TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The anterior drawer test is performed with the knee flexed at 90°. The examiner sits on the patient's foot and grasps behind the proximal tibia with the thumbs palpating the tibial plateau and index fingers palpating the tendons of the hamstring muscle group medially and laterally. The anterior tibial force is then applied by the examiner. ... a positive test for a torn ACL [anterior cruciate ligament] is indicated by greater anterior tibial displacement on the affected side when compared to the unaffected side.  2, fiche 1, Anglais, - anterior%20drawer%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Test du tiroir antérieur [...] Cette manœuvre s’exécute en décubitus dorsal avec une flexion de la hanche et du genou de 45° et 90° respectivement. L'examinateur doit s’asseoir sur le pied du patient et empoigner le tibia proximal de ses mains en positionnant ses pouces sur les interlignes articulaires antérieurs pour être en mesure d’apprécier correctement le glissement du tibia sur les condyles fémoraux. [...] L'examinateur exerce ensuite une traction antérieure [...] à la recherche d’une mobilité accrue par rapport au côté sain, d’un arrêt mou ou d’une douleur.  3, fiche 1, Français, - test%20du%20tiroir%20ant%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Posterior sag test. The patient is positioned supine with hip and knee flexed to 90° and the heel of the leg supported by the examiner. The patient is instructed to relax, and the examiner observes the appearance of the knee joint ... If the tibia sags downward as compared to the unaffected side, it is a sign of a PCL [posterior cruciate ligament] tear.  2, fiche 2, Anglais, - posterior%20sag%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Test de Godfrey. Patient en décubitus dorsal, cuisse et genoux fléchis à 90°, jambes horizontales. Les talons du patient sont soutenus par l'examinateur de telle sorte que les jambes sont parallèles à la table. Le test est positif lorsqu'on voit une chute en arrière de l'extrémité supérieure du tibia du côté lésé.  2, fiche 2, Français, - test%20de%20Godfrey

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The involuntary drift to extension of knee from a baseline of prone with leg, at knee, flexed to 90 degrees.  1, fiche 3, Anglais, - Barre%27s%20sign

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'abaissement unilatéral progressif d’une jambe, sujet à plat ventre, jambes relevées à angle droit(signe de Barré) ou, dans la position inverse, malade en décubitus dorsal, cuisses fléchies, jambes à l'horizontale(signe de Mingazzini) manifeste le déficit moteur des membres inférieurs.  1, fiche 3, Français, - signe%20de%20Barr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Edema, dermatitis, chronic pain, and leg ulceration following deep venous thrombophlebitis.  2, fiche 4, Anglais, - postphlebitic%20syndrome

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'œdème est le signe majeur de la maladie : il est blanc, mou, prend le godet, s’aggrave par l'orthostatisme et se réduit par le décubitus, d’où son caractère vespéral.  1, fiche 4, Français, - maladie%20post%2Dphl%C3%A9bitique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estado caracterizado por edema, dolor, dermatitis estásica, celulitis y várices, que termina con ulceración de la parte inferior de la pierna y es una secuela de la trombosis venosa profunda de la extremidad inferior.  1, fiche 4, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20postfleb%C3%ADtico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A test for contracture of the rectus femoris: with the patient prone, flexion of the leg at the knee on the thigh will cause abduction at the hip and lifting of the buttocks.  2, fiche 5, Anglais, - Ely%27s%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre permettant de mettre en évidence une contracture du muscle droit antérieur. Le patient étant en décubitus ventral, la flexion du genou sur la cuisse entraîne le soulèvement du bassin et l'abduction de la cuisse du côté atteint.  2, fiche 5, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3BEly

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... [A] test ... designed to detect rupture of the Achilles tendon. The patient is placed in the prone position or kneels with his feet extending over the edge of the bed and the middle third of the calf muscle is squeezed. If the Achilles tendon, particularly the soleus portion, is ruptured, the squeeze does not cause a normal plantar flexion response.  1, fiche 6, Anglais, - Thompson%27s%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Examen permettant de détecter une rupture du tendon d’Achille. En décubitus ventral, on note une absence de flexion plantaire du pied lors de la pression des muscles du mollet.  2, fiche 6, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Thompson

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Manœuvre qui apprécie la force des abducteurs de la hanche chez le nouveau-né : l'enfant étant en décubitus latéral, le membre passivement relevé s’effondre lorsqu'on le lâche en cas d’insuffisance massive des abducteurs.  2, fiche 7, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Sharrard

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A variation of the straight leg raising test; with the patient sitting erect on the edge of the examining table, chin bent down on the chest, the examiner fixes the thigh to the table with one hand while extending the leg on the flexed thigh with the other. If sciatica is present, the pain will be reproduced before the examiner has completed the extension of the leg. To relieve the pain, the patient may attempt to extend his hip.  2, fiche 8, Anglais, - sitting%20root%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La manœuvre du tripode [...] réalisée en position assise est le pendant de l'élévation de la jambe tendue exécutée en décubitus dorsal. Alors que le malade est assis jambes pendantes, l'examinateur étend progressivement le genou jusqu'à provoquer une douleur. En réaction, le malade se jette vers l'arrière en s’appuyant sur les deux mains pour diminuer la tension sur le nerf sciatique. C'est cette position de triple appui qui a donné son nom au signe. La douleur peut également être exacerbée par la dorsiflexion de la cheville et la flexion antérieure du cou.  1, fiche 8, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20tripode

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Correspond à l’élévation de la jambe tendue en position assise.  2, fiche 8, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20tripode

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A test used to determine the extent of injuries to the knee. With the patient lying prone and the knee flexed to a right angle, the leg is grasped, pushed toward the knee joint, and axially rotated [grinding test]. Pain is elicited at the knee joint if a meniscal tear is present. Conversely, if the leg is lifted away from the knee joint along its axis, pain is elicited in lesions of the collateral ligaments [distraction test].  2, fiche 9, Anglais, - Apley%27s%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La manœuvre d’Apley [...] s’exécute sur le malade en décubitus ventral, le genou fléchi à 90°. Le tibia est mobilisé de façon à réaliser une rotation avec traction ou compression. La compression sollicite principalement les ménisques et la traction permet d’évaluer l'appareil capsulo-ligamentaire.  2, fiche 9, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3BApley

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A test for sacroiliac joint instability. With the patient lying supine, the examiner places his hands on the iliac crests with his thumbs on the anterior superior iliac spines and his palms on the iliac tubercules, and then compresses the pelvis toward the midline of the body. If the patient complains of pain around the sacroiliac joint, there may be pathology in the joint itself, such as infection, inflammation, or problems secondary to trauma.  2, fiche 10, Anglais, - pelvic%20rock%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre de mobilisation des articulations sacro-iliaques : le malade étant en décubitus dorsal, l'examinateur place les mains sur les crêtes iliaques en gardant les pouces sur les épines iliaques antérosupérieures et imprime une compression vers le centre du corps, cherchant à ouvrir les articulations sacro-iliaques. Cette manœuvre est spécifique de la recherche d’une atteinte sacro-iliaque, mais elle ne déclenche une douleur unilatérale ou bilatérale que dans les affections graves.  2, fiche 10, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20resserrement%20du%20bassin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A test for contracture of the tensor of the fascia lata, performed by placing the patient on the unaffected side, flexing the affected hip, then widely abducting and extending it, and finally allowing the thigh to drop toward the adducted position. When the tensor is tight, the thigh will be sustained momentarily in the abducted position before falling toward the table.  2, fiche 11, Anglais, - Ober%27s%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre permettant d’évaluer la contracture du tenseur du fascia lata. Le malade étant en décubitus latéral, l'examinateur amène la cuisse en abduction aussi loin que possible, fléchit le genou à 90° tout en maintenant la hanche en position neutre pour relâcher le tenseur du fascia lata. Il retire ensuite ses mains brusquement. Si le muscle est normal, la cuisse tombe immédiatement en adduction sur l'autre cuisse. Par contre, en cas de contracture du tenseur de fascia lata, la cuisse reste en abduction quand on la relâche.  2, fiche 11, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3BOber

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lateral pelvic compression: With the patient lying on each side in turn, firm downward pressure is applied to the controlateral ilium.  2, fiche 12, Anglais, - iliac%20compression%20test

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A test for sacroiliac disease: with the patient lying on one side, pressure is applied to the uppermost iliac crest, compressing the other crest into the examining table. A positive response is pain in the affected sacroiliac joint.  3, fiche 12, Anglais, - iliac%20compression%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre de mobilisation de la sacro-iliaque : le patient étant en décubitus latéral, une forte pression est exercée sur les ailes iliaques. Cette manœuvre provoque une douleur en cas d’arthropathie sacro-iliaque.  2, fiche 12, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Volkmann

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The heart sound occurring in early diastole and corresponding with the first phase of rapid ventricular filling. (From STEDM, 1982, p. 1304).  2, fiche 13, Anglais, - third%20heart%20sound

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

third heart sound: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 13, Anglais, - third%20heart%20sound

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

S3: S₃.  4, fiche 13, Anglais, - third%20heart%20sound

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bruit physiologique protodiastolique fréquemment perçu chez le sujet jeune en décubitus, favorisé par la tachycardie et correspondant à la vibration du ventricule gauche lors du remplissage ventriculaire rapide.  1, fiche 13, Français, - troisi%C3%A8me%20bruit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

troisième bruit : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 13, Français, - troisi%C3%A8me%20bruit

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

B3 : B₃.  4, fiche 13, Français, - troisi%C3%A8me%20bruit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Murmurs may be so loud as to be palpable as thrills, the most common examples being the apical diastolic thrill of mitral stenosis and the basal systolic thrill of aortic stenosis. Thrills are best appreciated when the patient leans forward with the breath held in expiration, with the exception of the thrill of mitral stenosis which is most easily felt when the patient turns on to the left side.  2, fiche 14, Anglais, - basal%20systolic%20thrill

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les frémissements se recherchent de deux façons : le malade en décubitus latéral gauche pour l'exploration de la pointe; le malade penché en avant pour l'exploration de la base. On distingue deux types de frémissement : le frémissement diastolique de pointe ou frémissement cataire du rétrécissement mitral et le frémissement systolique de la base(thrill) du rétrécissement aortique.  2, fiche 14, Français, - fr%C3%A9missement%20systolique%20de%20la%20base

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A reflex initiated in a baby held horizontally and prone in one of the examiner's hands, by stimulation on one side of the baby's back approximately 3 cm from the midline along a paravertebral line extending from the shoulder to the buttocks. This produces curving of the trunk toward the stimulated side, with shoulders and pelvis moving in that direction.  2, fiche 15, Anglais, - trunk%20incurvation%20reflex

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Réflexe provoqué chez le nouveau-né qui se trouve en décubitus ventral, soulevé par l'examinateur et soutenu par une main placé sous l'abdomen, à la suite d’une stimulation paravertébrale qui déclenche une incurvation du tronc orientée vers le point d’application du stimulus.  2, fiche 15, Français, - r%C3%A9flexe%20d%26rsquo%3Bincurvation%20du%20tronc

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A test for the presence of sacroiliac joint disease.  1, fiche 16, Anglais, - Patrick%27s%20test

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

With the subject supine, the operator places the lateral malleolus of the limb in question on the patella of the opposite leg. Downward pressure on the flexed knee will elicit pain if the condition is present.  1, fiche 16, Anglais, - Patrick%27s%20test

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The indication of a positive Patrick's test is called "fabere sign." The word "fabere" is derived from the initial letters of the movements required to elicit the sign: flexion, abduction, external rotation, and extension.  1, fiche 16, Anglais, - Patrick%27s%20test

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

"Faber" stands for flexion (F), abduction (AB), and external rotation (ER).  2, fiche 16, Anglais, - Patrick%27s%20test

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre de mobilisation de la sacro-iliaque s’effectuant en décubitus dorsal et comportant une abduction extrême de la cuisse en demi-flexion de manière à porter la cheville sur la cuisse du côté opposé au-dessus du genou.  1, fiche 16, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Patrick

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une pression est faite sur le genou replié, tandis qu’une contre-pression est exercée sur l’aile iliaque du côté opposé.  3, fiche 16, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Patrick

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

With an extensor lag, the patient cannot actively extend to a completely straight position (angle of 0° measured between the femur and tibia). Passive extension is not limited however. This condition occurs because of a lengthening or weakening of the quadriceps after surgery or because of prosthetic component positioning.  2, fiche 17, Anglais, - extension%20lag

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Extension lag is usually measured in degrees.  3, fiche 17, Anglais, - extension%20lag

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'examen en décubitus mesure les amplitudes articulaires en flexion-extension. Elles sont normalement de 150° de flexion et 0° d’extension. On parle de flessum quand il existe un déficit d’extension(la meilleure manière de le mettre en évidence est d’empaumer les deux talons du patient en décubitus dorsal et de les surélever de 10 cm par rapport au plan de la table). Celui-ci est individualisé en déficit d’extension active, puis passive, le dernier nombre correspond à l'amplitude de flexion.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9ficit%20d%26rsquo%3Bextension

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The position in which the patient lies on its left side.  3, fiche 19, Anglais, - left%20lateral%20decubitus

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une femme visiblement enceinte sera allongée sur le côté gauche(décubitus latéral gauche) [...]  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9cubitus%20lat%C3%A9ral%20gauche

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Una vez colocado el enfermo en decúbito lateral, se colocará una almohada longitudinalmente en la espalda del paciente desde el hombro hasta el coxis. Se colocará flexionada la rodilla derecha (decúbito lateral izquierdo) o la rodilla izquierda (decúbito lateral derecho).  2, fiche 19, Espagnol, - posici%C3%B3n%20de%20dec%C3%BAbito%20lateral%20izquierdo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Rather than fluid levels on an erect abdominal x-ray, the physician should evaluate the film for the dilated bowel, or if fluid filled for linear bubbles of gas (string-of-beads sign) ... corresponding to air trapped between the small bowel folds.  3, fiche 20, Anglais, - erect%20abdominal%20x%2Dray

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La présence d’air libre dans la cavité péritonéale doit être écartée au moyen d’un examen radioscopique avant de tenter une réduction par lavement; il convient de réaliser une radiographie abdominale en position debout ou en décubitus avant de tenter une réduction par lavement si l'examen radioscopique révèle la présence d’air libre.  2, fiche 20, Français, - radiographie%20de%20l%26rsquo%3Babdomen%20en%20position%20debout

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si les attitudes antalgiques en cyphose lombaire ou en inclinaison latérale sont bien connues, et les plus fréquentes, il est aussi des sciatiques comportant une attitude en lordose irréductible. Dans de tels cas, le décubitus dorsal est habituellement mal toléré, ainsi que l'attitude dite en «surrepos» [...] La mobilité rachidienne est conservée en extension et en inclinaison latérale, mais nulle en flexion, et lorsque les malades essaient de se pencher en avant, ils font pivoter plus ou moins leur tronc sur l'axe des hanches en conservant leur lordose irréductible.  1, fiche 21, Français, - attitude%20en%20lordose%20irr%C3%A9ductible

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A test for involvement of the femoral roots.  2, fiche 22, Anglais, - femoral%20stretch%20test

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In the prone position, hip extension and knee flexion cause a radicular pain down the front of the thigh.  2, fiche 22, Anglais, - femoral%20stretch%20test

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre permettant de mettre en évidence la souffrance du nerf crural.  2, fiche 22, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20crural%20de%20L%C3%A9ri

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le sujet étant en décubitus ventral, l'hyperextension de la cuisse sur le bassin associée à une flexion du genou réveillent la douleur crurale.  2, fiche 22, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20crural%20de%20L%C3%A9ri

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

When a subject is supine with hip flexed and knee extended, dorsiflexion of the ankle causing pain or muscle spasm in the posterior thigh indicates lumbar root or sciatic nerve irritation.  3, fiche 23, Anglais, - Las%C3%A8gue%27s%20sign

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Réveil ou exacerbation de la douleur sciatique chez le malade en décubitus dorsal par flexion de la cuisse sur le bassin, la jambe étant en extension.  2, fiche 23, Français, - signe%20de%20Las%C3%A8gue

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce signe est dû à la traction sur la racine du nerf sciatique provoquée par la manœuvre. Il est pratiquement constant dans la sciatique vertébrale commune et apparaît pour un degré d’angulation d’autant plus faible que l’atteinte est plus sévère.  2, fiche 23, Français, - signe%20de%20Las%C3%A8gue

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In development dysplasia of the hip, apparent shortening of the femur, as shown by the difference of knee levels with the knees and hips flexed at right angles with the patient lying on a flat table.  4, fiche 24, Anglais, - Galeazzi%20sign

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Signe de luxation congénitale de la hanche observé chez l'enfant en décubitus, hanches et genoux fléchis à 90°.  1, fiche 24, Français, - signe%20de%20Galeazzi

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le signe est positif lorsqu’un genou est plus haut que l’autre.  1, fiche 24, Français, - signe%20de%20Galeazzi

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

signe de Galeazzi : terme proposé par le Comité de sémiologie de l’appareil locomoteur.  2, fiche 24, Français, - signe%20de%20Galeazzi

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A position used for the visualization of the sternoclavicular joint.  3, fiche 25, Anglais, - Heinig%20projection

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The patient is in the supine position with the shoulder closest to the x-ray tube abducted. The central ray is centered at the sternoclavicular joint and directed along the axis of the clavicle. On the normal Heinig projection the medial end of the clavicle closest to the film is projected through the manubrium, and the medial end of the clavicle closest to the tube is in direct alignment with the top of the manubrium. In the presence of a dislocation the medial end of the affected clavicle is then displaced either anterior or posterior to the manubrium.  3, fiche 25, Anglais, - Heinig%20projection

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Incidence permettant de déceler une luxation de l’articulation sterno-claviculaire.  1, fiche 25, Français, - incidence%20de%20Heinig

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le malade est en décubitus dorsal, le bras opposé au tube le long du corps, la cassette contre l'épaule, et le bras situé du côté du tube relevé au-dessus de la tête. Le tube est à 75 cm, le rayon est oblique selon le grand axe de la clavicule côté cassette.  1, fiche 25, Français, - incidence%20de%20Heinig

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A view to demonstrate the patella and patellofemoral relationship. The patient lies supine, the knees are flexed 45 ° over the end of the table with the cassette perpendicular to the legs. The beam is angled 30 ° to the horizontal and centered on the cassette.  3, fiche 26, Anglais, - Merchant%20view

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Incidence permettant de visualiser la rotule et l'articulation fémoro-patellaire. Le patient est en décubitus, les genoux fléchis à 45° en bout de table et la cassette perpendiculaire aux membres inférieurs. Le rayon, incliné à 30°, est centré sur la cassette.  1, fiche 26, Français, - incidence%20de%20Merchant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A projection for the visualization of the inferior orbital fissure.  2, fiche 27, Anglais, - Blineau%27s%20projection

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Incidence permettant de visualiser la fente sphéno-maxillaire.  2, fiche 27, Français, - incidence%20de%20Blineau

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le sujet est en décubitus ventral, tête en front-nez-film légèrement fléchie pour que le plan de Virchow fasse un angle de 20° avec la verticale. Le rayon directeur vertical est centré à quelques centimètres au-dessous de la protubérance occipitale externe de manière à viser la racine du nez.  2, fiche 27, Français, - incidence%20de%20Blineau

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The triangle marked on the skin of a supine patient by dropping a vertical line from the anterior superior iliac spine to a horizontal directed cranially from the upper margin of the greater trochanter. It is used to detect, clinically, a shortening of the femoral neck.  3, fiche 28, Anglais, - Bryant%27s%20triangle

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Triangle formé par une ligne qui unit le grand trochanter à l'épine iliaque antéro-supérieure(et qui en constitue l'hypoténuse), par une ligne verticale descendant de l'épine iliaque antéro-supérieure vers le plan du lit, le sujet étant en décubitus dorsal, et par une ligne horizontale passant par le sommet du grand trochanter. Normalement isocèle, ce triangle change de forme dans les fractures ou luxations de la hanche avec déplacement du grand trochanter.  1, fiche 28, Français, - triangle%20de%20Bryant

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A prone position of the patient employed after intubation so that the patient may swallow without danger of fluid entering the tube.  1, fiche 29, Anglais, - Casselberry%27s%20position

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Position de décubitus ventral recommandée au patient après une intubation pour éviter que les liquides déglutis ne pénètrent dans ses bronches.  1, fiche 29, Français, - position%20de%20Casselberry

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The patient supine and the hips flexed by means of a double inclined plane; used in irrigating the urethra.  1, fiche 30, Anglais, - Valentine%27s%20position

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Position dans laquelle] le patient est en décubitus dorsal, les hanches fléchis, sur une table à double plan incliné, afin de faciliter l'irrigation urétrale.  1, fiche 30, Français, - position%20de%20Valentine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Trandolapril is a drug that is used to lower blood pressure. Blood pressure is dependent on the degree of constriction (narrowing) of the arteries and veins. The narrower the arteries and veins, the higher the blood pressure.  2, fiche 31, Anglais, - trandolapril

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Mavik.  3, fiche 31, Anglais, - trandolapril

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₂₄H₃₄N₂O₅  3, fiche 31, Anglais, - trandolapril

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le trandolapril est actif à tous les stades de l'hypertension artérielle : légère, modérée ou sévère. On observe une réduction des pressions artérielles systolique et diastolique, en décubitus et en orthostatisme. L'activité antihypertensive après une prise unique se manifeste dès la première heure et se maintient au moins pendant 24 heures, sans modification du rythme circadien de la pression artérielle.  1, fiche 31, Français, - trandolapril

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Mavik.  2, fiche 31, Français, - trandolapril

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₄H₃₄N₂O₅  2, fiche 31, Français, - trandolapril

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Lying face down.  1, fiche 32, Anglais, - prone%20position

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Posición corporal tendido boca abajo.  2, fiche 32, Espagnol, - dec%C3%BAbito%20prono

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Prone extension test. This tests for hip flexion contracture ... Position the patient prone with the thigh over the edge of the examining table. With one hand on the pelvis and [the] other holding onto the leg, extend the leg until the pelvis starts to elevate. The horizontal-thigh angle demonstrates the degree of contracture.  1, fiche 33, Anglais, - prone%20extension%20test

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Signe de Judet-Généty. Le patient est en décubitus ventral, ses rotules reposant au bord de la table, ses jambes dans le vide. Si une douleur de l'interligne est ressentie avec sensation de résistance élastique lorsque l'examinateur imprime une poussée sur le talon, le ménisque est déchiré.  1, fiche 33, Français, - signe%20de%20Judet%2DG%C3%A9n%C3%A9ty

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Bounce home test. This test evaluates the screw home component and the locking of the knee. A positive test occurs when the knee "falls short," giving a bogey or spongy resistance to full extension rather than a hard solid end feel of extension. This test commonly comes up positive in cases of torn meniscus (bunching) or effusion of the knee joint.  2, fiche 34, Anglais, - bounce%20home%20test

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Épreuve du «rebond». Cette épreuve est pratiquée pour apprécier un défaut d’hyperextension, le plus souvent secondaire à une lésion méniscale, à un corps étranger intra-articulaire ou à un oedème intra-capsulaire. Le patient étant en décubitus dorsal sur la table, empaumez son talon et mettez son genou en flexion complète. Puis, laissez passivement son genou aller en extension. Le genou doit se mettre en extension totale, avec un rebond ultime précis. Si le genou n’ arrive pas à cette position ultime offrant une résistance molle, il existe probablement une lésion méniscale ou un autre blocage [...] et le rebond ne peut se produire.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9preuve%20du%20rebond

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Decubitus on the sound side, a position assumed in the early stages of pleurisy.  1, fiche 35, Anglais, - Andral%27s%20decubitus

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Décubitus sur le côté sain observé au début de la pleurésie.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9cubitus%20d%26rsquo%3BAndral

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A condition in which there is difficulty in breathing except when sitting or standing upright.  1, fiche 36, Anglais, - orthopnea

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The term "orthopnea" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, fiche 36, Anglais, - orthopnea

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dyspnée obligeant le malade à s’asseoir ou à rester debout.  2, fiche 36, Français, - orthopn%C3%A9e

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le terme «orthopnée» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 36, Français, - orthopn%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cilazapril is used for hypertension. It is a prodrug that is hydrolyzed after absorption to its main metabolite cilazaprilat.  2, fiche 37, Anglais, - cilazapril

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Active ingredient commonly sold under the name Justor.  3, fiche 37, Anglais, - cilazapril

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₂₂H₃₃N₃O₆  3, fiche 37, Anglais, - cilazapril

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le cilazapril est actif à tous les stades de l'hypertension artérielle : légère, modérée ou sévère; on observe une réduction des pressions artérielles systolique et diastolique, en décubitus et en orthostatisme.  2, fiche 37, Français, - cilazapril

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Principe actif couramment commercialisé sous le nom de Justor.  3, fiche 37, Français, - cilazapril

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : C₂₂H₃₃N₃O₆  3, fiche 37, Français, - cilazapril

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ischemic necrosis and ulceration of tissue affecting bedridden patients and occurring over the vertebral spines, the sacrum, the heel and other prominent bony points. It is caused by continuous pressure of the part on the mattress.  2, fiche 38, Anglais, - bedsore

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Nécrose cutanée d’origine ischémique, le plus souvent consécutive au décubitus prolongé, localisée aux points d’appui(talons, région sacrée), due à la compression continue d’une saillie osseuse contre un plan dur [...]  3, fiche 38, Français, - escarre%20de%20d%C3%A9cubitus

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Lesión causada por la presión prolongada sobre alguna zona del cuerpo al apoyarse contra la cama (sacro, crestas ilíacas, talones, codos, glúteos, hombros, rodillas, etcétera), ocasionando la disminución de la circulación ya de por sí difícil. Como consecuencia se aminora el aporte de oxígeno a esos tejidos comprimidos, llevándolos a morir.  3, fiche 38, Espagnol, - %C3%BAlcera%20por%20dec%C3%BAbito

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An axillary view of the scapula obtained with the patient standing, arm raised, and the central ray directed 30° toward the feet. The shoulder on the affected side is placed against the cassette while the normal shoulder is tilted forward. The posterior surface of the arm is in contact with the cassette, the elbow angled 90° and the anterior surface of the forearm resting on the head. Used to visualize lesions on the anterior inferior glenoid rim in patients with anterior instability of the shoulder. This view can also be obtained with the patient lying on the side and the central ray directed 30° toward the feet.  1, fiche 39, Anglais, - Bernageau%27s%20projection

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Profil de l'omoplate pratiqué le bras en l'air, avec un rayon descendant d’environ 30°. L'épaule à radiographier est placée de profil contre la table verticale, l'épaule opposée étant basculée vers l'avant. Le bras s’appuie verticalement contre la table par sa face postérieure, le coude est fléchi à 90°, la face antérieure de l'avant-bras repose sur la tête. Ce profil permet de mettre en évidence les lésions des deux-tiers inférieurs du rebord glénoïdien antérieur dans les instabilités antérieures de l'épaule. Il peut également être effectué en décubitus latéral avec rayon descendant de 30° vers les pieds.  3, fiche 39, Français, - profil%20gl%C3%A9no%C3%AFdien

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Position of an individual lying on a horizontal surface, designated, according to the portion of the body resting on the surface, dorsal decubitus ... ventral decubitus  1, fiche 40, Anglais, - decubitus%20position

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Position du corps reposant sur un plan horizontal ou voisin de l’horizontale.  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9cubitus

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

décubitus antiorthostatique :décubitus plaçant le sujet la tête plus bas que les pieds(angle de 4 à 6°) pour engendrer une répartition des fluides vers la partie supérieure du corps analogue à celle qui résulte de l'impesanteur.  1, fiche 40, Français, - d%C3%A9cubitus

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Posición acostada u horizontal del cuerpo.  1, fiche 40, Espagnol, - dec%C3%BAbito

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En los pacientes adultos delicados o graves, se maneja el decúbito dorsal, es decir, boca arriba, pero esta posición si es prolongada, puede producir la formación de escaras o úlceras en la parte inferior del dorso y en los puntos de presión como [...] los talones. El decúbito lateral es el reposo en la cama sobre la parte lateral del cuerpo [...]  1, fiche 40, Espagnol, - dec%C3%BAbito

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A position in which the patient lies on its right side.  3, fiche 41, Anglais, - right%20lateral%20decubitus

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Una vez colocado el enfermo en decúbito lateral, se colocará una almohada longitudinalmente en la espalda del paciente desde el hombro hasta el coxis. Se colocará flexionada la rodilla derecha (decúbito lateral izquierdo) o la rodilla izquierda (decúbito lateral derecho).  2, fiche 41, Espagnol, - posici%C3%B3n%20de%20dec%C3%BAbito%20lateral%20derecho

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A position in which a patient lies on his or her side.  3, fiche 42, Anglais, - lateral%20decubitus%20position

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Is used especially in radiography and in making a lumbar puncture.  3, fiche 42, Anglais, - lateral%20decubitus%20position

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Position où le patient est couché sur le côté horizontalement.  2, fiche 42, Français, - position%20en%20d%C3%A9cubitus%20lat%C3%A9ral

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Posición anatómica en la que el paciente] permanece apoyado sobre un costado, derecho o izquierdo, con las extremidades extendidas.  1, fiche 42, Espagnol, - posici%C3%B3n%20de%20dec%C3%BAbito%20lateral

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A supine position on the operating table, which is inclined at varying angles so that the pelvis is higher than the head with the knees flexed and legs hanging over the end of the table.  1, fiche 43, Anglais, - Trendelenburg%27s%20position

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Position d’un malade en décubitus dorsal, tête plus bas que les pieds, utilisée en chirurgie gynécologique ou digestive.  2, fiche 43, Français, - position%20de%20Trendelenburg

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Murmurs may be so loud as to be palpable as thrills, the most common examples being the apical diastolic thrill of mitral stenosis and the basal systolic thrill of aortic stenosis. Thrills are best appreciated when the patient leans forward with the breath held in expiration, with the exception of the thrill of mitral stenosis which is most easily felt when the patient turns on to the left side.  1, fiche 44, Anglais, - apical%20diastolic%20thrill

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The term "apical diastolic thrill" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  1, fiche 44, Anglais, - apical%20diastolic%20thrill

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les frémissements se recherchent de deux façons : le malade en décubitus latéral gauche pour l'exploration de la pointe; le malade penché en avant pour l'exploration de la base. On distingue deux types de frémissement : le frémissement diastolique de pointe ou frémissement cataire du rétrécissement mitral et le frémissement systolique de la base(thrill) du rétrécissement aortique.  1, fiche 44, Français, - fr%C3%A9missement%20diastolique%20de%20pointe

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le terme «frémissement diastolique de pointe» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  1, fiche 44, Français, - fr%C3%A9missement%20diastolique%20de%20pointe

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dorsal recumbent. The client lies on the back with the legs separated, knees bent, and soles of the feet flat on the bed.  1, fiche 45, Anglais, - dorsal%20recumbent

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La position allongée de la patiente en décubitus dorsal bras relevé au-dessus de la tête pour dégager le mieux possible le prolongement axillaire et le sillon sous mammaire s’avère confortable pour l'exploration globale du sein [...]  1, fiche 45, Français, - d%C3%A9cubitus%20dorsal

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A pulsation seen or felt over the jugular vein.  1, fiche 46, Anglais, - jugular%20pulse

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le souffle d’insuffisance tricuspidienne fonctionnelle(ITF) [...] s’accompagne d’une expansion systolique jugulaire, visible sur la jugulaire droite, en décubitus total [...] L'expansion est parfois également perçue au doigt. Cette expansion doit être distinguée du pouls jugulaire physiologique, qui est pré-systolique : dans l'ITF, l'expansion est franchement systolique, contemporaine du souffle.  1, fiche 46, Français, - pouls%20jugulaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An angulated frontal view of the knee flexed 40 to 50 °, used to visualize the femoral condyles and the intercondylar notch. This can be obtained in an anteroposterior or posteroanterior projection.  4, fiche 47, Anglais, - tunnel%20view

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Incidence du genou, qui est fléchi de 30 à 60 °, explorant la face postéro-inférieure des condyles, leur face médiane profonde, et l'espace intercondylien. On peut la réaliser avec un rayon directeur postéro-antérieur, le patient étant en procubitus, ou avec un rayon directeur antéro-postérieur, le patient étant en décubitus avec une cassette courbe appliquée dans le creux poplité.  2, fiche 47, Français, - incidence%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9chancrure%20intercondylienne

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

However, the serial tape measurement of uterine fundal height, from the symphysis over the uterus to the top of the fundus, has been shown to be a useful index of fetal growth.  4, fiche 48, Anglais, - fundal%20height

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Fundal height: measurement of fundal height is an excellent screening tool for IUGR [intrauterine growth retardation].  1, fiche 48, Anglais, - fundal%20height

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la hauteur utérine-Sa technique doit être rigoureuse : en décubitus dorsal, tête légèrement surélevée, jambes demi-fléchies, cuisses légèrement écartées, bras le long du corps en dehors d’une contraction utérine [...] Plusieurs équipes ont établi des courbes d’évolution de la hauteur utérine(HU) en fonction de l'âge gestationnel en semaines d’aménorrhée.  1, fiche 48, Français, - hauteur%20ut%C3%A9rine

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Countermeasures are tested on the healthy subject using an experimental model reproducing the effects of weightlessness by sustained bed rest, i.e. lying in a minus 6º head-down tilted (HDT) position.  3, fiche 49, Anglais, - bedrest%20experiment

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Maintien, à des fins expérimentales, d’un décubitus antiorthostatique pendant une durée pouvant atteindre plusieurs semaines, pour simuler certains effets de l'impesanteur sur le corps humain.  3, fiche 49, Français, - alitement%20antiorthostatique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The position of a human body lying at an inclination of 4 to 6 degrees, the head being lower than the feet, thus causing biological fluids to accumulate in the body's upper region due to weight conditions on Earth, a simulation of bodyly response to weightlessness in space.  2, fiche 50, Anglais, - antiorthostatic%20decubitus

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Position d’un corps humain allongé sur un plan incliné de 4 à 6 degrés, la tête étant plus bas que les pieds, ce qui entraîne, dans les conditions de pesanteur terrestre, une accumulation de liquides biologiques dans la partie supérieure du corps analogue à celle qui résulte de l’impesanteur.  2, fiche 50, Français, - d%C3%A9cubitus%20antiorthostatique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The term "hygroma" means moist tumor as in cystic hygroma, an inborn tumor of the lymphatic system characterized by single or multiple cysts.  2, fiche 51, Anglais, - hygroma

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Tumeur fluctuante due à une inflammation des bourses séreuses d’épanchement sous-cutané (bursite).  1, fiche 51, Français, - hygroma

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Résultant souvent de positions vicieuses du décubitus, les hygromas ont un cours chronique et peuvent comporter une accumulation importante de liquide séreux ou muqueux. Ils peuvent aussi aboutir à la formation de tissus nouveaux(formes plastiques).  1, fiche 51, Français, - hygroma

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Coussin pour décubitus latéral.  1, fiche 52, Français, - coussin%20pour%20d%C3%A9cubitus

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An instrument inserted into an incision in the renal pelvis for viewing the inside of the kidney, equipped with three channels for telescope, fiberoptic light input, and irrigation.  1, fiche 53, Anglais, - nephroscope

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Endoscope servant à examiner les cavités rénales.  2, fiche 53, Français, - n%C3%A9phroscope

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La NLPC [néphrolithototomie percutanée]. Le patient est placé en décubitus ventral et ses cavités rénales sont ponctionnées sous contrôle scopique grâce au produit de contraste injecté par la sonde urétérale. Lorsque l'aiguille de ponction est en place, elle permet de créer par dilatation un chenal de travail matérialisé par une gaine en plastique. À travers cette gaine sera passé un néphroscope qui permettra de repérer le ou les calculs.  1, fiche 53, Français, - n%C3%A9phroscope

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

In veterinary sense, this means not only lying down but also a failure to get up....  2, fiche 54, Anglais, - recumbency

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Position couchée/allongée  1, fiche 54, Français, - d%C3%A9cubitus

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Lying in the supine position.  1, fiche 55, Anglais, - dorsal%20decubitus

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

décubitus : Position du corps reposant sur un plan horizontal.  1, fiche 55, Français, - d%C3%A9cubitus%20dorsal

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

An abnormal to-and-fro motion of the greater trochanter occurring by pushing and pulling the femur in relation to the pelvis, indicating congenital dislocation of the hip.  2, fiche 56, Anglais, - telescoping

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Mobilité anormale du trochanter lors des mouvements alternatifs de traction en avant et en arrière de la cuisse, le sujet étant en décubitus dorsal avec la cuisse et la jambe fléchie; elle indique la présence d’une pseudarthrose du col du fémur ou d’une luxation de la hanche.  2, fiche 56, Français, - signe%20du%20piston

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT