TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The anterior drawer test is performed with the knee flexed at 90°. The examiner sits on the patient's foot and grasps behind the proximal tibia with the thumbs palpating the tibial plateau and index fingers palpating the tendons of the hamstring muscle group medially and laterally. The anterior tibial force is then applied by the examiner. ... a positive test for a torn ACL [anterior cruciate ligament] is indicated by greater anterior tibial displacement on the affected side when compared to the unaffected side.  2, fiche 1, Anglais, - anterior%20drawer%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Test du tiroir antérieur [...] Cette manœuvre s’exécute en décubitus dorsal avec une flexion de la hanche et du genou de 45° et 90° respectivement. L'examinateur doit s’asseoir sur le pied du patient et empoigner le tibia proximal de ses mains en positionnant ses pouces sur les interlignes articulaires antérieurs pour être en mesure d’apprécier correctement le glissement du tibia sur les condyles fémoraux. [...] L'examinateur exerce ensuite une traction antérieure [...] à la recherche d’une mobilité accrue par rapport au côté sain, d’un arrêt mou ou d’une douleur.  3, fiche 1, Français, - test%20du%20tiroir%20ant%C3%A9rieur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Posterior sag test. The patient is positioned supine with hip and knee flexed to 90° and the heel of the leg supported by the examiner. The patient is instructed to relax, and the examiner observes the appearance of the knee joint ... If the tibia sags downward as compared to the unaffected side, it is a sign of a PCL [posterior cruciate ligament] tear.  2, fiche 2, Anglais, - posterior%20sag%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Test de Godfrey. Patient en décubitus dorsal, cuisse et genoux fléchis à 90°, jambes horizontales. Les talons du patient sont soutenus par l'examinateur de telle sorte que les jambes sont parallèles à la table. Le test est positif lorsqu'on voit une chute en arrière de l'extrémité supérieure du tibia du côté lésé.  2, fiche 2, Français, - test%20de%20Godfrey

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The involuntary drift to extension of knee from a baseline of prone with leg, at knee, flexed to 90 degrees.  1, fiche 3, Anglais, - Barre%27s%20sign

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'abaissement unilatéral progressif d’une jambe, sujet à plat ventre, jambes relevées à angle droit(signe de Barré) ou, dans la position inverse, malade en décubitus dorsal, cuisses fléchies, jambes à l'horizontale(signe de Mingazzini) manifeste le déficit moteur des membres inférieurs.  1, fiche 3, Français, - signe%20de%20Barr%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A variation of the straight leg raising test; with the patient sitting erect on the edge of the examining table, chin bent down on the chest, the examiner fixes the thigh to the table with one hand while extending the leg on the flexed thigh with the other. If sciatica is present, the pain will be reproduced before the examiner has completed the extension of the leg. To relieve the pain, the patient may attempt to extend his hip.  2, fiche 4, Anglais, - sitting%20root%20test

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La manœuvre du tripode [...] réalisée en position assise est le pendant de l'élévation de la jambe tendue exécutée en décubitus dorsal. Alors que le malade est assis jambes pendantes, l'examinateur étend progressivement le genou jusqu'à provoquer une douleur. En réaction, le malade se jette vers l'arrière en s’appuyant sur les deux mains pour diminuer la tension sur le nerf sciatique. C'est cette position de triple appui qui a donné son nom au signe. La douleur peut également être exacerbée par la dorsiflexion de la cheville et la flexion antérieure du cou.  1, fiche 4, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20tripode

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Correspond à l’élévation de la jambe tendue en position assise.  2, fiche 4, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20tripode

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A test for sacroiliac joint instability. With the patient lying supine, the examiner places his hands on the iliac crests with his thumbs on the anterior superior iliac spines and his palms on the iliac tubercules, and then compresses the pelvis toward the midline of the body. If the patient complains of pain around the sacroiliac joint, there may be pathology in the joint itself, such as infection, inflammation, or problems secondary to trauma.  2, fiche 5, Anglais, - pelvic%20rock%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre de mobilisation des articulations sacro-iliaques : le malade étant en décubitus dorsal, l'examinateur place les mains sur les crêtes iliaques en gardant les pouces sur les épines iliaques antérosupérieures et imprime une compression vers le centre du corps, cherchant à ouvrir les articulations sacro-iliaques. Cette manœuvre est spécifique de la recherche d’une atteinte sacro-iliaque, mais elle ne déclenche une douleur unilatérale ou bilatérale que dans les affections graves.  2, fiche 5, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20resserrement%20du%20bassin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A test for the presence of sacroiliac joint disease.  1, fiche 6, Anglais, - Patrick%27s%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

With the subject supine, the operator places the lateral malleolus of the limb in question on the patella of the opposite leg. Downward pressure on the flexed knee will elicit pain if the condition is present.  1, fiche 6, Anglais, - Patrick%27s%20test

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The indication of a positive Patrick's test is called "fabere sign." The word "fabere" is derived from the initial letters of the movements required to elicit the sign: flexion, abduction, external rotation, and extension.  1, fiche 6, Anglais, - Patrick%27s%20test

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

"Faber" stands for flexion (F), abduction (AB), and external rotation (ER).  2, fiche 6, Anglais, - Patrick%27s%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre de mobilisation de la sacro-iliaque s’effectuant en décubitus dorsal et comportant une abduction extrême de la cuisse en demi-flexion de manière à porter la cheville sur la cuisse du côté opposé au-dessus du genou.  1, fiche 6, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Patrick

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une pression est faite sur le genou replié, tandis qu’une contre-pression est exercée sur l’aile iliaque du côté opposé.  3, fiche 6, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Patrick

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With an extensor lag, the patient cannot actively extend to a completely straight position (angle of 0° measured between the femur and tibia). Passive extension is not limited however. This condition occurs because of a lengthening or weakening of the quadriceps after surgery or because of prosthetic component positioning.  2, fiche 7, Anglais, - extension%20lag

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Extension lag is usually measured in degrees.  3, fiche 7, Anglais, - extension%20lag

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'examen en décubitus mesure les amplitudes articulaires en flexion-extension. Elles sont normalement de 150° de flexion et 0° d’extension. On parle de flessum quand il existe un déficit d’extension(la meilleure manière de le mettre en évidence est d’empaumer les deux talons du patient en décubitus dorsal et de les surélever de 10 cm par rapport au plan de la table). Celui-ci est individualisé en déficit d’extension active, puis passive, le dernier nombre correspond à l'amplitude de flexion.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9ficit%20d%26rsquo%3Bextension

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si les attitudes antalgiques en cyphose lombaire ou en inclinaison latérale sont bien connues, et les plus fréquentes, il est aussi des sciatiques comportant une attitude en lordose irréductible. Dans de tels cas, le décubitus dorsal est habituellement mal toléré, ainsi que l'attitude dite en «surrepos» [...] La mobilité rachidienne est conservée en extension et en inclinaison latérale, mais nulle en flexion, et lorsque les malades essaient de se pencher en avant, ils font pivoter plus ou moins leur tronc sur l'axe des hanches en conservant leur lordose irréductible.  1, fiche 9, Français, - attitude%20en%20lordose%20irr%C3%A9ductible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

When a subject is supine with hip flexed and knee extended, dorsiflexion of the ankle causing pain or muscle spasm in the posterior thigh indicates lumbar root or sciatic nerve irritation.  3, fiche 10, Anglais, - Las%C3%A8gue%27s%20sign

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réveil ou exacerbation de la douleur sciatique chez le malade en décubitus dorsal par flexion de la cuisse sur le bassin, la jambe étant en extension.  2, fiche 10, Français, - signe%20de%20Las%C3%A8gue

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce signe est dû à la traction sur la racine du nerf sciatique provoquée par la manœuvre. Il est pratiquement constant dans la sciatique vertébrale commune et apparaît pour un degré d’angulation d’autant plus faible que l’atteinte est plus sévère.  2, fiche 10, Français, - signe%20de%20Las%C3%A8gue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A position used for the visualization of the sternoclavicular joint.  3, fiche 11, Anglais, - Heinig%20projection

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The patient is in the supine position with the shoulder closest to the x-ray tube abducted. The central ray is centered at the sternoclavicular joint and directed along the axis of the clavicle. On the normal Heinig projection the medial end of the clavicle closest to the film is projected through the manubrium, and the medial end of the clavicle closest to the tube is in direct alignment with the top of the manubrium. In the presence of a dislocation the medial end of the affected clavicle is then displaced either anterior or posterior to the manubrium.  3, fiche 11, Anglais, - Heinig%20projection

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Incidence permettant de déceler une luxation de l’articulation sterno-claviculaire.  1, fiche 11, Français, - incidence%20de%20Heinig

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le malade est en décubitus dorsal, le bras opposé au tube le long du corps, la cassette contre l'épaule, et le bras situé du côté du tube relevé au-dessus de la tête. Le tube est à 75 cm, le rayon est oblique selon le grand axe de la clavicule côté cassette.  1, fiche 11, Français, - incidence%20de%20Heinig

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The triangle marked on the skin of a supine patient by dropping a vertical line from the anterior superior iliac spine to a horizontal directed cranially from the upper margin of the greater trochanter. It is used to detect, clinically, a shortening of the femoral neck.  3, fiche 12, Anglais, - Bryant%27s%20triangle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Triangle formé par une ligne qui unit le grand trochanter à l'épine iliaque antéro-supérieure(et qui en constitue l'hypoténuse), par une ligne verticale descendant de l'épine iliaque antéro-supérieure vers le plan du lit, le sujet étant en décubitus dorsal, et par une ligne horizontale passant par le sommet du grand trochanter. Normalement isocèle, ce triangle change de forme dans les fractures ou luxations de la hanche avec déplacement du grand trochanter.  1, fiche 12, Français, - triangle%20de%20Bryant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The patient supine and the hips flexed by means of a double inclined plane; used in irrigating the urethra.  1, fiche 13, Anglais, - Valentine%27s%20position

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Position dans laquelle] le patient est en décubitus dorsal, les hanches fléchis, sur une table à double plan incliné, afin de faciliter l'irrigation urétrale.  1, fiche 13, Français, - position%20de%20Valentine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bounce home test. This test evaluates the screw home component and the locking of the knee. A positive test occurs when the knee "falls short," giving a bogey or spongy resistance to full extension rather than a hard solid end feel of extension. This test commonly comes up positive in cases of torn meniscus (bunching) or effusion of the knee joint.  2, fiche 14, Anglais, - bounce%20home%20test

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Épreuve du «rebond». Cette épreuve est pratiquée pour apprécier un défaut d’hyperextension, le plus souvent secondaire à une lésion méniscale, à un corps étranger intra-articulaire ou à un oedème intra-capsulaire. Le patient étant en décubitus dorsal sur la table, empaumez son talon et mettez son genou en flexion complète. Puis, laissez passivement son genou aller en extension. Le genou doit se mettre en extension totale, avec un rebond ultime précis. Si le genou n’ arrive pas à cette position ultime offrant une résistance molle, il existe probablement une lésion méniscale ou un autre blocage [...] et le rebond ne peut se produire.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9preuve%20du%20rebond

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A supine position on the operating table, which is inclined at varying angles so that the pelvis is higher than the head with the knees flexed and legs hanging over the end of the table.  1, fiche 15, Anglais, - Trendelenburg%27s%20position

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Position d’un malade en décubitus dorsal, tête plus bas que les pieds, utilisée en chirurgie gynécologique ou digestive.  2, fiche 15, Français, - position%20de%20Trendelenburg

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dorsal recumbent. The client lies on the back with the legs separated, knees bent, and soles of the feet flat on the bed.  1, fiche 16, Anglais, - dorsal%20recumbent

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La position allongée de la patiente en décubitus dorsal bras relevé au-dessus de la tête pour dégager le mieux possible le prolongement axillaire et le sillon sous mammaire s’avère confortable pour l'exploration globale du sein [...]  1, fiche 16, Français, - d%C3%A9cubitus%20dorsal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

However, the serial tape measurement of uterine fundal height, from the symphysis over the uterus to the top of the fundus, has been shown to be a useful index of fetal growth.  4, fiche 17, Anglais, - fundal%20height

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Fundal height: measurement of fundal height is an excellent screening tool for IUGR [intrauterine growth retardation].  1, fiche 17, Anglais, - fundal%20height

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la hauteur utérine-Sa technique doit être rigoureuse : en décubitus dorsal, tête légèrement surélevée, jambes demi-fléchies, cuisses légèrement écartées, bras le long du corps en dehors d’une contraction utérine [...] Plusieurs équipes ont établi des courbes d’évolution de la hauteur utérine(HU) en fonction de l'âge gestationnel en semaines d’aménorrhée.  1, fiche 17, Français, - hauteur%20ut%C3%A9rine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Lying in the supine position.  1, fiche 18, Anglais, - dorsal%20decubitus

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

décubitus : Position du corps reposant sur un plan horizontal.  1, fiche 18, Français, - d%C3%A9cubitus%20dorsal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An abnormal to-and-fro motion of the greater trochanter occurring by pushing and pulling the femur in relation to the pelvis, indicating congenital dislocation of the hip.  2, fiche 19, Anglais, - telescoping

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mobilité anormale du trochanter lors des mouvements alternatifs de traction en avant et en arrière de la cuisse, le sujet étant en décubitus dorsal avec la cuisse et la jambe fléchie; elle indique la présence d’une pseudarthrose du col du fémur ou d’une luxation de la hanche.  2, fiche 19, Français, - signe%20du%20piston

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

lying on the back or with face upward.  2, fiche 20, Anglais, - supine

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Erect and supine abdominal films showed no evidence of intestinal obstruction.  1, fiche 20, Anglais, - supine

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des radiographies abdominales en position assise et couchée ne révéleront aucun signe d’obstruction intestinale.  1, fiche 20, Français, - en%20position%20couch%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Anesthésie et installation-[...] L'opéré est placé en décubitus dorsal, avec un léger procubitus et une discrète rotation vers la gauche [...] La position en «double équipe», dite «french position», paraît très pratique, l'opérateur se plaçant entre les jambes écartées de l'opéré, un aide de chaque côté.  1, fiche 21, Français, - position%20en%20%C2%ABdouble%20%C3%A9quipe%C2%BB

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Réflexe du fléchisseur plantaire S1-S2-malade en décubitus dorsal ou ventral, jambe à angle droit sur la cuisse;-percussion :-de la face plantaire des orteils ou de la région métatarso-phalangienne(c'est le signe de Rossolimo(...)-de la plante entre talon et le talon antérieur(réponse inférieure du réflexe médio-plantaire) ;-du dos du pied(réflexe de Mendel-Bechterew) ;-flexion plantaire des orteils.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9flexe%20du%20fl%C3%A9chisseur%20plantaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A position used for the visualization of the scapular spine. With the patient in the supine position, the central ray is directed through the posterosuperior region of the shoulder at an angle of 45 [degrees) toward the feet. [From MERRO, 1967, p. 148.]  2, fiche 23, Anglais, - Laquerri%C3%A8re%2DPierquin%20position

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Incidence permettant d’examiner l'épine de l'omoplate. Le patient est en décubitus dorsal, rayon centré sur la partie supérieure de l'épaule près de la racine du cou avec une inclinaison de 45 ° vers les pieds. [D'après TRIRA, 1984, p. 146. ]  2, fiche 23, Français, - incidence%20de%20Laquerri%C3%A8re%20et%20Pierquin

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A cow positioned in dorsal recumbency.  1, fiche 24, Anglais, - dorsal%20recumbency

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Attitude couchée des animaux au repos.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9cubitus%20dorsal

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol