TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At the core of humanistic therapy is the idea that people have the capacity to reach their full potential through proper nurturing. This form of therapy may focus on a patient's search for a sense of meaning in life, and may be an approach to take when searching for self-actualization.  1, fiche 1, Anglais, - humanistic%20therapy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La thérapie humaniste est associée au mouvement du potentiel humain qui fut à son apogée aux États-Unis entre 1960 et 1980. Née du désir de changement de psychanalystes déçus et d’anthropologues sans préjugés, elle avait pour ambition de développer une écologie de l'esprit humain et cherchait à découvrir les moyens permettant aux individus de développer une personnalité et un style de vie sains. Elle s’est aussi particulièrement intéressée aux processus de communication et de prise de conscience des émotions.  2, fiche 1, Français, - psychoth%C3%A9rapie%20humaniste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The act of establishing a person as parent to one who is not in fact or in law his child.  2, fiche 2, Anglais, - adoption

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'adoption est la meilleure solution pour les enfants qui ne peuvent vivre avec leurs parents naturels, car elle leur procure un foyer permanent et des parents qui auront les mêmes droits et devoirs que ceux de la filiation naturelle. [Cette] mesure privilégiée de protection légale et sociale des enfants sans foyer fournit aux couples déçus dans leurs aspirations parentales, l'occasion de constituer la famille désirée.  2, fiche 2, Français, - adoption

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Downshifters are the antithesis of the acquisitive yuppies of the eighties. They believe that time is more important than money and that it is better to work less and be happy and fulfilled than be well paid for struggling with jobs that are stressful or unrewarding. Though it was heralded as "a new Renaissance philosophy" by the Trends Research Institute in New York, which is credited with inventing the term in 1994, the idea is far from new and, for example, echoes the Gandhian "voluntary simplicity" of the 1930s. To downshift means to cut out unnecessary expenditure and cultivate a simpler lifestyle with time to do more of the things one wants to do, but not go to the extremes of dropping out of society or attempting self-sufficiency.  1, fiche 3, Anglais, - downshifter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

growth objector: This term comes from translated sources.  4, fiche 3, Anglais, - downshifter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La croissance en berne, certains s’en réjouissent. On les appelle les «objecteurs de croissance». Une famille étonnamment hétéroclite dont les membres, âgés de 20 à 60 ans, ont en commun de rejeter la société de consommation, la publicité à outrance «qui dicte les envies», l'individualisme, la course au profit, la déshumanisation du lien social. Depuis deux ans, en France, la tribu recrute de nouveaux adeptes chez les alter, les écologistes, les déçus de la gauche et d’autres qui se disent «apolitiques».  2, fiche 3, Français, - objecteur%20de%20croissance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[El] defensor del decrecimiento, [...] un movimiento nacido en Francia, en 2003, y que ya cuenta con adeptos en distintas partes del mundo, [...] lucha en contra del totalitarismo economicista, el desarrollismo, el progresismo, la sociedad de consumo, el automóvil, la publicidad, el individualismo, la industrialización mundial, la mediación de la vida… Busca la valorización del tiempo, de la regionalización de las actividades y por una alimentación naturista [...]  1, fiche 3, Espagnol, - defensor%20del%20decrecimiento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Publication of Digital Equipment Computer Users Society (DECUS).  1, fiche 4, Anglais, - DECUScope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Publication de Digital Equipment Computer Users Society(DECUS).  1, fiche 4, Français, - DECUScope

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Membre d’un regroupement politique français, comportant des militants politiques, (d’extrême-gauche), syndicaux, écologistes et régionalistes partisans d’une autre politique ou alternative.  1, fiche 6, Français, - alternatif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’alternative se définit en opposition avec l’alternance : celle-ci serait un simple changement de majorité, celle-là un changement de contenu.  1, fiche 6, Français, - alternatif

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au cours d’une conférence de presse, le samedi 22 février, à Paris, M. Georges Labica, ancien responsable du PCF et tête de liste "alternative" aux législatives dans les Hauts-de-Seine, a indiqué que ces listes "ne regroupent pas des déçus de l'extrême-gauche". Les"alternatifs" ont annoncé l'organisation d’une manifestation "exigeant l'expulsion de Jean-Claude Duvalier", mardi 25 février à Paris. Le Monde, 25 février 1986.  1, fiche 6, Français, - alternatif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Taquchi begins with the idea of loss function, a measure of losses from the time a product is shipped. These losses include warranty costs, nonrepeating customers, and other problems resulting from performance failure.  1, fiche 7, Anglais, - loss%20function

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le point de départ de Taquchi est l'idée d’une fonction de perte, c'est-à-dire la mesure des pertes subies à partir du moment où le produit est expédié. Ces pertes sont représentées par le coût de la garantie, la perte de clients déçus et autres problèmes résultant d’une performance défaillante.  1, fiche 7, Français, - fonction%20de%20perte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol