme(s)-clé(s)
  • ammonium pentachlorozincate

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
ZnCl2.2NH4Cl
formule, voir observation
ZnCl2.3NH4Cl
formule, voir observation
Cl5H12N3Zn
formule, voir observation
ZnCl25NH3H2O
formule, voir observation
ZnCl2,3NH4Cl
formule, voir observation
DEF

Produit se présentant sous la forme de cristaux blancs, déliquescents, soluble dans l'eau, utilisé comme flux en soudure, pour le décapage des métaux, la brasure, en galvano-plastie.

OBS

Formule chimique : ZnCl2.2NH4Cl ou ZnCl2.3NH4Cl ou Cl5H12N3Zn ou ZnCl25NH3H2O ou ZnCl2,3NH4Cl

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Mike Perron and his Cumberland Painters want to make your life easier! ... Seventy to eighty percent of the work in an exterior job ie. preparation, scraping, sanding, washing and caulking are tedious, yet essential for a long-lasting finish.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Action d’enlever au moyen d’un outil(racloir) ou d’un objet à arêtes vives(morceau de verre par exemple) :-les parties saillantes d’un subjectile; cette opération est alors préliminaire à un ponçage;-les anciennes couches de peinture après brûlage ou décapage. [...] Le raclage s’opère généralement sur du bois à remettre à l'état naturel.

CONT

Mike Perron et l’équipe de Cumberland Painters veulent vous rendre la vie facile [...] Pour peindre l’extérieur, le travail de préparation représente 70 à 80% de la tâche : raclage, sablage, lavage et calfeutrage. Opérations combien fastidieuses, mais essentielles pour obtenir un résultat durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado (Construcción)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
DEF

Operación consistente en rascar el enlucido antes de aplicarle una nueva capa, lo cual facilita la adherencia de ésta.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Glaciology
DEF

[The] large-scale erosion of bedrock in lowland areas by an ice sheet.

CONT

The topographic form of areal scouring relates closely to bedrock structure, in particular to the strike and dip of bedding planes, layering, joints and other lines of structural weakness.

OBS

areal scouring: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Glaciologie
DEF

Érosion qui s’exerce sur l’ensemble des surfaces larges, et qui donne, par aplanissement des surfaces d’érosion, les interfluves (par opposition à l’érosion linéaire).

OBS

érosion aréolaire; décapage aréolaire : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The gradual uniform removal of the earth's surface without the formation of rills or gullies.

OBS

This type of erosion may occur when water flows in a sheet down a sloping surface and removes material from the surface.

OBS

sheet erosion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Type d’érosion qui se produit quand un matériau est enlevé à la surface en une couche mince, d’épaisseur relativement uniforme.

OBS

érosion en nappe : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Erosión más o menos uniforme del suelo de una zona, debido al impacto de gotas de lluvia y al flujo superficial, sin que se formen cauces de agua de más de 30 cm de profundidad. Sin embargo, la erosión laminar incluye numerosos surcos pequeños pero visibles causados por pequeñas concentraciones de escorrentía.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Lockheed researchers have delivered a surface cleaning grit-blasting system which uses solid CO2 pellets to remove corrosion, paint or dirt from metallic parts. The technique is known as "evasive abrasive" because the CO2 disintegrates and vapourises upon contact with the surface being cleaned.

Français

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Des chercheurs de Lockheed ont mis au point un système de décapage par projection utilisant des grains de neige carbonique comme agent pour enlever sur les pièces métalliques la corrosion, la peinture ou les enduits. La technique est appelée "abrasion évasive" du fait que les grains se désintègrent complètement au contact de la surface à nettoyer, ne laissant pas le moindre résidu.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

Pickling inhibitors are interfacially active organic or inorganic substances. As a result of electrostatic interactions, they cover the iron surface with a monomolecular layer and thus reduce the pickling attack.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

L'utilisateur sera amené à faire un compromis lors du choix de l'inhibiteur de décapage entre une grande efficacité inhibitrice lors du traitement et une désorption facile après décapage. En effet, l'adsorption d’un inhibiteur de décapage doit être facilement réversible et ne doit pas se révéler pénalisante pour d’autres réactions effectuées en milieu acide(cas de la phosphatation par exemple).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia general
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

A removal of metal by electrolysis using the metal as an electrode in a suitable electrolyte.

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
CONT

Décapage électrolytique. Ce type de décapage est généralement pratiqué sur des aciers inoxydables, traité en continu(bandes). Le principe est simple et consiste à imposer au produit à décaper une polarisation anodique et/ou cathodique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals
  • Traditional Construction Methods
DEF

Abrasive blasting with small, irregularly shaped angular pieces of steel or cast iron. [Definition standardized by ISO.]

OBS

In UK, this term can also apply to the use of non-metallic particles of similar shape.

OBS

grit blasting: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux
  • Procédés de construction classiques
DEF

Projection d’un abrasif constitué de grains d’acier ou de fonte, petits et anguleux, sur la surface d’une pièce.

OBS

grenaillage; décapage par projection de grenailles angulaires : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enarenado y pulimento de metales
  • Métodos de construcción clásicos
CONT

El granallado es un método de trabajo en frío en el cual se inducen esfuerzos compresivos a una superficie expuesta de una pieza metálica, por el choque de una lluvia de disparos de granalla, directamente a la superficie del metal a gran velocidad bajo condiciones controladas. [...] El principal propósito del granallado es incrementar su resistencia a la fatiga.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hygiene and Health
CONT

Scheduled cleaning operations: typically performed a few times per year, annually or every few years and consisting of items such as steam cleaning, shampooing, wax stripin, exterior and interior window cleaning, etc.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé
CONT

Les opérations de nettoyage programmées : ces opérations se déroulent généralement plusieurs fois par an, chaque année ou selon une fréquence prévue en années; il s’agit généralement de travaux comme le nettoyage à la vapeur, le shampouinage, le décapage de la cire, le nettoyage des fenêtres à l'intérieur et l'extérieur, et ainsi de suite.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Housework
  • Real Estate
CONT

Scheduled cleaning operations: typically performed a few times per year, annually or every few years and consisting of items such as steam cleaning, shampooing, wax stripping, exterior and interior window cleaning, etc.

Français

Domaine(s)
  • Ménage
  • Immobilier
CONT

Les opérations de nettoyage programmées : ces opérations se déroulent généralement plusieurs fois par an, chaque année ou selon une fréquence prévue en années; il s’agit généralement de travaux comme le nettoyage à la vapeur, le shampouinage, le décapage de la cire, le nettoyage des fenêtres à l'intérieur et l'extérieur, et ainsi de suite.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

The removal of localized areas of failed, uncompacted or unsatisfactory materials from a road pavement, which is then replaced with selected compacted materials.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Réparation localisée d’une chaussée, par décapage et pilonnage de matériaux rapportés, généralement enduit gravillonné ou matériaux enrobés.

OBS

Le terme «emplois partiels», au pluriel, est utilisé plus fréquemment qu’au singulier.

OBS

point-à-temps; emploi partiel : termes proposés par l’Association mondiale de la Route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Operación consistente en colmar los baches y roderas y, en general, en reparar los desperfectos sufridos por un firme.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The Mississippi Air National Guard (ANG) was able to enclose an entire KC-135 aircraft in the same floor area as a traditional "tailout" nose dock hangar by shaping the hangar to fit the shape of the aircraft, while reducing building costs and saving energy. ... Aircraft hangars have always been "box shaped" structures to house aircraft. Doors have traditionally been of the metal sliding, metal canopy or metal bi-fold lifting type. When newer longer aircraft were made to fit into an existing aircraft hangar, the usual design treatment was to construct an aperture in the hangar door and let the aircraft tail stick outside the hangar, exposing the tail to the outside elements (a nose dock).

Français

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Canadian Overhead Handling Inc. Nos secteurs d’activité [...] Entretien d’avion : Télé-plateformes (mât téléscopique) - Docks de queue - Docks de fuselage - Docks de nez - Docks d’aile - Docks moteurs - Plate-forme mobile. [Texte accompagné d’illustrations.]

OBS

Amlor étudie, conçoit et réalise dans ses ateliers, pour tous les types d’appareils actuellement commercialisés, des plates-formes de maintenance (docks) parmi les plus ergonomiques du marché et répondant à tous les critères de sécurité. [Texte accompagné d’illustrations.]

OBS

[...] pour répondre aux besoins spécifiques de la maintenance aéronautique, nous avons conçu et fabriqué des équipements pour la maintenance, le décapage et la peinture des avions. Plate-formes télescopiques suspendues : Plate-formes de travail autonomes(suspendues à des ponts roulants sous les charpentes des hangars) se déplaçant(en vertical, en rotation et en horizontal) autour des avions. Systèmes de docks : Systèmes de plate-formes de travail, fixes ou mobiles, suspendues ou posées au sol, à positionner autour des avions. Ponts roulants suspendu : Hangars de maintenance d’avions et ateliers d’entretien et d’essais de moteurs d’avion. [Texte accompagné d’illustrations. ]

OBS

Air France Roissy. Docks de maintenance ailes et moteurs Boeings B 747. [Texte accompagné d’illustrations.]

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme de maintenance de nez d’avions
  • plateforme de maintenance nez
  • plateforme de travail (nez d’avions)
  • plateforme nez d’avions

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
OBS

scouring: A form of grinding which gives a flat smooth surface to the standard scaife.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Finishing
  • Electronic Circuits Technology
CONT

Agents used to remove unwanted material from a substrate are known as etchants. ... By chemical action, the etchant removes all material that is not protected.... In dry plasma etching, the etchant is comprised of gas ions that remove material by virtue of their kinetic energy. ... Ions for plasma etching are often provided by argon....

OBS

Plasma etching and desmearing gases are used as purifying agents in the fluorocarbon products industry. Contrast to wet etching or solvent etching.

OBS

"etch" (chemical ind.): "décaper".

Français

Domaine(s)
  • Finissage des métaux
  • Technologie des circuits électroniques
OBS

«décapage» : Opération ayant pour objet de nettoyer une surface [...]

OBS

La surface des métaux est couverte d’oxydes, de sels, de graisses, de diverses matières [...]. Ces impuretés gênent les traitements ultérieurs soit en formant des incrustations au cours des mises en formes, soit en laissant la surface terne lorsqu'elle doit être brillante et polie. Elles rendent même impossible tout traitement pour lequel la surface doit être correctement mise à nu : soudage, étamage, revêtement électrolytique, métallisation, etc. Le décapage peut s’effectuer soit par des moyens chimiques, soit par des moyens mécaniques.

OBS

[...] les plasmas sont des «gaz complètement ionisés» [...]. En métallurgie, on utilise le jet de plasma produit par un arc électrique continu de grande énergie pour le soudage, le coupage des métaux ainsi que pour faciliter l’usinage de métaux réfractaires par chauffage local et superficiel de la pièce avant le passage de l’outil de coupe. [...] Les plasmas peuvent aussi servir à l’élaboration de métaux ultrapurs (aciers par le procédé SKF, silicium).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acabado de metales
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Método para revelar una máscara en una oblea.

CONT

El proceso de grabado de plasma en seco reemplaza el método de baño de ácido y película (conocido como procesamiento "húmedo") que se utiliza para crear un diseño en una oblea. El método de plasma en seco lanza iones calientes a través de una máscara directamente en la plaqueta o microcircuito, que evaporan la capa de dióxido de silicón.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Antifreeze Products
CONT

Dowtherm and Dowfrost antifreeze is specially designed for process chiller systems. All chilled water systems can benefit from any of Dow's specially inhibited ethylene glycol and propylene glycol based solutions. ... Dowtherm SR-1 inhibited ethylene glycol-based fluid. With an operating temperature range of -60°F to 250°F, this is the most widely used fluid for heating and HVAC applications. The specially formulated corrosion inhibitor package is easily maintained, long-lasting and replenishable.

CONT

coolant: Sometimes called anti-freeze, this is a solution of inhibited ethylene glycol or inhibited propylene glycol plus water that circulates through the system to keep the engine cool. It's also a rust and corrosion inhibitor. Ethylene glycol or propylene glycol is only the anti-freeze part. The corrosion inhibitor is a chemical additive typically TT (tolytriazole) or nitrites as sodium nitrite.

CONT

Antifreeze, Inhibited Ethylene Glycol. Ethylene glycol is used for freeze protection of the coolant. IEG, commonly referred to as "antifreeze," also contains chemicals that provide a limited pretection against corrosion. The use of an IEG product with a low silicate formulation that meets ASTM D 3306 or GM 6043M requirements is recommended.

OBS

inhibitor: Substance, naturally occurring or a synthetic additive, whose presence in small amounts in a petroleum product retards or prevents the occurrence of certain phenomena considered undesirable, e.g. gum formation in stored gasolines, corrosion in steam turbines. [Definition standardized by ISO.]

OBS

IEG: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Antigels (Pétrole)
OBS

Détartrant désincrustant pour lave-vaisselle industriel. Applications. Produit destiné au détartrage et à la désincrustation des lave-vaisselle industriels, matériels divers, assiettes, plateaux, verres, etc,... Description. Aspect : liquide limpide rose. Nature : acide fort additionné d’un inhibiteur de corrosion.

OBS

La galvanisation à chaud. [...] avant l'immersion dans le bain de zinc, les pièces à galvaniser passent [par le] décapage, [qui] se fait à l'aide d’acide chlorhydrique additionné d’un inhibiteur(3 à 6 mol/l) et permet d’éliminer la calamine et certains autres oxydes présents en surface.

OBS

Le Décalaminox 4A est un décapant acide inhibé spécialement conçu pour éliminer les différents oxydes, sans attaque du métal ainsi que les sables vitrifiés résiduels de fonderie.

OBS

inhibited oils : huiles contenant des inhibiteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Launchers (Astronautics)
CONT

As a result of the larger diameter Vanguard satellite design, the original Aerobee was now too skinny for use as a second stage. A new larger-diameter stage designed by Aerojet-General would have to be used instead. It incorporated an AJ-10 rocket engine that developed 33 kilonewtons (7,500 pounds) of thrust using the storable propellants inhibited white fuming nitric acid and symmetrical dimethyl hydrazine.

CONT

I have developed several liquid rocket engines using both cryogenic and storable propellants. We have never had a problem with cryogenic propellants (and yes we have never had a LOX valve freeze -- you have to use the proper valve). We have shifted over to storable propellants (Inhibited White Fuming Nitric Acid and furfuryl alcohol) because of their high density, hypergolicity, and long term storage capability.

OBS

inhibitor: Substance, naturally occurring or a synthetic additive, whose presence in small amounts in a petroleum product retards or prevents the occurrence of certain phenomena considered undesirable, e.g. gum formation in stored gasolines, corrosion in steam turbines. [Definition standardized by ISO.]

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

Dercam T 27 est un détartrant et décapant puissant pour tuyauteries et équipements en acier au carbone. Caractéristiques physico-chimiques. · Composition : acides inhibés, tensioactifs. · Aspect : liquide fumant à l’air.

OBS

La galvanisation à chaud. [...] avant l'immersion dans le bain de zinc, les pièces à galvaniser passent [par le] décapage, [qui] se fait à l'aide d’acide chlorhydrique additionné d’un inhibiteur(3 à 6 mol/l) et permet d’éliminer la calamine et certains autres oxydes présents en surface.

OBS

inhibited oils : huiles contenant des inhibiteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

A particular type of embrittlement of a metal or alloy caused by absorption of atomic hydrogen, for example during a pickling, cathodic cleaning or electroplating process. It manifests itself by delayed fracture or a reduction of ductility.

OBS

hydrogen embrittlement: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Type particulier de fragilisation d’un métal ou d’un alliage causée par l'absorption d’hydrogène atomique. Elle se produit, par exemple, pendant le décapage, le dégraissage cathodique ou le dépôt électrolytique. Elle se manifeste par la formation ultérieure de fissures ou par la diminution de la ductilité.

OBS

fragilisation par l’hydrogène : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Lockheed researchers have delivered a surface cleaning grit-blasting system which uses solid CO2 pellets to remove corrosion, paint or dirt from metallic parts. The technique is known as "evasive abrasive" because the CO2 disintegrates and vapourises upon contact with the surface being cleaned.

Français

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Des chercheurs de Lockheed ont mis au point un système de décapage par projection utilisant des grains de neige carbonique comme agent pour enlever sur les pièces métalliques la corrosion, la peinture ou les enduits. La technique est appelée «abrasion évasive» du fait que les grains se désintègrent complètement au contact de la surface à nettoyer, ne laissant pas le moindre résidu.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sanding and Polishing of Metals
CONT

In programmable grit-blasting system ... a controller would move the blasting head to precise positions to shape or to remove welding defects from parts. The controller would hold the head in position for a preset dwell time and move the head to a new position along a predetermined path.

Français

Domaine(s)
  • Sablage et ponçage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... the main orogenic phase occurred a few million years later with a sudden onset of flysch-type sedimentation. This is clear evidence of the uplift of the source area and/or deepening of the basin.

CONT

The main orogenic phase during which nappes and deep-seated granite bodies originated, first commenced during the Oligocene while the molasse sedimentation in the southern Himalayan foredeep and in the zone between the Karakoram and western Himalaya, as well as that between the southern part of the Tibetan Highland and the Himalaya, lasted from the Lower Miocene to the Lower Pleistocene. Only as late as during the Quaternary did the period of predominant uplifting begin in the Himalaya and the Karakoram.

CONT

As a counter effect Central and Southern Tunisia are lifted up and eroded, resulting in thick sandy formations. Mid and Late Miocene are paralic in the coastal area with a hot climate indicated by mangroves and evaporites, specially at the end of Messinian. Strong collisions continue from Tortonian to the late Pliocene giving large conglomeratic series. The last and main orogenic phasis is Early Pleistocene.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

À l'Éocène moyen, la phase orogénique principale des Pyrénées s’accompagne d’une grande phase d’érosion et de décapage des couvertures géologiques(flyschs) qui se poursuit jusqu'au milieu du Tertiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Water Pollution
CONT

There is little residual effluent, the most important consisting of ammoniated water from cokemaking, pickling before cold rolling and effluents containing cyanides from the gas-scrubbing circuits of certain blast furnaces.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pollution de l'eau
OBS

Ammoniac absorbé par l’eau.

CONT

Les effluents résiduaires sont peu nombreux et les plus notables sont les eaux ammoniacales de cokerie, de décapage avant laminage à froid et les purges d’eaux cyanurées de circuits de lavage de gaz de certains hauts fourneaux.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

An excavation layout designed to investigate a large area for a modest outlay of effort.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Opération consistant à enlever le sol par couches minces au cours d’une fouille ou d’un sondage, dans le but de mettre au jour un niveau archéologique.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Sanding and Polishing of Metals
DEF

Cleaning and descaling metal by shot peening or by means of a stream of abrasive powder blown through a nozzle under air pressure in the range 30-150 pounds per square inch.

DEF

A process of abrasive blast-cleaning using small metal spheres. [Definition standardized by ISO.]

OBS

shot blasting: There are two cleaning lines, actually called "pickle lines", in the United States that use grit abrasive blasting as the basic means for removing scale from strip. The entry and exit ends of these lines are identical with standard continuous pickling lines ... In the processing section, abrasive cleaning machines designed to remove all of the scale are substituted for the first two or three acid tanks of a standard line. One or two full-length pickling tanks follow the abrasive cleaning equipment ... In 1966, an abrasive-blast process called "No Acid Descaling" for cleaning hot-rolled strip and sheet for cold reduction was introduced. This process cleans in two stages with round steel and steel grit ...

OBS

See also "abrasive blasting", "shot peening", "wheelaborating" and "wheelaborator."

OBS

shot blasting: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Sablage et ponçage des métaux
DEF

Décapage par projection d’abrasif utilisant des petites billes métalliques. [Définition normalisée par l'ISO. ]

CONT

Le grenaillage, comme le sablage, est une opération qui consiste à soumettre des pièces métalliques au martellement répété de grains abrasifs animés d’une grande vitesse (au moyen d’air comprimé ou par force centrifuge), mais, dans ce procédé moderne, le sable est remplacé par de la grenaille métallique dont la force vive est plus élevée. La grenaille agit par percussion, il en résulte des surfaces plus rugueuses.

OBS

Le champ d’application en est vaste, car en dehors des opérations de nettoyage (dessablage, décalaminage), de préparation des surfaces et de désémaillage, il faut y ajouter l’utilisation très spéciale de transformation structurale des métaux appelée «shot-peening» (voir ce mot).

OBS

Le grenaillage peut se faire avec les mêmes machines que le sablage, mais il est surtout exécuté sur les machines à turbines.

OBS

Selon plusieurs auteurs, «shot blasting» et «abrasive blasting» sont de parfaits synonymes pour désigner le «grenaillage» (y compris la norme ISO, qui donne «abrasive blasting» comme équivalent de «grenaillage»). Nos recherches nous ont cependant permis de découvrir que le terme anglais «abrasive blasting» se rapporte à un type particulier de grenaillage, soit celui qui est effectué au moyen d’air comprimé. Il s’agit donc d’un spécifique par rapport au générique «shot blasting».

OBS

décapage par projection de grenailles rondes : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

The removal of a coating by a process in which the film is softened by heat and then scraped off while still soft. [Definition standardized by ISO.]

OBS

burning off: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Mode de décapage des feuils de peinture et vernis effectué à la flamme(lampe à souder, chalumeau) ou à l'air chaud et complété par un grattage au couteau. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

Ce procédé est fréquemment utilisé sur boiseries extérieures en vue d’une remise en peinture. Il conduit parfois à des altérations du subjectile. [Observation reproduite avec la permission de l’AFNOR.]

OBS

Pour brûler, on attaque directement la peinture à la flamme et dès que le feuil commence à cloquer et se ramollit, on soulève au couteau : la peinture tombe alors en lambeaux.

OBS

brûlage : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

décapage thermique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Chemistry
DEF

The impingement of a high-kinetic-energy stream of a blast-cleaning abrasive on the surface to be prepared. [Definition standardized by ISO.]

OBS

abrasive blast-cleaning: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • abrasive blast cleaning
  • abrasive blasting

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Chimie
DEF

Projection d’abrasif à haute énergie cinétique sur une surface à préparer. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

décapage par projection d’abrasif : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

The removal of surface contaminants from metallic components by the action of steam jets. [Definition standardized by ISO.]

OBS

steam cleaning: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Action d’enlever les agents contaminants d’une surface métallique au moyen de jets de vapeur. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

décapage à la vapeur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Surface Treatment of Metals
DEF

The rapid formation of a) a very thin layer of rust on ferrous substrates after blast-cleaning, or of b) rust stains after the application of a water-based coating material on a ferrous substrate. [Definition standardized by ISO.]

OBS

flash rust: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Formation rapide a) d’une couche très mince de rouille sur les subjectiles ferreux après décapage par projection d’abrasif ou b) formation rapide de taches de rouille après l'application d’une peinture en phase aqueuse sur un subjectile ferreux. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

enrouillement instantané : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Chemistry
DEF

A solid material intended to be used for abrasive blast-cleaning. [Definition standardized by ISO.]

OBS

blast-cleaning abrasive: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • blast cleaning abrasive

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Chimie
DEF

Matériau solide utilisé pour le décapage par projection d’abrasif. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

abrasif pour décapage par projection : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

A chemical mixture that will remove either processed or unprocessed photoresist from its substrate.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Décapage d’un terrain.

DEF

Effet de fraisage et de laminage à la surface du sol.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

The dissolution of the material of a surface by subjecting it to the corrosive action of an acid or an alkali.

OBS

A non-soluble mask covers that part of the surface which is meant to remain intact.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Procédé [...] utilisé pour enlever du métal sur [...] de très faibles épaisseurs, ou suivant un contour compliqué, que l’on délimite en protégeant par un vernis spécial, appelé masque, les parties qui doivent rester à leur cote primitive.

OBS

Les techniciens hésiteraient à utiliser "décapage chimique" pour désigner la présente notion.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
  • Construction Site Equipment
CONT

Large, rubber-tired tractors are built for bulldozer applications where the crawler's greater action is not required.

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Matériel de chantier
CONT

Le scraper, utilisé pour le terrassement en décapage, est une benne racleuse traînée par un tracteur sur chenilles ou sur pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

[Le recyclage en circuit fermé] a été utilisé sur des bains de bondérisation et des bains de décapage de tôles à l'acide chlorhydrique.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Oil Drilling
DEF

A mixture of hydrochloric and hydrofluoric acids and surfactants, used to effect mud removal from the wellbore.

Terme(s)-clé(s)
  • hydrofluoric-hydrochloric acid

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Produit chimique utilisé pour effectuer le décapage des parois d’un sondage.

CONT

[Pour] éliminer le cake formant sur les parois du forage une croûte étanche. [...] On résolve le cake par voie chimique au moyen d’un «acide à boue». Celui-ci est un mélange d’acides chlorhydrique et fluorhydrique (à la rigueur, un fluorate peut remplacer ce dernier).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

Repair of a furnace lining or a mold core.

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Réparation d’un cubilot fissuré par décapage de l'intérieur de la colonne de fusion et reconstitution de la zone de fusion cylindrique.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Finishing
DEF

A spent pickling solution.

DEF

An iron-rich waste by-product of steelmaking.

Français

Domaine(s)
  • Finissage des métaux
OBS

«spent pickling liquor, waste pickling liquor» : liqueur de décapage épuisée.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Road Maintenance
DEF

A hydraulic backhoe equipped with an extensible boom that excavates, backfills, and grades.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Entretien des routes
OBS

Les premières pelles rétrocaveuses hydrauliques ont été construites par la firme Gradall, spécialisée dans les engins de tranchée [...] Les équipements disponibles, godet chargeur, variante de flèches, balancier, rétro-pelle, chenilles pour basse pression au sol, appareil pour le drainage, benne terrasse, flèche grue, pince à borduration, en font des engins polyvalents, encore jamais égalés.

OBS

Selon les renseignements fournis, la principale utilisation de cet engin dans l'Est canadien est le curage des fossés routiers, la pelle étant alors montée sur camion, mais sa robustesse permet également d’autres travaux, tels que le décapage d’aires asphaltées.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Construction Materials
  • Placement of Concrete
CONT

For more recent buildings, a variety of finishing techniques, such as acid etching have been used to enhance the surface texture of the finished product [concrete] beyond that which exists when the form is removed.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des matériaux de construction
  • Mise en place du béton
OBS

béton décapé: La surface du béton durci est attaquée à l’aide de solutions acides et rincée à grande eau. Les granulats ressortent [selon] la durée du traitement à l’acide chlorhydrique.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

... stripping, patching and repaving ... .

OBS

"Stripping the overburden" : "décapage du stérile".

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Action de décaper une chaussée.

OBS

"Décaper une chaussée" : enlever ou, simplement, piocher la partie superficielle, afin de faciliter l’accrochage d’une couche de rechargement.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The erosion, by rain, frost, wind, running water, and other agencies, of the solid matter of the earth so that strata formerly covered are exposed and elevations are worn down.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Décapage de la surface du sol par les agents atmosphériques : pluie et ruissellement, vent, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Desintegración y desgaste de la superficie de las rocas, acantilados, estratos, lechos de río, etc. por la acción atmosférica, del agua, biológica u otras.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
OBS

Untinned area on tin-plate.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
OBS

Endroit mal étamé sur le fer-blanc.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Geochemistry
DEF

[A concretion], composed mainly of iron oxide, deposited in the lower part of A horizon and in the upper part of B horizon.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Géochimie
CONT

L'oxyde de fer [...] sous forme ferrique [...] forme un revêtement cristallin autour des grains de sable pouvant aller jusqu'au concrétionnement [...] Les concrétions ferrugineuses modifient le caractère du sous-sol, le rendent cohérent, imperméable et infertile; mises à jour par décapage, elles apparaissent comme des roches de néoformation.

CONT

Des argiles de néoformation [...], des concrétions ferrugineuses (goethite) et de l’alumine libre (gibbsite, diaspore) caractérisent les horizons moyens.

CONT

La latérite est le produit de la décomposition en surface de la roche primitive sous l’action [...] de l’humidité chaude des climats tropicaux; à la surface, il s’est formé des concrétions brunes ferrugineuses : cuirasse et grenailles, et, en dessous, on trouve des silts [...] constituant la latérite proprement dite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Steel

Français

Domaine(s)
  • Sidérurgie

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Iron
OBS

iron metallurgy

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Fer

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
OBS

pickling: Removing surface oxides from metals by chemical or electrochemical reaction.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-25.1-29.1-95

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-25.1-29.1-95

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Traitement des matériaux de construction
OBS

Grenaille : Petits grains de métal, utilisés en grenaillage.

OBS

Grenaillage :Décapage superficiel d’une pièce métallique ou d’une dalle de béton par projection de grenaille métallique.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

In offset, a process whereby the grained plate is cleaned with diluted acids to remove metallic oxide and dirt from the surface.

Terme(s)-clé(s)
  • counter etching

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Nettoyage de la plaque offset au moyen d’un acide dilué afin d’en enlever les oxydes et les saletés et de la préparer à recevoir l’image imprimante.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

The removal of loosely adhering "smut" from an aluminium surface (e.g. by immersion in nitric acid after alkaline etching).

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Élimination d’un dépôt peu adhérent sur la surface de l'aluminium(par exemple, par immersion dans l'acide nitrique après décapage alcalin).

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1994-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The flat nozzle of [the paint stripping] torch produces a ribbon flame that makes possible the "melt and peel" method of removing paint.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Avec son embout aplati, [le] chalumeau [pour le décapage des peintures] donne une flamme en forme de ruban qui permet de fondre et de décaper la peinture.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A substance which prepare a material or surface for the action of another substance.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1993-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Sanding and Polishing of Metals
OBS

"wheelaborator": A machine used for cleaning castings. The latter are tumbled about in a cabinet on a horizontal belt and at the same time are subjected to bombardment by a stream of metal shot. This latter is maintained by feeding the shot on to the blades of an impeller. The shot are then projected centrifugally at high speed on to the castings. This method is more economical and admits of better control of the abrasive than is possible using air jets. The moving belt must, of course, be well covered with parts to be cleaned, and the impeller blades should preferably be of some hard metal such as high-silicon iron.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Sablage et ponçage des métaux
OBS

Le grenaillage, comme le sablage, est une opération qui consiste à soumettre des pièces métalliques au martellement répété de grains abrasifs animés d’une grande vitesse (au moyen d’air comprimé ou par force centrifuge), mais, dans ce procédé moderne, le sable est remplacé par de la grenaille métallique dont la force vive est plus élevée. (...) Le grenaillage peut se faire avec les mêmes machines que le sablage, mais il est surtout exécuté sur les machines à turbines.

OBS

Décapage mécanique par grenaillage.(...) Moyens de projection des grenailles et abrasifs : Systèmes à gaz vecteur :(...) à aspiration;(...) par gravité(...) ;à succion en milieu liquide(...) ;à surpression(...). Système à énergie mécanique : la turbine.

OBS

Selon un spécialiste de la compagnie Stelco que nous avons consulté, le "Wheelaborator" se rapporterait à une marque déposée. Il s’agit d’un type d’appareil de grenaillage. La description que nous avons trouvée dans la source anglaise TOTME nous apprend qu’il s’agit d’une turbine, d’où les propositions françaises. On pourrait aussi dire : "grenaillage à l’aide de l’appareil "Wheelaborator".

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1993-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

The flat nozzle of [the paint stripping torch] produces a ribbon flame that makes possible the "melt and peel" method of removing paint.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Avec son embout aplati, [le chalumeau pour le décapage des peintures] donne une flamme en forme de ruban qui permet de fondre et de décaper la peinture.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1992-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving

Français

Domaine(s)
  • Terrassement

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1991-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
CONT

... where existing ground levels are to be changed (either by cut or fill), the builder should have workmen strip and stockpile the topsoil.... A few hours of bulldozer work in scraping topsoil into convenient stockpiles out of the way of building operations will save money later in finish grading, planting, and maintenance. Burying existing topsoil under subsoil fill or dispersing it with subsoil cut is wasteful.

CONT

Their [scrapers] first job is to strip topsoil from the areas to be excavated.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
CONT

Ne jamais oublier (...) de récupérer la terre végétale. (...) en conséquence (...) il faudra : retrousser et mettre en dépôt la terre végétale en évitant de la mélanger aux terres du sous-sol; (...)

CONT

Décaper sur une partie de la surface la terre végétale et la mettre en dépôt à proximité; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1990-12-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
OBS

Décapage mécanique. On procède par piquage, grattage, brossage énergique à l'aide d’une brosse métallique, ou par projection d’un abrasif tel que sable ou grenaille.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
CONT

Stockpiling. A stockpile is any accumulation of excavated material that will be rehandled at the site of operations (as opposed to embankments or fills, where the soils are placed in their permanent positions) .... The area required for stockpiling is determined largely by the angle of repose taken by the soils when they are first excavated.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
CONT

Mise en dépôt des terres. La mise en dépôt sur le chantier concerne les terres réutilisables provenant du décapage et des fouilles; la terre végétale est mise en tas séparément; elle trouvera son utilisation dans le remblai superficiel du terrain, aménagé pour la réalisation des plantations et des espaces verts.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1990-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Processing
OBS

pickling: Preferential removal of oxide or mill scale from the surface of a metal by immersion usually in an acidic or alkaline solution.

Français

Domaine(s)
  • Transformation des métaux
OBS

décapage : Opération ayant pour objet de nettoyer une surface métallique en la débarrassant des oxydes qui la recouvrent, d’une couche de vieilles peintures, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1989-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

The Department contained a rock work section ... responsible for rock stabilization and inspections on highway 99. The section also included a rock scaling crew which was formed ... to perform remedial work on the slopes.

OBS

scaling: Removing loose rocks and coal from the roof, walls, or face after blasting.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
OBS

slope scaling/décapage des talus.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1989-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
DEF

A wide variety of relatively heavy machines which perform specific construction (or demolition) functions under power. The power plant ... is commonly an integral part of an individual machine, although in some cases it is contained in a separate prime mover, for example, a towed wagon or roller. It is customary to classify construction machines in accordance with their functions such as hoisting, excavating, hauling, grading, paving, drilling, or pile driving.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
CONT

En site neuf, on procède dans un premier temps au décapage de la terre végétale impropre à la construction et à son stockage-de préférence sur le chantier-pour sa réutilisation ultérieure en aménagement d’espaces verts. L'opération suivante consiste à régler la surface du terrain au niveau choisi, en procédant par déblai ou remblai, à l'aide d’engins de chantier à grand rendement : niveleuses, bouteurs, décapeuses classiques ou à élévateurs, qui défoncent, rechargent, évacuent les déblais avec la précision, la puissance et la vitesse nécessaires.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1988-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Sanding and Polishing of Metals
OBS

The term "rotoblast" has been supplied from Clenco, a Montreal firm which specializes in sandblasting products.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Sablage et ponçage des métaux
DEF

Machine de décapage au sable dont le bec tourne sur lui-même de façon à nettoyer la surface intérieure des tuyaux.

OBS

Renseignements fournis par Clenco (distributeur de produits de sablage, 514-351-1620).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1987-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

sablage très soigné : terme uniformisé par le CN.

DEF

Préparation de surface à repeindre :Décapage par projection d’abrasif(sable) pour l'obtention d’un "aspect(légèrement) métallique". Degré de soin SA 2 1/2 Steel Structures Painting Council Guide to Visual Standard(671. 7 s974).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1987-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

sablage soigné : terme uniformisé par le CN.

OBS

Préparation de surface à repeindre :Décapage par pulvérisation d’abrasif(sable) dit de "qualité commerciale". Degré de soin SA 2. Steel Structures Painting Council Guide to Visual Standard No. 1

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1987-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

Mechanical removal. Sandblasting is effective and does little damage to the pavement surface. ... High-pressure water or hydro-blasting can be used successfully on some markings. Grinding is not recommended because of damage to the pavement surface and probable reduction of friction for braking.

OBS

Mechanical removal of painted markings.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

Enlèvement mécanique. Le décapage au jet de sable est efficace et n’ endommage guère la surface du revêtement.(...) De l'eau à haute pression ou un décapage hydraulique peut être utilisé avec succès sur certaines marques. Il n’ est pas recommandé de passer les marques à la meule parce que cette opération peut endommager la surface du revêtement et risque de réduire le frottement pour le freinage.

OBS

Enlèvement mécanique des marques peintes.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Coating (Metals)

Français

Domaine(s)
  • Recouvrement des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Finishing

Français

Domaine(s)
  • Finissage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Finishing

Français

Domaine(s)
  • Finissage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Finishing

Français

Domaine(s)
  • Finissage des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1986-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Treatment
Terme(s)-clé(s)
  • pickling machine

Français

Domaine(s)
  • Traitements des métaux
Terme(s)-clé(s)
  • matériel de décapage à l'acide

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :