TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DECAPE [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- inhibited hydrochloric acid
1, fiche 1, Anglais, inhibited%20hydrochloric%20acid
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The most commonly used acids for the removal of oxides and ferrous metals are inhibited hydrochloric acid and ammoniated citric acid. 1, fiche 1, Anglais, - inhibited%20hydrochloric%20acid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acide chlorhydrique inhibé
1, fiche 1, Français, acide%20chlorhydrique%20inhib%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un nettoyage avec l'acide chlorhydrique inhibé est une méthode fréquemment utilisée. Le matériel est complètement décapé à l'aide de l'acide chlorhydrique [...] 1, fiche 1, Français, - acide%20chlorhydrique%20inhib%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lasers and Masers
- Printing Machines and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- laser ablation transfer
1, fiche 2, Anglais, laser%20ablation%20transfer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- LAT 2, fiche 2, Anglais, LAT
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Masers et lasers
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gravure par ablation laser
1, fiche 2, Français, gravure%20par%20ablation%20laser
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Impulsion laser dirigée contre un support spécial de transfert, constitué de deux couches de matière synthétique, qui décape la première couche et qui image la couche de base. 1, fiche 2, Français, - gravure%20par%20ablation%20laser
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-09-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petrography
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- outcrop
1, fiche 3, Anglais, outcrop
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- outcropping 2, fiche 3, Anglais, outcropping
correct, nom
- rock outcrop 3, fiche 3, Anglais, rock%20outcrop
correct
- bedrock outcrop 4, fiche 3, Anglais, bedrock%20outcrop
correct
- cropout 5, fiche 3, Anglais, cropout
correct
- basset 6, fiche 3, Anglais, basset
correct, vieilli
- basset edge 7, fiche 3, Anglais, basset%20edge
correct, vieilli
- basseting 7, fiche 3, Anglais, basseting
correct, vieilli
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The exposed portion of a buried layer of rock that appears on the surface. 8, fiche 3, Anglais, - outcrop
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The chromite occurs in the western and eastern outcrops of ultrabasic rocks, with layers a few centimetres to two metres thick ... 4, fiche 3, Anglais, - outcrop
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
basset: An obsolete term for the noun "outcrop" ... 9, fiche 3, Anglais, - outcrop
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
basset edge: An old miners' term for outcrop. 7, fiche 3, Anglais, - outcrop
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pétrographie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- affleurement
1, fiche 3, Français, affleurement
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- affleurement de roche 2, fiche 3, Français, affleurement%20de%20roche
correct, nom masculin
- affleurement rocheux 3, fiche 3, Français, affleurement%20rocheux
correct, nom masculin
- gratton 4, fiche 3, Français, gratton
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Portion du substratum rocheux visible à la surface du sol. 5, fiche 3, Français, - affleurement
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] on recherche les «affleurements» : roche bien en place, non cachée par la végétation ni par les éboulis, ni modifiée par l’action de l’homme (remblais ... etc.). L’idéal, ce sont les falaises naturelles, tranchées récentes, bords de mer, haute montagne et déserts. 6, fiche 3, Français, - affleurement
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[...] une érosion importante a décapé une forte épaisseur de terrains, et l'affleurement d’une couche peut apparaître sur un flanc de montagne ou dans un ravin. 7, fiche 3, Français, - affleurement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
- Geomorfología y geomorfogénesis
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- crestón
1, fiche 3, Espagnol, crest%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- crestón rocoso 2, fiche 3, Espagnol, crest%C3%B3n%20rocoso
correct, nom masculin
- afloramiento 1, fiche 3, Espagnol, afloramiento
correct, nom masculin
- afloramiento rocoso 3, fiche 3, Espagnol, afloramiento%20rocoso
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Capa de roca que emerge del suelo. 4, fiche 3, Espagnol, - crest%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-01-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Archaeology
- Shallow Foundations
- Deep Foundations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- basement trench
1, fiche 4, Anglais, basement%20trench
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- foundation trench 2, fiche 4, Anglais, foundation%20trench
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A slot dug into the earth to build the foundation for a wall. 3, fiche 4, Anglais, - basement%20trench
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Discovered during road works related to the A20 highway project, the site has been scraped away with engines. 29 "hollowed structures" (pits, log holes, and basement trenches) have been found. 4, fiche 4, Anglais, - basement%20trench
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[This feature] often provides very important stratigraphic evidence. 3, fiche 4, Anglais, - basement%20trench
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
basement trench: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, fiche 4, Anglais, - basement%20trench
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Archéologie
- Fondations normales
- Fondations profondes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tranchée de fondation
1, fiche 4, Français, tranch%C3%A9e%20de%20fondation
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Découvert sur le tracé de l'autoroute A20, le site a été décapé mécaniquement. 29 structures en creux(fosses, trous de poteaux et tranchées de fondation) ont été mises en évidence. 2, fiche 4, Français, - tranch%C3%A9e%20de%20fondation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-10-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Steel
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hot rolled pickled and oiled steel
1, fiche 5, Anglais, hot%20rolled%20pickled%20and%20oiled%20steel
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- HRPO steel 2, fiche 5, Anglais, HRPO%20steel
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A low-carbon, hot-finished steel that has had the normal mill oxide removed by means of an acid bath. After de-scaling, an oil film is applied to protect the surface. Removal of the mill oxide improves the surface appearance, uniformity, and finishing quality. 3, fiche 5, Anglais, - hot%20rolled%20pickled%20and%20oiled%20steel
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- hot-rolled pickled and oiled steel
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Acier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- acier laminé à chaud, décapé et huilé
1, fiche 5, Français, acier%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20chaud%2C%20d%C3%A9cap%C3%A9%20et%20huil%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-08-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wind-scoured
1, fiche 6, Anglais, wind%2Dscoured
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
That slope is wind-scoured. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 1, fiche 6, Anglais, - wind%2Dscoured
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
wind-scoured: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 2, fiche 6, Anglais, - wind%2Dscoured
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- érodé par le vent
1, fiche 6, Français, %C3%A9rod%C3%A9%20par%20le%20vent
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- décapé par le vent 1, fiche 6, Français, d%C3%A9cap%C3%A9%20par%20le%20vent
correct, uniformisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Cette pente a été érodée par le vent. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.] 1, fiche 6, Français, - %C3%A9rod%C3%A9%20par%20le%20vent
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
érodé par le vent; décapé par le vent : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9rod%C3%A9%20par%20le%20vent
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-05-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Glaciology
- Erosion and Weathering (Geol.)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- scour
1, fiche 7, Anglais, scour
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Over long periods of time the sandpaper-like quality of the moving ice scours and reshapes the land into, broad U-shaped valleys, sharp peaks, and lake filled basins. 2, fiche 7, Anglais, - scour
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
The moving ice scours its bed, wearing away the bedrock and moving it downhill. 3, fiche 7, Anglais, - scour
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Glaciologie
- Érosion et corrosion (Géologie)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- décaper
1, fiche 7, Français, d%C3%A9caper
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La glace en mouvement décape, récure la roche en place. 2, fiche 7, Français, - d%C3%A9caper
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-04-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Types of Concrete
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- acid scoured concrete 1, fiche 8, Anglais, acid%20scoured%20concrete
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- etched concrete 1, fiche 8, Anglais, etched%20concrete
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- acid-scoured concrete
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sortes de béton
Fiche 8, La vedette principale, Français
- béton décapé
1, fiche 8, Français, b%C3%A9ton%20d%C3%A9cap%C3%A9
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Béton à granulats apparents, dont le mortier de surface a été attaqué par une solution acide, puis rincé à grande eau. 1, fiche 8, Français, - b%C3%A9ton%20d%C3%A9cap%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-06-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Metal Finishing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- dry-rolled finish
1, fiche 9, Anglais, dry%2Drolled%20finish
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- dry rolled finish 2, fiche 9, Anglais, dry%20rolled%20finish
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The finish obtained by cold rolling on polished rolls without the use of any coolant or metal lubricant, on material previously plain-pickled, bichromate- or bright-dipped. 3, fiche 9, Anglais, - dry%2Drolled%20finish
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Finissage des métaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- fini laminé à sec
1, fiche 9, Français, fini%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20sec
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- fini brillant de laminage 2, fiche 9, Français, fini%20brillant%20de%20laminage
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Fini obtenu par laminage à froid d’un métal préalablement bien décapé au bichromate ou autre solution, sur des cylindres polis non refroidis et non lubrifiés. 1, fiche 9, Français, - fini%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20sec
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-02-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Cryogenics
- Cytology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- freeze-etching
1, fiche 10, Anglais, freeze%2Detching
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- freeze etching 2, fiche 10, Anglais, freeze%20etching
correct
- cryo-etching 3, fiche 10, Anglais, cryo%2Detching
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Preparation of a specimen (as of tissue) for electron microscopic examination by freezing, fracturing along natural structural lines, and preparing a replica (as by simultaneous vapor deposition of carbon and platinum). 1, fiche 10, Anglais, - freeze%2Detching
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Cryogénie
- Cytologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cryodécapage
1, fiche 10, Français, cryod%C3%A9capage
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Méthode physique utilisée en biologie cellulaire et qui permet, contrairement aux méthodes de fixation chimique, de préserver l’organisation cellulaire en vue de son examen au microscope. 2, fiche 10, Français, - cryod%C3%A9capage
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Le cryodécapage consiste à congeler très rapidement le matériel à étudier, généralement dans l'azote ou l'hélium liquide. Une fois congelé, l'objet est placé sous vide et découpé, une légère cryodessiccation décape la surface et dégage certaines structures, qui apparaissent en relief. 2, fiche 10, Français, - cryod%C3%A9capage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-11-10
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Electrometallurgy
- Electrolysis (Electrokinetics)
- Surface Treatment of Metals
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- passivating
1, fiche 11, Anglais, passivating
correct, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- passivation 2, fiche 11, Anglais, passivation
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Imparting passivity to a metal surface. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 11, Anglais, - passivating
Record number: 11, Textual support number: 2 DEF
To render passive, to reduce the reactivity of a chemically active metal surface by electrochemical polarization or by immersion in a passivating solution. 2, fiche 11, Anglais, - passivating
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
passivating: term standardized by ISO. 3, fiche 11, Anglais, - passivating
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Électrométallurgie
- Électrolyse (Électrocinétique)
- Traitements de surface des métaux
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- passivation
1, fiche 11, Français, passivation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Opération qui amène une surface métallique à l’état passif. [Définition normalisée par l’ISO.] 2, fiche 11, Français, - passivation
Record number: 11, Textual support number: 2 DEF
Opération consistant à traiter, par voie chimique ou électrolytique, un subjectile métallique préalablement décapé afin d’améliorer la résistance à la corrosion. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ] 3, fiche 11, Français, - passivation
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Ce terme désigne à la fois l’action et l’état. 4, fiche 11, Français, - passivation
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
passivation : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR. 5, fiche 11, Français, - passivation
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-08-18
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Processing of Construction Materials
- Placement of Concrete
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- acid etching
1, fiche 12, Anglais, acid%20etching
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- acid etch 2, fiche 12, Anglais, acid%20etch
nom
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
For more recent buildings, a variety of finishing techniques, such as acid etching have been used to enhance the surface texture of the finished product [concrete] beyond that which exists when the form is removed. 3, fiche 12, Anglais, - acid%20etching
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traitement des matériaux de construction
- Mise en place du béton
Fiche 12, La vedette principale, Français
- décapage à l’acide
1, fiche 12, Français, d%C3%A9capage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacide
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- avivage à l’acide 2, fiche 12, Français, avivage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacide
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
béton décapé : La surface du béton durci est attaquée à l'aide de solutions acides et rincée à grande eau. Les granulats ressortent [selon] la durée du traitement à l'acide chlorhydrique. 3, fiche 12, Français, - d%C3%A9capage%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacide
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1999-08-13
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Law of the Sea
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- glacier-scraped terrain 1, fiche 13, Anglais, glacier%2Dscraped%20terrain
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Droit de la mer
Fiche 13, La vedette principale, Français
- terrain décapé par les glaciers
1, fiche 13, Français, terrain%20d%C3%A9cap%C3%A9%20par%20les%20glaciers
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-07-30
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- pickled
1, fiche 14, Anglais, pickled
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
pickle: The chemical removal of surface oxides (scale) and other contaminants such as dirt from iron and steel by immersion in an aqueous acid solution. 2, fiche 14, Anglais, - pickled
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 14, La vedette principale, Français
- décapé
1, fiche 14, Français, d%C3%A9cap%C3%A9
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1993-10-18
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Wood Finishing
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- glazing 1, fiche 15, Anglais, glazing
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- antiquing 1, fiche 15, Anglais, antiquing
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Applying transparent finishing material over filler or sealer to give a shaded or antique effect; in antiquing, the glaze is wiped from the flat surfaces, not the recessed areas. (Cabinetmaking and Millwork, 1970, p. 806). 1, fiche 15, Anglais, - glazing
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Antiquing, or glazing, makes a newly painted object appear old, mellow. (Wood Finishing and Restoring, 1981, p. 227). 1, fiche 15, Anglais, - glazing
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Finition du bois
Fiche 15, La vedette principale, Français
- patiner 1, fiche 15, Français, patiner
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Donner une chaude couleur de patine à un meuble neuf ou redonner la patine d’un meuble qui vient d’être décapé ou blanchi.(Manuel complet de l'ameublement, 1978, p. 185). 2, fiche 15, Français, - patiner
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Pour patiner un meuble [...] il est nécessaire de donner l’impression que le fond des [...] sculptures, etc. est sale, garni d’une vieille encaustique [...] 3, fiche 15, Français, - patiner
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1988-03-10
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Steel
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- pickle and oil steel 1, fiche 16, Anglais, pickle%20and%20oil%20steel
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Acier
Fiche 16, La vedette principale, Français
- acier décapé à l'acide et enduit d’huile
1, fiche 16, Français, acier%20d%C3%A9cap%C3%A9%20%C3%A0%20l%27acide%20et%20enduit%20d%26rsquo%3Bhuile
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Équivalent proposé par personne-ressource du client. 1, fiche 16, Français, - acier%20d%C3%A9cap%C3%A9%20%C3%A0%20l%27acide%20et%20enduit%20d%26rsquo%3Bhuile
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1984-08-15
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Site Development
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- scuffed 1, fiche 17, Anglais, scuffed
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Aménagement du terrain
Fiche 17, La vedette principale, Français
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
par la lame d’un bulldozer 1, fiche 17, Français, - d%C3%A9cap%C3%A9
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1982-11-29
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- acid-dipped dry-rolled finish 1, fiche 18, Anglais, acid%2Ddipped%20dry%2Drolled%20finish
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
The finish obtained by cold dry rolling on polished rolls of material previously bichromate-dipped or bright-dipped, giving a burnished appearance and retaining the colour obtained by dipping. 1, fiche 18, Anglais, - acid%2Ddipped%20dry%2Drolled%20finish
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- décapé et laminé à sec 1, fiche 18, Français, d%C3%A9cap%C3%A9%20et%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20sec
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Fini obtenu par laminage à froid et à sec à l'aide de cylindres polis, sur un matériau préalablement décapé au bichromate ou autre solution donnant une surface brunie, en maintenant la couleur obtenue lors du décapage du métal. 1, fiche 18, Français, - d%C3%A9cap%C3%A9%20et%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20sec
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1982-11-16
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Metal Rolling
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- as-hot-rolled 1, fiche 19, Anglais, as%2Dhot%2Drolled
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Describes the condition of a metal mill product resulting from hot rolling; soft, not cleaned or drawn or rolled to size. 1, fiche 19, Anglais, - as%2Dhot%2Drolled
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Laminage (Métallurgie)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- tel que laminé à chaud 1, fiche 19, Français, tel%20que%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20chaud
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Se dit de la condition d’un produit métallique semi-ouvré obtenu par laminage à chaud, mou, non décapé, non étiré et non laminé aux dimensions finales. 1, fiche 19, Français, - tel%20que%20lamin%C3%A9%20%C3%A0%20chaud
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1982-11-16
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Metal Extrusion
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- as-extruded 1, fiche 20, Anglais, as%2Dextruded
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Said of the condition of a metal mill product resulting from hot extrusion; soft, not cleaned or drawn or rolled to size. 1, fiche 20, Anglais, - as%2Dextruded
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Extrusion (Métallurgie)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- tel que filé 1, fiche 20, Français, tel%20que%20fil%C3%A9
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Se dit de la condition d’un produit métallique semi-ouvré obtenu par filage à chaud, mou, non décapé, non étiré et non laminé aux dimensions finales. 1, fiche 20, Français, - tel%20que%20fil%C3%A9
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Metal and Wire Drawing
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- pickled wire 1, fiche 21, Anglais, pickled%20wire
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Étirage et tréfilage
Fiche 21, La vedette principale, Français
- fil de fer décapé
1, fiche 21, Français, fil%20de%20fer%20d%C3%A9cap%C3%A9
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- fine pickled 1, fiche 22, Anglais, fine%20pickled
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 22, La vedette principale, Français
- deux fois décapé 1, fiche 22, Français, deux%20fois%20d%C3%A9cap%C3%A9
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Steel
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- sulling 1, fiche 23, Anglais, sulling
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Acier
Fiche 23, La vedette principale, Français
- rouille instantanée de l'acier décapé
1, fiche 23, Français, rouille%20instantan%C3%A9e%20de%20l%27acier%20d%C3%A9cap%C3%A9
nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Property Upkeeping
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- built-up wax 1, fiche 24, Anglais, built%2Dup%20wax
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Travaux d'entretien de la propriété
Fiche 24, La vedette principale, Français
- accumulation de cire
1, fiche 24, Français, accumulation%20de%20cire
nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
lorsqu'on procède au cirage d’un parquet et que ce dernier n’ a pas été suffisamment décapé, il se produit souvent une accumulation de cire sur le plancher 1, fiche 24, Français, - accumulation%20de%20cire
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :