TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DECROCHAGE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Protection of Life
CONT

Crowd avoidance consists of activities aimed to minimize contact with a crowd.

CONT

There are six elements to the [crowd confrontation operations] hierarchy: crowd monitoring, crowd avoidance, crowd disengagement, crowd control, crowd dispersal and crowd manoeuvring.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Sécurité des personnes
CONT

Il y a six éléments dans la hiérarchie des [opérations d’affrontement des foules] : surveillance des foules, évitement des foules, décrochage de la foule, contrôle des foules, dispersion des foules et manœuvre des foules.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

... accelerated stalls are brought on by turning or by making abrupt control inputs.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
DEF

An orderly movement of troops away from the enemy according to plan and without enemy interference.

OBS

It may be executed during either a delay or withdrawal.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
DEF

Mouvement ordonné de troupes qui se replient selon un plan établi et sans que l’ennemi ne leur fasse obstacle.

OBS

Il a lieu durant les manœuvres retardatrices ou encore un désengagement.

OBS

décrochage : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Types of catch and release hooks. ... Quick release hook. This type of hook has a very short shank, comes with a special type of release sleeve, and is rigged with an extra piece of tag line. Once the fish is hooked, you can pull the tag line to release the sleeve, which then rotates the hook out of the fish. Hook removal can be completed without even having to touch the fish.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Military Training
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Instruction du personnel militaire
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Milking Equipment (Agriculture)
DEF

An apparatus that registers the end of milk flow in a milking machine, shuts off the vacuum, and retracts the milking unit from a cow's udder.

Français

Domaine(s)
  • Traite mécanique (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
DEF

Program of the Big Brothers Big Sisters of Greater Montreal. To help prevent kids from dropping out of school, we offer a program where the adult volunteer is paired with a student in an elementary school or high school. This program is not focused on helping with homework but rather on the development of skills necessary for academic success. Through different activities (computer lab, library, etc.) a relationship will develop that will help the child blossom.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Programme des Grands Frères et Grandes Sœurs du Grand Montréal. Dans le but de prévenir le décrochage scolaire, nous offrons un programme auquel les adultes sont jumelés à un élève du niveau primaire et/ou secondaire. Ce programme n’ est pas axé sur de l'aide aux devoirs, mais sur le développement des habiletés nécessaires à la réussite scolaire. À travers différentes activités(salle d’ordinateurs, bibliothèque...) se bâtira une relation qui permettra au jeune de s’épanouir.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

During that month, the aircraft made 18 flights in four weeks, was stalled at 100 kn (185 km/h) in the aircraft configuration and flew at 125 kn (231 km/h) in the helicopter configuration.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

En configuration «avion», le domaine des vitesses a été abaissé jusqu'au décrochage(100 nœuds) et, en configuration «hélicoptère», poussé jusqu'à 125 nœuds.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
CONT

Slow flight is ... the name given to a training maneuver where a pilot (often accompanied by a flight instructor) flies to a safe altitude and then deliberately slows the airplane to a speed just above its stall speed. This maneuver is valuable in that it teaches the pilot to maintain control of the aircraft in adverse conditions; it requires coordination between hands and feet in order to maintain coordinated flight; and it reminds the pilot of the signs and symptoms of a stall, attuning the pilot to recognize them should they occur in an emergency.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Le candidat doit en outre avoir reçu l'instruction prescrite en double commande sur avion, donnée par un instructeur de vol à moteur habilité. Celui-ci s’assure que le candidat possède l'expérience opérationnelle nécessaire à un pilote privé avec droits restreints dans les domaines suivants :[...] d. vol à faible vitesse; reconnaissance du décrochage ou de l'amorce de décrochage et manœuvres de rétablissement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Transport

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par rail
DEF

Personne qui exerce les fonctions de surveillance et de direction des manœuvres nécessaires à la formation des trains notamment l'aiguillage, l'accrochage et décrochage des wagons, le serrage et desserrage des freins.

OBS

Pluriel : des serre-freins.

OBS

serre-frein (sing.); serre-freins (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
DEF

The loss of reference in a two-degree-of-freedom gyro due to gimbal lock or contact between a gimbal and a mechanical stop.

CONT

Gyro driven instruments should be caged before aerobatics to avoid tumbling the gyros which action can cause damage to the bearings. In addition, of course, the instrument is useless until the gyro is erected again.

OBS

This is not to be confused with "tumbling testing", which is a method of evaluating gyro performance.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Les instruments gyroscopiques devraient toujours être bloqués avant d’effectuer des manœuvres acrobatiques et ce, pour éviter le culbutage qui risque d’endommager les coussinets. L’instrument qui subit un culbutage est rendu tout à fait inutilisable et le reste aussi longtemps que le gyroscope n’a pas repris sa position.

CONT

L’horizon artificiel et le conservateur de cap sont basés sur l’immobilité dans l’espace d’un gyroscope. Du fait qu’un gyroscope résiste au renversement, il fait office de référence stable par rapport à l’horizon réel ou à une direction spécifique.

OBS

Le gyroscope de l’horizon artificiel de la plupart des petits appareils se renverse si le tangage dépasse +/-70 degrés ou si l’angle d’inclinaison latérale dépasse 100 degrés. Si le gyroscope se renverse, les indications qu’il délivre ne sont pas fiables tant qu’il ne s’est pas réaligné, ce qui peut nécessiter plusieurs minutes de vol rectiligne à l’horizontale. Les avions de voltige ou les appareils plus importants sont souvent équipés de gyroscopes fiables jusqu’à 360 degrés de tangage et d’inclinaison latérale.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Because of the rapidly changing flight attitude, sudden stall entry, and possible loss of altitude, it is extremely vital that the area be clear of other aircraft and the entry altitude be adequate for safe recovery.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

L'amorce d’un décrochage pendant des manœuvres en vol se produit à des vitesses plus élevées, en raison du facteur de charge et du taux de décélération supérieur à celui démontré pendant la formation.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A stall which typically occurs during the approach to landing phase of flight.

OBS

A loss of speed and lift resulting from too flat a glide.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

[...] Les vitesses de décrochage sans moteur(1G) de l'avion doivent être déterminées dans chaque configuration et condition de charge maximale pour laquelle on souhaite obtenir l'approbation.

OBS

[Le décrochage est une] manœuvre au cours de laquelle l'angle d’attaque devient trop grand et la couche laminaire se décolle et devient trop turbulente pour pouvoir créer suffisamment de portance.

OBS

décrochage sans moteur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

A manoeuvre by which a spacecraft is taken out of orbit around a celestial body in order to land it on given point of the body's surfaces, or to crash it.

OBS

deorbiting; deorbitation; deorbit manoeuvre: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG) and by the International Space Station Official Approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • de-orbit manoeuvre
  • de-orbit maneuver
  • de-satellization

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Manœuvre consistant à éjecter un engin spatial de l’orbite qu’il décrit autour d’un astre pour l’amener à s’y poser, en un point donné, ou pour en provoquer l’écrasement.

OBS

désorbitation; désatellisation : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR); manoeuvre de désorbitation : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

amorcer la désorbitation

PHR

phase de désorbitation

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
DEF

A type of switch used in step-by-step switching system. The line finder searches for the line termination of the calling party when a request for service bid is received (going off-hook). Once the line has been located, the line finder sends dial tone toward the calling party in conjunction with its associated selector switch.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
DEF

Commutateur du type pas-à-pas actionné par le décrochage du combiné au poste demandeur et explorant un groupe de lignes afin de déterminer la ligne appelante. Une fois la ligne appelante reconnue, le chercheur de ligne envoie la tonalité de manœuvre à l'abonné demandeur.

OBS

Avant d’abréger ce terme, il faut savoir qu’il existe un autre organe qui fonctionne dans l’autre sens et qui s’appelle «chercheur de ligne libre». En anglais on appelle ce dernier «hunter».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

(flared landing) should be practised slowly at first because if you reach the stall position just above the ground ... the canopy [will simply fall] out of the sky. On your early ram-air jumps the stall characteristics of the canopy should be experienced in detail ...

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Test du point de décrochage(Pour repérer l'endroit jusqu'où je peux tirer sur les commandes avant que le parachute ne décroche et donc ne jamais dépasser ce point).

CONT

Si la manœuvre d’arrondi(freinage) est déclenchée trop haut, ne pas dépasser le point de décrochage repéré en l'air, serrer les jambes, menton poitrine et coudes au corps en attendant l'impact.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

VS: VS.

OBS

minimum calibrated speed in flight during normal stall manoeuvre; VS: term and symbol officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • minimum calibrated speed in flight during normal stall maneuver

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

VS : VS.

OBS

vitesse corrigée minimale en vol au cours d’une manœuvre de décrochage normale; VS : terme et symbole uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

VS: VS.

OBS

velocidad mínima calibrada en vuelo durante maniobras normales de entrada en pérdida; VS: término y símbolo aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

The maximum torque which the motor will develop, with rated voltage applied at rated frequency, without an abrupt drop in speed.

OBS

breakdown torque: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
OBS

couple de décrochage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Social Problems

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Problèmes sociaux
OBS

Adojeune est né d’un projet parrainé par le CLSC des Draveurs intitulé La violence chez les jeunes de Gatineau au début des années 80. Au fil des ans, Adojeune est devenu un organisme communautaire offrant entre autres, trois maisons de jeunes regroupées dans le secteur Gatineau pour les 12-17 ans et une ressource d’hébergement d’urgence pour les jeunes de 13 à 17 ans, L'Appart Adojeune, une Auberge du cœur. La mission d’Adojeune Inc. est d’offrir des activités sportives, culturelles et sociales pour les jeunes, en favorisant des activités d’entraide et d’échanges; d’améliorer la qualité de vie des jeunes en leur offrant le soutien nécessaire : sensibilisation, écoute, prévention(toxicomanie, décrochage scolaire, sexualité) ;de maintenir et exploiter des centres de rencontres, afin d’offrir un espace de loisirs, de venir en aide aux adolescents en difficulté(situation familiale problématique, toxicomanie, soutien scolaire, etc.) ;de favoriser la participation des jeunes et de la population à la création, à l'organisation, à l'administration et à la programmation d’activités communautaires; de dépister les jeunes à risque et les orienter vers les alternatives et/ou à des ressources appropriées, de poursuivre le travail avec les organismes du milieu par des projets de prévention, d’organiser et superviser des programmes de prévention et de formation en milieu communautaire; d’offrir aux jeunes de 13-17 ans, en situation de crise, itinérants ou à risque de le devenir une ressource d’hébergement d’urgence sécuritaire. Permettre aux familles vivant des difficultés de prendre un moment de répit et d’être accompagnées dans leur démarche de résolution de problèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Wing contamination, especially near the leading edge, can cause the wing stalling angle to be reached prior to any indication by the stall warning or stall pusher systems, especially during periods of high angles of attack, such as during the take-off rotation. The pilot will have little or no warning under these conditions.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

L'effet de la contamination des ailes, particulièrement près du bord d’attaque, peut faire que l'angle de décrochage de l'aile soit atteint avant que le klaxon de l'avertisseur de décrochage retentisse ou que le pousseur de manche entre en action, particulièrement durant les manœuvres à fort angle d’attaque, comme lors de la rotation au décollage.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Rapport commandé par Développement des ressources humaines Canada pour évaluer l'incidence de l'initiative fédérale L'école avant tout mise en œuvre sur une période de cinq ans et qui vise la recherche de solutions à l'égard du grave problème du décrochage scolaire au niveau secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A device for purging air from pipes containing hydraulic fluid.

OBS

air bleed: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Dispositif servant à éliminer l’air des tuyauteries hydrauliques.

OBS

Évacuation à l'extérieur de tout excès d’air dans le compresseur lorsque le volume d’air admis est trop important; on évite ainsi les risques de décrochage du compresseur.

OBS

purge d’air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

unpegging of the currency: term extracted from the “Glossaire économique” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

décrochage de la monnaie : terme extrait du «Glossaire économique» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An [airplane] having no more than two seats, designed and manufactured to have a maximum takeoff weight not exceeding 544 kg and a stall speed in the landing configuration (Vso) of 39 kt [knots] (45 mph) indicated airspeed, or less, at the maximum takeoff weight.

Terme(s)-clé(s)
  • basic ultra-light airplane
  • basic ultralight aeroplane

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

Avion ayant au plus deux places, qui est conçu et construit de façon à avoir une masse maximale au décollage d’au plus 544 kg et une vitesse de décrochage en configuration d’atterrissage(Vso) de 39 nœuds(45 mi/h) ou moins de vitesse indiquée à la masse maximale au décollage.

Terme(s)-clé(s)
  • avion ultraléger de base

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Flight conditions bordered by stall warning and aerodynamic stall.

OBS

approach to stall; pre-stall: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Conditions du vol entre l'avertissement de décrochage et le décrochage aérodynamique.

OBS

amorce de décrochage; approche du décrochage : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

calculateur de l'avertisseur de décrochage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The stall warning system provides precise pre-stall warning to the pilot by activating the warning horn when excessive angles of attack are reached.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
DEF

The condition of the rotor blade when it is operating at an angle of attack greater than the maximum angle of lift.

OBS

blade stall: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

décrochage de pale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vol effectué à une vitesse telle que toute augmentation de l'angle d’attaque, du facteur de charge ou toute réduction du régime moteur, entraînera immédiatement un décrochage.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The minimum speed at which the wing will maintain lift under a certain set of conditions.

OBS

[It corresponds to the] minimum steady flight speed at which the aeroplane is controllable in the landing configuration.

OBS

VSO; VS: abbreviations written in capital letters or with the letters "SO" or the letter "S" in subscript: VSO; VS.

OBS

stalling speed; stall speed: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse d’un avion dans une configuration déterminée, à laquelle se produit la perte de contrôle de l’appareil autour de l’un quelconque de ses trois axes de référence.

OBS

VS; VSO : abréviations écrites en lettres majuscules ou avec les lettres «S» ou «SO» en indice : VS; VSO.

OBS

vitesse de décrochage; VS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

[Velocidad] que para una configuración dada de un avión volando sin aceleraciones, tiene asociado un ángulo de ataque correspondiente a la pérdida aerodinámica.

OBS

velocidad de pérdida: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The progressive breakdown of attached flow over an aerofoil, leading to marked changes in aerodynamic characteristics, in particular loss of lift.

OBS

stall: term and definition standardized by BSI (British Standards Institution) and officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

PHR

Stall of an aircraft.

PHR

Gentle stall.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Perte de portance due au décollement des filets d’air de l’extrados aux grands angles d’attaque (quelle que soit la vitesse) [...]

OBS

décrochage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes, et par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

PHR

Décrochage d’un aéronef.

PHR

Léger décrochage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Efecto provocado por la incapacidad del ala para seguir produciendo sustentación, se produce cuando el avión vuela con un ángulo de ataque mayor que el ángulo de ataque crítico.

OBS

pérdida; pérdida de sustentación: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

PHR

Pérdida de sustentación de aeronaves.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

An instrument that indicates a continuous readout of the margin above the stall.

CONT

The angle of attack indicator provides for a pilot a continuous read-out of the margin above stall, regardless of aircraft weight, C.G. [centre of gravity] location, angle of bank or any of the other factors that affect indicated stall speed.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

L'indicateur d’angle d’attaque permet au pilote de connaître en tout temps sa marge de manœuvre par rapport au décrochage, indépendamment du poids, du centre de gravité, de l'angle d’inclinaison ou de tout autre facteur affectant la vitesse indiquée de décrochage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The turn and slip indicator is a combination of two instruments; the turn needle and the ball. The needle is gyro operated to show rate of turn. The ball reacts to centrifugal force to indicate the quality of a turn ... In a skid, the rate of turn is too great for the angle of bank. Centrifugal force moves the ball to the outside of the turn. Increasing the bank or slowing the rate of turn will correct a skid.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Virage exécuté avec une inclinaison insuffisante.

CONT

Indicateur de virage ou bille-aiguille : Instrument électrique indiquant si l'avion est en virage à gauche ou à droite. Le bas de l'instrument est équipé d’une bille qui évolue dans un liquide amortisseur; celle-ci permet de contrôler l'absence de «dérapage» de l'avion durant un virage. Aux limites, un fort dérapage sous facteur de charge peut entraîner un décrochage.

OBS

Par l’effet de la force centrifuge, l’avion dérape vers l’extérieur. L’opération inverse est le glissement ou la glissade sur l’aile.

OBS

dérapage : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

[Movimiento por el que] una aeronave en viraje se aparta de la posición de equilibrio quedando apuntado su morro hacia el interior del mismo.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Ground Equipment (Airports)

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Matériel de piste (Aéroports)
CONT

[...] met en place le tracteur et accouple la barre de remorquage à l’avion [...]

CONT

Le personnel au sol attendra la fin de démarrage du dernier moteur, avant de désaccoupler la barre de tractage de l’avion.

CONT

Le véhicule de remorquage doit être équipé d’une barre de traction d’une capacité d’au moins XXX lb pour pouvoir remorquer l’avion [...] sur une pente [...]

CONT

Le mécanicien de piste s’assure du décrochage de la fourche en fin de manœuvre, remet le train avant en condition [...]

OBS

barre de remorquage : terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Equipo terrestre (Aeropuertos)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A movable auxiliary airfoil on the leading edge of a wing.

OBS

It is closed in normal flight, but extends at high angles of attack to duct air over the top of the wing to delay the separation or stall.

OBS

leading-edge slat: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Les dispositifs hypersustentateurs sont des surfaces mobiles dont la fonction est de modifier la courbure de profil de l’aile afin d’en augmenter la portance. Ils sont généralement constitués de becs de bord d’attaque et de volets de courbure disposés au bord de fuite. Le bec de bord d’attaque prolonge vers l’avant et vers le bas la courbure du profil pour augmenter l’incidence maximale et donc la portance maximale du profil.

OBS

[...] les becs n’ interviennent que pour retarder le décrochage. Ces becs utilisent l'effet de fente qui supprime les tourbillons d’extrados. L'ouverture du bec permet [...] de reculer le décrochage.

OBS

bec de bord d’attaque : terme normalisé par l’ISO.

OBS

bec de bord d’attaque : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Switching
CONT

There the arm rotates until it finds an idle terminal and connects the call to a second selector switch.

Français

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
CONT

[...] il faut donc, par une opération automatique déclenchée par le seul décrochage du poste, rechercher un sélecteur libre et prolonger la ligne appelante sur ce sélecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The angle between a suitable reference line in a body (such as the axis of a body of revolution or the chord line of a wing) and the projection of the velocity relative to the ambient undisturbed relative airflow air on to the plane of symmetry.

CONT

The angle at which the airfoil meets the relative airflow is called the angle of attack. As the angle of attack is increased, the changes in pressure over the upper and lower surfaces and the amount of downwash (i.e. air deflected downward) increase up to a point (the stalling angle). Beyond this angle, they decrease.

OBS

The angle of attack should not be confused with the angle of incidence.

OBS

angle of attack: term standardized by ISO and the British Standards Institution (BSI); term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

L'angle auquel le profil aérodynamique rencontre l'écoulement d’air relatif s’appelle l'angle d’attaque. Quand on augmente l'angle d’attaque, les variations de pression(au-dessus et en dessous de l'aile), de même que la quantité d’air repoussé vers le bas augmentent et cela, jusqu'à un certain point(angle de décrochage). Au-delà de cet angle, elles diminuent.

OBS

angle d’attaque : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

angle d’attaque; incidence : termes normalisés par l’ISO et uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
OBS

ángulo de ataque; ángulo de incidencia: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A fixed plate that projects from the upper surface of an airplane wing and sometimes continues around the leading edge, that is substantially parallel to the airstream, and that is used to prevent spanwise flow.

OBS

fence: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

wing fence: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • overwing fence

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Lame parallèle à l’axe d’un avion guidant l’écoulement de l’air sur sa voilure.

OBS

barrière de couche limite : terme normalisé par l’ISO.

OBS

cloison de décrochage : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Maniobras de las aeronaves
CONT

El separador de capa límite es un elemento vertical que se sitúa desde el comienzo del borde de ataque en el intradós hasta parte del extradós, es de escaso grosor, en muchos casos es solo una chapa cuando los aviones son de baja velocidad.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The process of losing synchronism by changing from synchronous speed to a lower asynchronous speed.

OBS

pulling out of synchronism: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • pulling out of synchronisation
  • pulling out of synchronization

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Rupture de synchronisme consistant à passer d’une vitesse synchrone à une vitesse asynchrone inférieure.

OBS

décrochage : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Proceso de pérdida del sincronismo consistente en pasar de la velocidad síncrona a una velocidad asíncrona inferior.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A condition in which the wind's aerodynamic lifting force is approximately equal to its aerodynamic drag, resulting in the lowest wind power capture by the blade.

CONT

Dynamic stall is a non-linear unsteady aerodynamic effect that occurs when aerofoils rapidly change the angle of attack. The rapid change can cause a strong vortex to be shed from the leading edge of the aerofoil, and travel backwards above the wing. The vortex, containing high velocity airflows, briefly increases the lift produced by the wing. As soon as it passes behind the trailing edge, however, the lift reduces dramatically, and the wing is in normal stall.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Diminution de la portance d’un profil d’aile ou d’hélice par décollement turbulent des filets d’air lorsque l’angle d’incidence dépasse une certaine valeur.

CONT

La diminution de l'angle de calage permet d’atteindre l'angle d’incidence correspondant au décrochage aérodynamique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

During a stall, the angle of attack of a wing becomes too high to sustain lift, and the wing is said to be stalled.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Pendant un décrochage, l'angle d’attaque d’une aile devient trop élevé pour soutenir la portance, ce qui cause le décrochage de l'aile.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
CONT

On a pitch-controlled wind turbine, the computer will generally pitch the blades a few degrees every time the wind changes in order to keep the rotor blades at the optimum angle in order to maximise output for all wind speeds.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
CONT

[...] le principal système de freinage des éoliennes modernes est le système de freinage aérodynamique(aérofreins), qui consiste à faire pivoter les pales d’environ 90º autour de leur axe longitudinal pour le calage variable et à faire tourner les extrémités des pales de 90º pour le décrochage aérodynamique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

[A horizontal axis wind turbine] where the global pitch angle [of the blades] does not change dynamically ...

CONT

Pitch Regulation. Once the rated wind speed has been reached, a WT [wind turbine] will be unable to make use of all of the wind energy incident on the rotor plane and must shed some. A pitch-regulated WT [wind turbine] will do this [namely] by pitching the blades to increase the angle of attack to cause sections of the blade to stall (in pitch-to-stall machines).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne à axe horizontal dont le rotor est muni de pales fixées de manière rigide au moyeu et qui est régulée soit par effacement du rotor, soit par décrochage aérodynamique passif des pales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling

Français

Domaine(s)
  • Manutention

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

The separation or detachment of the air flow creating the lift on the rotor blade [which] results in a power limiting in the wind turbine.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Séparation de l’écoulement d’air produisant un soulèvement de la lame d’un rotor et causant une perte de puissance de l’éolienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine provided with a mechanism which allows a direct blade stall control.

OBS

One of the advantages of active stall is that one can control the power output more accurately than with passive stall, so as to avoid overshooting the rated power of the machine at the beginning of a gust of wind. Another advantage is that the machine can be run almost exactly at rated power at all high wind speeds.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne dotée d’un mécanisme qui permet de réguler le pas de pale par décrochage aérodynamique.

OBS

Un des atouts d’un tel système de régulation est qu'il est possible de contrôler la puissance de sortie de façon plus précise que par la régulation passive par décrochage aérodynamique, ce qui permet d’éviter une surévaluation de la puissance nominale de l'éolienne au début d’une rafale. Un autre avantage est le fait que l'éolienne peut fonctionner presque exactement à sa puissance nominale à toutes les vitesses du vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The maximum speed at which the airplane should be flown in rough air.

OBS

[The maneuvering speed] is the speed least likely to permit structural damage to the airplane in rough air or during aerobatic maneuvers. Maneuvering speed for most airplanes is set at about twice the flaps-up, power-off stall speed.

OBS

VA: abbreviation written in capital letters or with the letter "A" in subscript: VA.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse maximale à laquelle l’avion peut voler dans l’air turbulent.

OBS

[Pendant la vitesse de manœuvre], l'avion risque le moins de subir les dommages structuraux causés par les turbulences ou les manœuvres aérobatiques. Pour la majorité des avions, la vitesse de manœuvre représente environ le double de la vitesse de décrochage, volets rentrés, sans moteur.

OBS

VA : abréviation écrite en lettres majuscules ou avec la lettre «A» en indice : VA.

OBS

vitesse de manœuvre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A speed above both [minimum control speed] and the stall speed, selected to provide a margin of lateral and directional control when one engine is suddenly rendered inoperative.

OBS

Intentional failing of one engine below this speed is not recommended.

OBS

VSSE: abbreviation written in capital letters or with the letters "SSE" in subscript: VSSE.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vitesse supérieure à la fois à la vitesse minimale de contrôle [...] et à la vitesse de décrochage qui est choisie en vue de fournir une certaine marge de maîtrise latérale et longitudinale avant que ne soit coupé soudainement un moteur.

OBS

Il est déconseillé de couper intentionnellement un moteur à une vitesse inférieure.

OBS

VSSE : abréviation écrite en lettres majuscules ou avec les lettres «SSE» en indice : VSSE.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
  • Mechanical Construction
DEF

[A] small mechanical device which is attached to the suction surface of [a] stall-regulated blade which generates local vortices.

CONT

The vortex generator has been proposed in the form of specially designed buildings, towers, baffles and a variety of other structures that spin the wind stream, thus creating strong vortexing at the wind turbine.

OBS

These vortices re-energise the boundary layer and hence prevent stall. When viewed from above they are often V-shaped with the sharp end of the V pointing towards the leading edge.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
  • Construction mécanique
DEF

Petit appareil mécanique fixé à une pale à régulation par décrochage aérodynamique qui produit des tourbillons(vortex).

CONT

La Grumman Aérospace Corporation étudie une installation d’un type particulier réunissant une éolienne classique avec un générateur à vortex. Le générateur à vortex permet d’augmenter la dépression à l’aval de l’éolienne et, par voie de conséquence, la vitesse du vent à la traversée de celle-ci et donc la puissance produite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Energía eólica
  • Construcción mecánica
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine blade whose global pitch angle does not change dynamically.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Pale d’une éolienne fixée de manière rigide au moyeu et qui est régulée soit par effacement du rotor ou par décrochage aérodynamique passif des pales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Wind Energy
DEF

The power control of a wind turbine using stall.

CONT

The two principal means of limiting rotor power in high operational wind speeds - stall regulation and pitch regulation ... Stall regulated machines require speed regulation. As wind speed increases, providing the rotor speed is held constant, flow angles over the blade sections ... The blades become increasingly stalled and this limits power to acceptable levels without any additional active control. For this to work, the speed of the WT [wind turbine] rotor must be held essentially constant and this is achieved through the connection of the electric generator to the grid.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Énergie éolienne
DEF

[...] régulation par variation de calage de pale qui consiste à diminuer l'angle de calage des pales du rotor éolien, de manière à atteindre l'angle d’incidence correspondant au décrochage aérodynamique des pales.

OBS

Il existe deux types de régulation par décrochage aérodynamique : la régulation active, qui s’opère à l'aide de systèmes hydrauliques ou de moteurs électriques, et la régulation passive, qui s’effectue de manière graduelle grâce au vrillage des pales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
  • Energía eólica
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aeroindustry
CONT

Separation occurs near the [leading] trailing edge when the stalling angle of attack is reached.

OBS

According to Jane's Aerospace Dictionary the term "critical angle" is incorrectly used to mean "stalling angle of attack".

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le décollement se produit près du bord [d’attaque de fuite] lorsque l'angle de décrochage est atteint.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Industria aeronáutica
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Social Problems
DEF

A student who withdraws from school, esp. high school, before graduating.

OBS

The term "dropout" can also be used for students at the university level.

OBS

"Non-completer" is used by Statistics Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • school dropout

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Problèmes sociaux
DEF

Personne qui abandonne une école ou un cours avant la fin de ses études.

OBS

S’emploie le plus souvent lorsque les raisons de cette décision sont le manque de motivation ou [...] d’effort.

OBS

capitulard : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

En français, il ne faut pas employer «drop-out», ni «drop out», ni «dropout» pour désigner le «décrocheur», la «décrocheuse».

OBS

Les termes «décrochage» et «décrocher» existent également.

OBS

décrocheur; décrocheuse : Termes et définition recommandés par l’Office de la langue française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Problemas sociales
DEF

Persona que se da de baja o se retira de un curso o de una escuela.

OBS

Se emplea lo más frecuentemente en los casos en los que el alumno abandona los estudios sin verse obligado a ello y por falta de motivación o [...] de esfuerzo.

OBS

abandonista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Stall of retreating blade at high helicopter forward speeds, when angle of attack of retreating blade is excessive, especially towards tip ...

OBS

retreating-blade stall: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Terme(s)-clé(s)
  • retreating blade stall

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le décrochage de pale reculante s’accompagne de vibrations, de pertes de puissance et de contrôle.

OBS

décrochage de pale reculante : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

... a phenomenon known as blade tip stall may result from larger clearances between the blade tips and the engine casings.

OBS

blade tip stall: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Dissymétrie de la portance, décrochage en bout de pale.

OBS

décrochage en bout de pale : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Continuing Education
  • School and School-Related Administration
  • Social Problems
DEF

The number or proportion of people enrolling for a course or programme of study who abandon it before its completion.

CONT

It was ... deduced that "the PLATO [Programmed Logic for Automatic Teaching Operations] system had no significant impact on student attrition", i.e. on drop-out rates.

OBS

dropout rate: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Éducation permanente
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Problèmes sociaux
DEF

Proportion des personnes inscrites dans un cours ou un programme qui s’en retirent avant la fin de la période d’instruction.

OBS

taux d’abandon : reproduit de Terminologie de l’éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación permanente
  • Administración escolar y paraescolar
  • Problemas sociales
DEF

Indicador del número de estudiantes que abandonan un curso o programa de estudios sin haberlo completado.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A flight regime in which flight at a higher airspeed requires a lower power setting and a lower airspeed requires a higher power setting in order to maintain altitude.

CONT

T-38 aircrews have been doomed by the flight characteristics on the backside of the thrust curve, a region of slow-speed flight where it takes more thrust to fly slower due to the tremendous rise in drag. Get too slow in this region and the aircraft may not have enough thrust to recover without losing altitude.

Terme(s)-clé(s)
  • back-side of the thrust curve
  • back side of the thrust curve
  • region of reverse throttle command

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Le second régime de vol est la partie du domaine de vol qui se situe aux incidences supérieures à l'incidence pour laquelle l'excédent de puissance est maximum, jusqu'au décrochage. Il se caractérise par l'augmentation de la puissance nécessaire au vol et la diminution de la puissance disponible à mesure que la vitesse décroît.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine blade condition whereby the blade structure becomes torsionally unstable as the angle of attack increases due to the applied loads.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
CONT

Flottement et divergence statique. Lorsqu'une pale(articulée ou encastrée) est animée d’un mouvement de battement, elle est soumise à des efforts inertiels qui s’appliquent le long de l'axe massique(lieu des centres de gravité). Parallèlement, la pale est soumise à des efforts aérodynamiques qui s’appliquent le long de l'axe aérodynamique(lieu des foyers) […] La divergence statique se rencontre dans les conditions suivantes : la rigidité en torsion de la pale est très faible et la pale est centrée arrière(axe massique situé nettement en arrière de l'axe élastique). Lorsque la pale est déformée en battement, l'effort centrifuge génère un moment de torsion qui est suffisant, en raison de la faible rigidité en torsion, pour provoquer une augmentation significative de l'angle d’incidence, pouvant amener le décrochage de la pale. Ce type d’oscillation peut se rencontrer par exemple dans le cas de rupture de la commande de pas d’une machine à pas variable dont les pales sont centrées arrière. Au cours d’un tour du rotor, la pale qui est alors «folle» autour de l'axe de pas(raideur nulle en torsion) décroche et sort du décrochage à la fréquence de rotation de l'éolienne.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Stall. Occurs when the wings are no longer capable of producing sufficient lift to counteract the effect of gravity on the aircraft’s mass. Symptoms of an Approaching Stall: - loss of horizon; - reduced wind noise; - dropping of indicated airspeed; - slack controls, and; - buffeting (vibrations, may be absent during flight in precipitation).

Terme(s)-clé(s)
  • slack controls
  • sloppy controls

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Comme l'avion était en pilotage automatique, l'équipage de conduite n’ a remarqué aucun signe de décrochage imminent ni aucun signe de réduction de la vitesse, comme une augmentation du cabré, des changements d’assiette, une augmentation de l'angle d’attaque et des commandes molles.

Terme(s)-clé(s)
  • commandes molles

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The lower blade velocity of the retreating blade and the negative lift of the reverse flow region cause the outboard portion of the retreating blade to operate at higher and higher angles of attack as the aircraft forward flight speed is increased. At some airspeed, the retreating blade will surpass its critical stall angle of attack. This is referred to as retreating blade tip stall.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
  • Aeroindustry
CONT

Radial diffuser. A diffuser for a centrifugal compressor has diffusing passages of circular or oval cross section which converge toward a throat and then diverge. The passages are of generally spiral curvature, at least in the converging portion. The entrances of the diffuser passages merge to define leading edges of generally elliptical shape between the passages.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Constructions aéronautiques
CONT

Des expériences visant à régler(c.-à-d. à retarder) le décrochage dans le diffuseur radial d’un compresseur centrifuge à bas régime ont été effectuées. Le débit massique de l'air traversant le compresseur basse vitesse pourrait être réduit graduellement jusqu'à l'apparition du décrochage.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

A device that holds something in place by entering a notch or cavity.

CONT

Latch type hooks shall be used unless the use of the latch increases the hazard.

Français

Domaine(s)
  • Levage
OBS

Dispositif de sécurité placé sur un crochet de levage s’opposant au décrochage accidentel des fardeaux. [...] tout crochet de sécurité s’opposant au décrochage soit par sa forme soit par l'adjonction d’un dispositif de sécurité linguet ou autre.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wind Energy
CONT

In blade testing, static loads may be useful for evaluating stiffness and ultimate strength of a turbine blade. However, in practice, the load on a wind turbine blade varies constantly and to evaluate fatigue resistance of the blade, a cyclical load may be applied in large test facilities.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Énergie éolienne
CONT

Dans le cas d’une machine [éolienne] régulée au décrochage et dans des conditions de fonctionnement proches du décrochage, une modification rapide de la vitesse du vent(rafale) peut initier un mouvement d’oscillation en torsion, combinant les effets du décrochage dynamique(dû à la variation instationnaire de l'angle d’incidence), de la force centrifuge et de l'élasticité intrinsèque de la pale. La machine peut ainsi se trouver soumise à un phénomène entretenu, rarement divergent mais pouvant affecter la tenue en fatigue de la pale.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2010-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Wind Energy
DEF

An aerodynamic component used to improve lift on stall-regulated blades.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Énergie éolienne
DEF

Pièce aérodynamique utilisée pour améliorer la portance d’une pale à régulation par décrochage aérodynamique.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2010-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Just about anything that works for aft-swept wings can be applied to forward swept wings, but the spanwise distribution of flow and turbulence is reversed. Thus, where the aft-swept wing induces pitch-up as the tips stall at high angles of attack, the tips of the forward-swept wing retain good airflow and the root tends to become turbulent.

OBS

forward sweep: Opposite of sweepback, wing tips being further forward than roots.

OBS

forward swept wing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • forward-sweep wing
  • swept forward wing
  • forwardswept wing
  • forewardsweep wing

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Les avantages de l'aile en flèche inverse sont multiples. En effet cette aile permet à l'appareil d’être très agile et permet aussi des vitesses de décollage et d’atterrissage très faible, car la vitesse de décrochage de l'avion est très faible. Mais cette aile offre aussi une traînée plus faible qu'une aile classique, et ainsi permet à l'appareil d’avoir un réacteur moins puissant(donc consommant moins de carburant) et donc être plus petit, pour avoir les mêmes performances que celles d’un appareil doté d’une voilure classique.

OBS

flèche : Angle que forment les bords d’attaque ou de fuite des demi-ailes ou du plan fixe. La flèche est dite positive si l’angle est ouvert vers l’arrière, et négative s’il est ouvert vers l’avant.

OBS

La voilure désigne l’ensemble des ailes. Chaque aile prise individuellement est appelée demi-voilure.

OBS

aile en flèche négative : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

aile en flèche négative : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

PHR

Corde de l’aile en M.

Terme(s)-clé(s)
  • demi voilure en flèche négative
  • demi voilure à flèche inversée
  • demi voilure en flèche inverse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
OBS

ala en flecha negativa : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2010-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine blade regulation system that, when the machine reaches its rated power, and the generator is about to be overloaded, pitches the blades in the opposite direction from what a pitch controlled machine does, hence increasing the angle of attack of the rotor blades in order to make the blades go into a deeper stall, thus wasting the excess energy in the wind.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Énergie éolienne
DEF

Système de régulation des pales d’une éolienne qui, lorsque celle-ci atteint sa puissance nominale et que la génératrice est sur le point d’être surchargée, fait pivoter les pales dans la direction opposée à celle dans laquelle une éolienne à pas variable l’aurait fait, ce qui a pour conséquence d’augmenter l’angle d’attaque des pales du rotor pour faire décrocher les pales encore plus, supprimant ainsi l’excès d’énergie du vent.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A flight condition in which a stall occurs with the power on.

CONT

When performing a power-on stall, why is the indicated airspeed lower than a power-off stall?

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Lorsque vous effectuez un décrochage au moteur, pourquoi la vitesse de décrochage indiquée est-elle inférieure à ce qu'elle est au cours d’un décrochage moteur réduit?

OBS

décrochage avec moteur : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
Terme(s)-clé(s)
  • high-altitude stall

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Décrochage au cours d’un cabré de 70 degrés maximum.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2009-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
DEF

A flight condition in which the airplane has attained an angle of attack far higher than the angle of maximum lift coefficient.

CONT

A superstall is related to swept wing aircraft. As the tips stall first the Centre of Pressure moves inboard and forward. This produces a nose up tendancy which further decreases speed and increases AoA. This is known as a deep stall (superstall) ...

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
DEF

Régime de vol critique dans lequel l'aéronef se stabilise à une incidence supérieure à l'incidence normale de décrochage de sa voilure.

CONT

[...] écrasement contrôlé comme un décrochage par enfoncement qui permet au véhicule aérien de se poser en toute sécurité sur un petit coussin gonflable, câble d’arrêt.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2009-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine rotor that uses stall to limit maximum power in high winds.

Terme(s)-clé(s)
  • stall controlled rotor
  • stall regulated rotor

Français

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Rotor d’éolienne qui fait appel au décrochage aérodynamique pour ralentir sa vitesse par grands vents.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

[Glider] stall characteristics. ... Gentle stall, mushing.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Caractéristiques de décrochage [de planeur]. Décrochage léger, amollissement.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

And lift beyond - V²/2: Stalling occurs on the upper wing, reducing the lift component due to the Venturi effect, but increasing the angle of attack tends to increase the pressure on the lower wing.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Et la portance, au delà de-V²/2 : Le décrochage se produit sur l'extrados et réduit la composante de la portance causée par l'effet Venturi, mais l'augmentation de l'angle d’attaque tend à augmenter la pression sur l'intrados.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2008-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The wing flaps are large-span, single-slot type, incorporating trailing-edge angle and leading-edge vortex generators to reduce stall speed and provide enhanced lateral stability.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Les volets sont de grande envergure du type à fente unique équipés de générateurs de tourbillons de bord d’attaque et de générateurs de tourbillons angulaires de bord de fuite visant à réduire la vitesse de décrochage et à améliorer la stabilité transversale.

OBS

En particulier, le long du bord d’attaque et de l’apex (ou pointe) de la flèche, apparaissent des tourbillons libres qui concourent à former un noyau tourbillonnaire bien net, se développant au-dessus de l’extrados, vers l’aval et vers l’extérieur de l’aile.

Terme(s)-clé(s)
  • tourbillons de bord d’attaque

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

... the maximum sustained torque which the [synchronous] motor will develop at synchronous speed with rated voltage applied at rated frequency and with normal excitation.

Terme(s)-clé(s)
  • pull out torque
  • pullout torque

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

An accelerated stall in which stalling angle of attack is reached at relatively high airspeed; height well below aircraft ceiling is implied.

Terme(s)-clé(s)
  • high speed stall

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

Les décrochages à haute vitesse peuvent survenir à des vitesses supérieures à la normale, lorsqu’on déplace les commandes de façon brusque et/ou excessive. Ces décrochages peuvent survenir lors de virages serrés, de remises des gaz ou de modifications brutales de la trajectoire de vol. Ces décrochages à haute vitesse sont souvent plus graves et imprévisibles que les décrochages ordinaires.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2008-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A high-lift device incorporated into the leading edge of an aircraft wing, the primary purpose of which is to improve the airflow about the wing at high angles of attack.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

[...] les dispositifs hypersustentateurs [...] dont l'effet est d’améliorer l'écoulement de l'air sur l'aile aux grandes incidences, retardant ainsi l'apparition du décrochage sont les fentes.

OBS

fente : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

PHR

Bec à fente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2008-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Security
DEF

Activities to separate a military force from a crowd, or to extract a specified person or persons from a crowd.

OBS

Crowd disengagement is part of crowd confrontation operations.

OBS

crowd disengagement: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Sécurité
DEF

Activités visant à séparer une force militaire d’une foule ou à extraire une ou plusieurs personnes particulières d’une foule.

OBS

Le décrochage de la foule fait partie des opérations d’affrontement des foules.

OBS

décrochage de la foule : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

A demonstration of the full spin, performed by the student, is required during private pilot training. Students should be competent in recovery from a full spin while avoiding a secondary stall, excessive airspeed, or excessive altitude loss.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Pendant sa formation de pilote privé, l'élève doit effectuer une vrille complète. Il doit pouvoir s’établir dans une vrille complète et en sortir tout en évitant un décrochage secondaire, une vitesse excessive ou une perte d’altitude excessive.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2007-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

(fan).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

(B-727).

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

To enter a B-stall, simultaneously pull both B-risers (red) by 10-20 cm. The wing collapses on entire span along B-row, the airflow over the top surface breaks and the canopy surface is decreased. Forward movement stops and you are descending almost vertically. Further pulling of the B-risers is not advised, as it increases the wing instability.

CONT

A paraglider in a B-line stall will stop moving forward and will descend rapidly.

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Diminuer l'altitude grâce aux élévateurs B-faire les B. Il est possible d’obtenir le décrochage aux B en tirant symétriquement sur les B. [...] Cela cause une «cassure» dans la voile, au niveau de la deuxième rangée de suspentes. Le taux de chute est alors [de] 5 à 10 m/s, suivant l'ampleur de la traction(de 20 à 30 cm). La voile est stable. Le parapente retourne spontanément au vol normal quand les B sont relâchés. Il est important que les élévateurs soient relâchés symétriquement! Sinon, il y a danger de partir en vrille.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2005-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Wind Energy
OBS

stall regulation. The blades on a stall-regulated-WT [wind turbine] cannot be pitched. To achieve control of power captured above rated wind speed, the blades are carefully designed so that they progressively stall starting at the blade root and moving out towards the tip as the wind speed increases further. Stall-regulated WTs will respond much more quickly to gusts than pitch-regulated WTs (where mecanic pitch adjustments take finite amounts of time to effect), improving the power quality output by the WT above rated wind speed.

Terme(s)-clé(s)
  • stall regulated blade

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Énergie éolienne
OBS

régulation par décrochage aérodynamique : Type de régulation par variation de calage de pale qui consiste à diminuer l'angle de calage des pales du rotor éolien, de manière à atteindre l'angle d’incidence correspondant au décrochage aérodynamique des pales.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Wind Energy
CONT

Rotor Aerodynamic devices ... The "dinotail" is [a device] in which a serrated trailing edge - similar to the back tail plates of a stegosaurus, hence dino(saur) tail, was tried out to modify vortex shedding and reduce acoustic emissions. It was found to reduce drag generally and hence improve power performance.

OBS

The "dinotail" is an interesting development of Bonus A/S [a Denmark-based company] ...

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif que l'on ajoute parfois sur une pale d’éolienne à régulation par décrochage aérodynamique afin d’améliorer la portance d’une section.

OBS

Ce dispositif prolonge la partie arrière de la pale et fonctionne un peu à la manière d’une queue de dinosaure, d’où le nom anglais «dinotail» créé par la compagnie danoise Bonus A/S.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A condition by which components of a rotating wind turbine blade stall at higher angles of attack than it is normally recorded.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Situation au cours de laquelle les sections d’une pale d’éolienne en rotation décrochent à des angles d’attaque supérieurs à la normale.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2005-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Construction
  • Wind Energy
DEF

A device mounted close to the maximum thickness of the chord of a stall-regulated wind turbine blade in order to induce stall.

Français

Domaine(s)
  • Construction mécanique
  • Énergie éolienne
DEF

Composante fixée à la partie la plus épaisse de la corde d’une pale à régulation par décrochage aérodynamique afin de favoriser le décrochage.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2005-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

If you wish to come out of a spin more quickly, move the ailerons as if you were trying to roll the aircraft with the spin.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La vrille est un décrochage dissymétrique entretenu. On l'obtient en amenant l'avion au décrochage et en le plaçant en vol dissymétrique. Lorsqu'un avion est installé en vrille, une de ses ailes est décrochée, l'autre non. L'avion tournoie sur lui-même avec le nez bas décrivant une spirale très serrée en descente verticale lorsque le phénomène est établi. Pour sortir de vrille, il faut faire cesser la dissymétrie en utilisant le plein débattement de la gouverne de direction puis, presque simultanément, «rendre la main»(pousser sur le manche) afin de réduire l'incidence de l'aile pour empêcher cette dernière d’atteindre ou de rester à ou au-delà de l'incidence de décrochage. On veillera à acquérir suffisamment de vitesse ensuite afin de pouvoir appliquer le facteur de charge nécessaire pour redresser l'avion sans se retrouver à nouveau à l'incidence de décrochage.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Education
OBS

In 1999, RBC (Royal Bank of Canada) convened an Advisory Panel of education experts from across Canada to help focus RBC's funding on programs that help keep kids in school. After-school programs were cited as being one area where RBC could help out at the community level and make a real difference. RBC After-School Grant recipient programs offer a range of structured, supervised activities that encourage social skills and self-esteem. Activities such as computer instruction, sports, literacy tutoring, music and art lessons, nutrition guidance, and homework-help provide kids with opportunities to gain an area of competence outside of academics and benefit their self-esteem.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Pédagogie
OBS

En 1999, RBC(Banque Royale du Canada) a mis sur pied un comité consultatif regroupant des spécialistes de l'éducation de tout le Canada dont le mandat est de l'aider à mettre son aide financière au service de programmes de luttes contre le décrochage scolaire. Il en est ressorti que les programmes d’activités parascolaires sont un des secteurs où RBC peut jouer un rôle déterminant à l'échelle de la collectivité. Les programmes bénéficiant d’une subvention de RBC offrent un éventail d’activités structurées et encadrées qui mettent en valeur les aptitudes sociales et l'estime personnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

When the FDR [flight data recorder] recording stopped, the aircraft was in a "clean" configuration, with the flaps, slats, and landing gear retracted.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

[...] vitesse de décrochage en configuration lisse(train et volets rentrés).

OBS

configuration lisse; configuration tout rentré : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Thales' avionics business serves the markets for avionics, cabin electronics and utilities. Thales designs and supports integrated cockpit electronics, flight controls and systems for communication, flight management, navigation and surveillance.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Selon le contexte, on peut utiliser les expressions suivantes : dispositifs de l’électronique intégrée; modules d’électronique intégrée; instrumentation électronique intégrée. Voir les justifications complémentaires qui suivent pour quelques exemples.

OBS

Sextant fournira le système secondaire intégré de commandes de vol qui comprend le système de contrôle des «spoilers» [déporteurs] et le système de contrôle du plan horizontal arrière(vérins compris), le système de protection contre le décrochage et l'instrumentation électronique intégrée de secours.

OBS

Pour répondre aux exigences du programme (agilité, furtivité, large rayon d’action en supersonique, avionique évoluée pour faciliter la charge de travail du pilote), ce biréacteur [le F-22A/B «Raport», chasseur américain] se caractérise par une silhouette à la fois anguleuse et lisse pour diffracter l’énergie des signaux radar, de larges surfaces de contrôle alliées à un système de poussée vectorielle qui lui procure une grande agilité à toute vitesse ainsi que des capacités ADAC. Ses systèmes électroniques intégrés par TRW Inc. sont trois fois plus puissants et rapides que ceux équipant le F-15.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The condition in which an aeroplane exhibits symptoms of an approaching stall.

OBS

stall: The progressive breakdown of attached flow over an aerofoil, leading to marked changes in aerodynamic characteristics, in particular loss of lift.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Situation dans laquelle le comportement de l'avion annonce l'approche d’un décrochage.

OBS

décrochage : Perte de portance due au décollement des filets d’air de l'extrados aux grands angles d’attaque(quelle que soit la vitesse) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Electronics
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Thales' avionics business serves the markets for avionics, cabin electronics and utilities. Thales designs and supports integrated cockpit electronics, flight controls and systems for communication, flight management, navigation and surveillance.

PHR

Integrated cockpit electronics.

PHR

Integrated electronics lab.

Français

Domaine(s)
  • Applications de l'électronique
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Notions d’électronique intégrée pour la conception de circuits intégrés.

OBS

Selon le contexte, on peut utiliser les expressions suivantes : dispositifs de l’électronique intégrée; (fabrication de) systèmes électroniques intégrés; modules d’électronique intégrée; instrumentation électronique intégrée. Voir les justifications complémentaires qui suivent pour quelques exemples.

OBS

Sextant fournira le système secondaire intégré de commandes de vol qui comprend le système de contrôle des «spoilers» [déporteurs] et le système de contrôle du plan horizontal arrière(vérins compris), le système de protection contre le décrochage et l'instrumentation électronique intégrée de secours.

OBS

Pour répondre aux exigences du programme (agilité, furtivité, large rayon d’action en supersonique, avionique évoluée pour faciliter la charge de travail du pilote), ce biréacteur [le F-22A/B «Raport», chasseur américain] se caractérise par une silhouette à la fois anguleuse et lisse pour diffracter l’énergie des signaux radar, de larges surfaces de contrôle alliées à un système de poussée vectorielle qui lui procure une grande agilité à toute vitesse ainsi que des capacités ADAC. Ses systèmes électroniques intégrés par TRW Inc. sont trois fois plus puissants et rapides que ceux équipant le F-15.

OBS

fabrication de systèmes électroniques intégrés (système d’allumage moteur, système d’aide à la navigation) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aplicaciones de la electrónica
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compressors
DEF

[A] separation of the airflow from the suction surface of the freed or rotating blades of a compressor.

OBS

Any degree of stall reduces air flow.

Français

Domaine(s)
  • Compresseurs
DEF

Décrochage aérodynamique des aubes dû à une distorsion de l'écoulement d’entrée et responsable du «pompage» du compresseur.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephones
DEF

The condition which results when a telephone is lifted from its mounting allowing the hookswitch to operate. (SMICO, 71: 265).

OBS

The off-hook state is the one usually identified with the busy or talking state of a line or trunk, ... (ENBELL, 80: 177)

Terme(s)-clé(s)
  • off hook state
  • off hook

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Téléphones
DEF

Position provoquée par l’abonné qui saisit le combiné d’un appareil téléphonique.

OBS

Cette opération a pour effet de faire circuler un courant continu sur la ligne. (DELTE 2, 75: 28 et 63) La prise en main puis la mise au repos du combiné agissent sur un ’crochet commutateur’ dont les contacts mobiles complètent et différencient la constitution des circuits intérieurs du poste, suivant que le combiné est décroché (position de travail) ou repose sur son support (position de repos). (MONTEL, 74: 9)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Teléfonos
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2002-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Measuring: Practice
  • Electric Rotary Machines

Français

Domaine(s)
  • Exécution des mesures électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Essai pour déterminer les conditions où une machine à courant alternatif développe le couple maximal lorsqu’elle fonctionne à la tension et à la fréquence spécifiées.

OBS

essai de décrochage : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrometría
  • Máquinas rotativas eléctricas
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2002-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Telephone Services
DEF

In telephone switchboard operation, a call that is recorded so that the operator can call the calling party when the call has been set up, that is when the connections are made.

OBS

Calls are booked when delays are encountered in order to preclude a calling party from remaining on the line for extended periods.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Services téléphoniques
DEF

Rappel ultérieur d’un demandé trouvé occupé par simple décrochage.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Social Problems
DEF

Leaving a school, for any reason except death, before graduation or completion of a program of studies and without transferring to another school.

CONT

Such an individual (at the elementary or secondary school level) is considered a dropout whether his dropping out occurs during or between regular school terms ...

OBS

Though "dropping out" has been found in several sources, the verb form is used more frequently in English.

OBS

for "dropout": Dropout is also frequently used when referring to the phenomenon of "dropping out".

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Problèmes sociaux
DEF

Fait, pour un élève ou une élève, de quitter l’école avant la fin de la période de l’obligation scolaire.

OBS

abandon scolaire : Terme et définition recommandés par l’Office de la langue française.

Terme(s)-clé(s)
  • abandon d’études

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
  • Problemas sociales
DEF

Acto de abandonar un curso o programa de estudio sin haber alcanzado su cumplimiento.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :