TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A removal of metal by electrolysis using the metal as an electrode in a suitable electrolyte.  1, fiche 2, Anglais, - electrolytic%20pickling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Décapage électrolytique. Ce type de décapage est généralement pratiqué sur des aciers inoxydables, traité en continu(bandes). Le principe est simple et consiste à imposer au produit à décaper une polarisation anodique et/ou cathodique.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9capage%20%C3%A9lectrolytique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Agents used to remove unwanted material from a substrate are known as etchants. ... By chemical action, the etchant removes all material that is not protected.... In dry plasma etching, the etchant is comprised of gas ions that remove material by virtue of their kinetic energy. ... Ions for plasma etching are often provided by argon....  1, fiche 3, Anglais, - plasma%20etching

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Plasma etching and desmearing gases are used as purifying agents in the fluorocarbon products industry. Contrast to wet etching or solvent etching.  4, fiche 3, Anglais, - plasma%20etching

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

"etch" (chemical ind.): "décaper".  5, fiche 3, Anglais, - plasma%20etching

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«décapage» : Opération ayant pour objet de nettoyer une surface [...]  2, fiche 3, Français, - gravure%20au%20plasma

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La surface des métaux est couverte d’oxydes, de sels, de graisses, de diverses matières [...]. Ces impuretés gênent les traitements ultérieurs soit en formant des incrustations au cours des mises en formes, soit en laissant la surface terne lorsqu'elle doit être brillante et polie. Elles rendent même impossible tout traitement pour lequel la surface doit être correctement mise à nu : soudage, étamage, revêtement électrolytique, métallisation, etc. Le décapage peut s’effectuer soit par des moyens chimiques, soit par des moyens mécaniques.  2, fiche 3, Français, - gravure%20au%20plasma

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

[...] les plasmas sont des «gaz complètement ionisés» [...]. En métallurgie, on utilise le jet de plasma produit par un arc électrique continu de grande énergie pour le soudage, le coupage des métaux ainsi que pour faciliter l’usinage de métaux réfractaires par chauffage local et superficiel de la pièce avant le passage de l’outil de coupe. [...] Les plasmas peuvent aussi servir à l’élaboration de métaux ultrapurs (aciers par le procédé SKF, silicium).  2, fiche 3, Français, - gravure%20au%20plasma

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Método para revelar una máscara en una oblea.  1, fiche 3, Espagnol, - grabado%20de%20plasma%20en%20seco

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El proceso de grabado de plasma en seco reemplaza el método de baño de ácido y película (conocido como procesamiento "húmedo") que se utiliza para crear un diseño en una oblea. El método de plasma en seco lanza iones calientes a través de una máscara directamente en la plaqueta o microcircuito, que evaporan la capa de dióxido de silicón.  1, fiche 3, Espagnol, - grabado%20de%20plasma%20en%20seco

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A particular type of embrittlement of a metal or alloy caused by absorption of atomic hydrogen, for example during a pickling, cathodic cleaning or electroplating process. It manifests itself by delayed fracture or a reduction of ductility.  2, fiche 4, Anglais, - hydrogen%20embrittlement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

hydrogen embrittlement: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - hydrogen%20embrittlement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type particulier de fragilisation d’un métal ou d’un alliage causée par l'absorption d’hydrogène atomique. Elle se produit, par exemple, pendant le décapage, le dégraissage cathodique ou le dépôt électrolytique. Elle se manifeste par la formation ultérieure de fissures ou par la diminution de la ductilité.  2, fiche 4, Français, - fragilisation%20par%20l%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fragilisation par l’hydrogène : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 4, Français, - fragilisation%20par%20l%26rsquo%3Bhydrog%C3%A8ne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol