TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test for contracture of the rectus femoris: with the patient prone, flexion of the leg at the knee on the thigh will cause abduction at the hip and lifting of the buttocks.  2, fiche 1, Anglais, - Ely%27s%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre permettant de mettre en évidence une contracture du muscle droit antérieur. Le patient étant en décubitus ventral, la flexion du genou sur la cuisse entraîne le soulèvement du bassin et l'abduction de la cuisse du côté atteint.  2, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3BEly

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... [A] test ... designed to detect rupture of the Achilles tendon. The patient is placed in the prone position or kneels with his feet extending over the edge of the bed and the middle third of the calf muscle is squeezed. If the Achilles tendon, particularly the soleus portion, is ruptured, the squeeze does not cause a normal plantar flexion response.  1, fiche 2, Anglais, - Thompson%27s%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Examen permettant de détecter une rupture du tendon d’Achille. En décubitus ventral, on note une absence de flexion plantaire du pied lors de la pression des muscles du mollet.  2, fiche 2, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Thompson

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test used to determine the extent of injuries to the knee. With the patient lying prone and the knee flexed to a right angle, the leg is grasped, pushed toward the knee joint, and axially rotated [grinding test]. Pain is elicited at the knee joint if a meniscal tear is present. Conversely, if the leg is lifted away from the knee joint along its axis, pain is elicited in lesions of the collateral ligaments [distraction test].  2, fiche 3, Anglais, - Apley%27s%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La manœuvre d’Apley [...] s’exécute sur le malade en décubitus ventral, le genou fléchi à 90°. Le tibia est mobilisé de façon à réaliser une rotation avec traction ou compression. La compression sollicite principalement les ménisques et la traction permet d’évaluer l'appareil capsulo-ligamentaire.  2, fiche 3, Français, - man%26oelig%3Buvre%20d%26rsquo%3BApley

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A reflex initiated in a baby held horizontally and prone in one of the examiner's hands, by stimulation on one side of the baby's back approximately 3 cm from the midline along a paravertebral line extending from the shoulder to the buttocks. This produces curving of the trunk toward the stimulated side, with shoulders and pelvis moving in that direction.  2, fiche 4, Anglais, - trunk%20incurvation%20reflex

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réflexe provoqué chez le nouveau-né qui se trouve en décubitus ventral, soulevé par l'examinateur et soutenu par une main placé sous l'abdomen, à la suite d’une stimulation paravertébrale qui déclenche une incurvation du tronc orientée vers le point d’application du stimulus.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9flexe%20d%26rsquo%3Bincurvation%20du%20tronc

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A test for involvement of the femoral roots.  2, fiche 5, Anglais, - femoral%20stretch%20test

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the prone position, hip extension and knee flexion cause a radicular pain down the front of the thigh.  2, fiche 5, Anglais, - femoral%20stretch%20test

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre permettant de mettre en évidence la souffrance du nerf crural.  2, fiche 5, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20crural%20de%20L%C3%A9ri

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le sujet étant en décubitus ventral, l'hyperextension de la cuisse sur le bassin associée à une flexion du genou réveillent la douleur crurale.  2, fiche 5, Français, - man%26oelig%3Buvre%20du%20crural%20de%20L%C3%A9ri

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A projection for the visualization of the inferior orbital fissure.  2, fiche 6, Anglais, - Blineau%27s%20projection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Incidence permettant de visualiser la fente sphéno-maxillaire.  2, fiche 6, Français, - incidence%20de%20Blineau

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le sujet est en décubitus ventral, tête en front-nez-film légèrement fléchie pour que le plan de Virchow fasse un angle de 20° avec la verticale. Le rayon directeur vertical est centré à quelques centimètres au-dessous de la protubérance occipitale externe de manière à viser la racine du nez.  2, fiche 6, Français, - incidence%20de%20Blineau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A prone position of the patient employed after intubation so that the patient may swallow without danger of fluid entering the tube.  1, fiche 7, Anglais, - Casselberry%27s%20position

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Position de décubitus ventral recommandée au patient après une intubation pour éviter que les liquides déglutis ne pénètrent dans ses bronches.  1, fiche 7, Français, - position%20de%20Casselberry

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lying face down.  1, fiche 8, Anglais, - prone%20position

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Posición corporal tendido boca abajo.  2, fiche 8, Espagnol, - dec%C3%BAbito%20prono

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Prone extension test. This tests for hip flexion contracture ... Position the patient prone with the thigh over the edge of the examining table. With one hand on the pelvis and [the] other holding onto the leg, extend the leg until the pelvis starts to elevate. The horizontal-thigh angle demonstrates the degree of contracture.  1, fiche 9, Anglais, - prone%20extension%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Signe de Judet-Généty. Le patient est en décubitus ventral, ses rotules reposant au bord de la table, ses jambes dans le vide. Si une douleur de l'interligne est ressentie avec sensation de résistance élastique lorsque l'examinateur imprime une poussée sur le talon, le ménisque est déchiré.  1, fiche 9, Français, - signe%20de%20Judet%2DG%C3%A9n%C3%A9ty

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An instrument inserted into an incision in the renal pelvis for viewing the inside of the kidney, equipped with three channels for telescope, fiberoptic light input, and irrigation.  1, fiche 10, Anglais, - nephroscope

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Endoscope servant à examiner les cavités rénales.  2, fiche 10, Français, - n%C3%A9phroscope

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La NLPC [néphrolithototomie percutanée]. Le patient est placé en décubitus ventral et ses cavités rénales sont ponctionnées sous contrôle scopique grâce au produit de contraste injecté par la sonde urétérale. Lorsque l'aiguille de ponction est en place, elle permet de créer par dilatation un chenal de travail matérialisé par une gaine en plastique. À travers cette gaine sera passé un néphroscope qui permettra de repérer le ou les calculs.  1, fiche 10, Français, - n%C3%A9phroscope

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Réflexe du fléchisseur plantaire S1-S2-malade en décubitus dorsal ou ventral, jambe à angle droit sur la cuisse;-percussion :-de la face plantaire des orteils ou de la région métatarso-phalangienne(c'est le signe de Rossolimo(...)-de la plante entre talon et le talon antérieur(réponse inférieure du réflexe médio-plantaire) ;-du dos du pied(réflexe de Mendel-Bechterew) ;-flexion plantaire des orteils.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9flexe%20du%20fl%C3%A9chisseur%20plantaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Posture can also be changed by conditioning the postural muscles --stomach, back, lateral and sling muscles - as well as increasing mental awareness of our body's positions.  1, fiche 12, Anglais, - sling%20muscle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'étude de l'extensibilité des muscles des ceintures fait la part de leur rétraction dans la détermination de la posture : muscles pectoraux par la mobilisation du moignon de l'épaule; droit antérieur par flexion du genou en décubitus ventral; enfin, ischio-jambier par la mesure de l'angle poplité.  2, fiche 12, Français, - muscle%20des%20ceintures

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

front lunge: hand on to a chair or table with one hand for balance; keep your upper body and head well aligned straight up and down; take a deep breath in; as you breath out, take one step forward and begin lowering your body until your forward thigh is parallel to the floor (the angle between your lower leg and thigh should be 90 degrees); your other leg should be stretched out to the back so that your knee almost touches the floor;  1, fiche 13, Anglais, - front%20lunge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le kinésithérapeute apprend ensuite au blessé à passer de la position couchée à la position debout de façon autonome. Deux variantes peuvent être employées.-À partir du décubitus ventral [...]-À partir du décubitus latéral [...] Dès que l'autonomie des transferts est acquise, le périmètre de marche est augmenté. Puis le kinésithérapeute aborde les exercices de descente au sol : fentes avant, arrière, position chevalier servant, en veillant au bon verrouillage du tronc.  1, fiche 13, Français, - fente%20avant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Posture can also be changed by conditioning the postural muscles --stomach, back, lateral and sling muscles - as well as increasing mental awareness of our body's positions.  1, fiche 14, Anglais, - postural%20muscle

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Effects of cerebral neuron C-PR on body postural muscle associated with a food-induced arousal state in Aplysia. (In Journal of neurophysiology, 1993, 70 (3) 1231-1243, cited in PASCAL data bank.)  2, fiche 14, Anglais, - postural%20muscle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'étude de l'extensibilité des muscles des ceintures fait la part de leur rétraction dans la détermination de la posture : muscles pectoraux par la mobilisation du moignon de l'épaule; droit antérieur par flexion du genou en décubitus ventral; enfin, ischio-jambier par la mesure de l'angle poplité.  2, fiche 14, Français, - muscle%20de%20posture

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A test for ligamentous damage: with the patient lying prone and the knee flexed to 90 degrees, the examiner places his knee of the patient's posterior thigh while applying an upward distractive force on the foot. Pain from rotating the tibia internally and externally on the femur suggests ligament damage.  2, fiche 15, Anglais, - distraction%20test

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Sur le sujet en décubitus ventral, la jambe fléchie à 90° sur la cuisse maintenue fermement contre la table, on exerce une traction verticale vers le haut en empaumant l'extrémité inférieure de la jambe de la main gauche(distension ligamentaire), et, de la main droite, on provoque des mouvements de rotation interne et externe sur le pied : la rotation externe interroge la douleur du ligament latéral interne et inversement.  1, fiche 15, Français, - test%20d%26rsquo%3BApley%20%C3%A0%20la%20distension%20ligamentaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

"Apley" s’écrit avec un seul "p", contrairement à ce que l’on trouve dans la littérature française.  2, fiche 15, Français, - test%20d%26rsquo%3BApley%20%C3%A0%20la%20distension%20ligamentaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

(cadre pour position dressée inclinée en avant)  1, fiche 16, Français, - cadre%20pour%20d%C3%A9cubitus%20ventral

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Voir source pour contexte.  2, fiche 17, Français, - selle%20%C3%A0%20d%C3%A9cubitus%20ventral

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol