TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECAPANT PEINTURE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wood Finishing
- Wood Furniture Manufacture
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- remover
1, fiche 1, Anglais, remover
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- paint remover 2, fiche 1, Anglais, paint%20remover
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A solvent or chemical used in removing a substance (as from a surface), ... 1, fiche 1, Anglais, - remover
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
paint remover: term standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - remover
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Finition du bois
- Fabrication des meubles en bois
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- décapant
1, fiche 1, Français, d%C3%A9capant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Préparation qui facilite ou provoque, par son action physique et/ou chimique, l’enlèvement de certains feuils. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9capant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
décapant : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO. 3, fiche 1, Français, - d%C3%A9capant
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- décapant pour peinture
- décapant de peinture
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemistry
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- enamel remover
1, fiche 2, Anglais, enamel%20remover
uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
enamel remover: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 2, Anglais, - enamel%20remover
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- décapant à peinture-émail
1, fiche 2, Français, d%C3%A9capant%20%C3%A0%20peinture%2D%C3%A9mail
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
décapant à peinture-émail : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9capant%20%C3%A0%20peinture%2D%C3%A9mail
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- décapant à peinture émail
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Construction Finishing
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cellulosic thinner
1, fiche 3, Anglais, cellulosic%20thinner
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cellulosic diluent 2, fiche 3, Anglais, cellulosic%20diluent
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The cellulosic thinner allows the dilution of different sorts of paints and varnishes such as: cellulose varnishes, paints for coachwork, and all the quick varnishes. 3, fiche 3, Anglais, - cellulosic%20thinner
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- diluant cellulosique
1, fiche 3, Français, diluant%20cellulosique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- thinner cellulosique 2, fiche 3, Français, thinner%20cellulosique
nom masculin
- thinner 3, fiche 3, Français, thinner
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Diluant cellulosique F8 : C’est un mélange d’alcools, de solvants aromatiques et cétoniques finement distillés. Il sera utilisé dans tous les systèmes cellulosiques en donnant une brillance très élevée. 4, fiche 3, Français, - diluant%20cellulosique
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Décapant Ciranova [...] Appliquez la pâte décapante sur l'objet à traiter à l'aide d’une brosse. Laissez agir sur des vieilles couches de peinture ou de vernis. Enlevez les couches molles de peinture ou de vernis avec un couteau. Utilisez du thinner cellulosique pour nettoyer la surface. 5, fiche 3, Français, - diluant%20cellulosique
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Diluant cellulosique 3040. Propriétés. Diluant d’emploi général pour les peintures cellulosiques. 6, fiche 3, Français, - diluant%20cellulosique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
thinner : Par contraction de l’expression thinner cellulosique, désigne souvent un diluant pour peintures cellulosiques. 3, fiche 3, Français, - diluant%20cellulosique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-02-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Self-Extinguishing, Solvent Type, Paint Remover
1, fiche 4, Anglais, Self%2DExtinguishing%2C%20Solvent%20Type%2C%20Paint%20Remover
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-31.277-93 1, fiche 4, Anglais, - Self%2DExtinguishing%2C%20Solvent%20Type%2C%20Paint%20Remover
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Décapant pour peinture auto-extinguible, de type solvant
1, fiche 4, Français, D%C3%A9capant%20pour%20peinture%20auto%2Dextinguible%2C%20de%20type%20solvant
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-31.277-93 1, fiche 4, Français, - D%C3%A9capant%20pour%20peinture%20auto%2Dextinguible%2C%20de%20type%20solvant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-08-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Self-extinguishing solvent type, print remover
1, fiche 5, Anglais, Self%2Dextinguishing%20solvent%20type%2C%20print%20remover
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Standard CAN/CGSB-31.277-93, Canadian General Standards Board, 1993. 2, fiche 5, Anglais, - Self%2Dextinguishing%20solvent%20type%2C%20print%20remover
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Décapant pour peinture, auto-extinguible, de type solvant
1, fiche 5, Français, D%C3%A9capant%20pour%20peinture%2C%20auto%2Dextinguible%2C%20de%20type%20solvant
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Norme CAN/CGSB-31.277-93, Office des normes générales du Canada, 1993. 2, fiche 5, Français, - D%C3%A9capant%20pour%20peinture%2C%20auto%2Dextinguible%2C%20de%20type%20solvant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :