TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECAPAGE JET [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Industrial Techniques and Processes
- Metal Finishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- water blasting
1, fiche 1, Anglais, water%20blasting
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
water blasting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - water%20blasting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques industrielles
- Finissage des métaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décapage au jet d’eau
1, fiche 1, Français, d%C3%A9capage%20au%20jet%20d%26rsquo%3Beau
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
décapage au jet d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9capage%20au%20jet%20d%26rsquo%3Beau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blast cleaning
1, fiche 2, Anglais, blast%20cleaning
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cleaning with propelled abrasives. 2, fiche 2, Anglais, - blast%20cleaning
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
blast cleaning: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 2, Anglais, - blast%20cleaning
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décapage au jet
1, fiche 2, Français, d%C3%A9capage%20au%20jet
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le décapage des métaux ferreux se faisait autrefois au jet de sable, mais celui-ci s’est révélé dangereux pour les utilisateurs. Aussi a-t-on remplacé ce dernier par du corindon [...], par du laitier [...], du projex [...]. Tous ces produits sont projetés à la lance. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9capage%20au%20jet
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
décapage au jet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9capage%20au%20jet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-02-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Signalling and Illumination (Air Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mechanical removal
1, fiche 3, Anglais, mechanical%20removal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Mechanical removal. Sandblasting is effective and does little damage to the pavement surface. ... High-pressure water or hydro-blasting can be used successfully on some markings. Grinding is not recommended because of damage to the pavement surface and probable reduction of friction for braking. 1, fiche 3, Anglais, - mechanical%20removal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Mechanical removal of painted markings. 2, fiche 3, Anglais, - mechanical%20removal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Signalisation (Transport aérien)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- enlèvement mécanique
1, fiche 3, Français, enl%C3%A8vement%20m%C3%A9canique
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Enlèvement mécanique. Le décapage au jet de sable est efficace et n’ endommage guère la surface du revêtement.(...) De l'eau à haute pression ou un décapage hydraulique peut être utilisé avec succès sur certaines marques. Il n’ est pas recommandé de passer les marques à la meule parce que cette opération peut endommager la surface du revêtement et risque de réduire le frottement pour le freinage. 1, fiche 3, Français, - enl%C3%A8vement%20m%C3%A9canique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Enlèvement mécanique des marques peintes. 2, fiche 3, Français, - enl%C3%A8vement%20m%C3%A9canique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-10-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- blast cleaning equipment 1, fiche 4, Anglais, blast%20cleaning%20equipment
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- matériel de décapage à jet
1, fiche 4, Français, mat%C3%A9riel%20de%20d%C3%A9capage%20%C3%A0%20jet
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :