TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Law of homoeopathic cure formulated by Constantine Hering ... saying that the restoration of internal order and consequent return to health of the sick individual was observed to follow a predictable pattern ... from above downward ... from within outwards [and] in the reverse order of their appearance.  2, fiche 1, Anglais, - Hering%27s%20Law%20of%20Cures

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hering's Law of Cures says: "Cure proceeds from above downward, from within outward, from the most important organs to the last important organs, and in the reverse order of appearance of symptoms."  3, fiche 1, Anglais, - Hering%27s%20Law%20of%20Cures

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Principe de guérison selon lequel une guérison est en cours lorsque les symptômes évoluent de dedans en dehors, [...] lorsque les symptômes évoluent de haut en bas, [...] lorsque(le malade) fait marche arrière dans son histoire pathologique.  2, fiche 1, Français, - loi%20de%20Hering

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les lois de Hering, proprement dites, concernent le sens de la guérison, ou si l’on veut, nous indiquent des critères d’amélioration véritable : la guérison se produit de l’intérieur vers l’extérieur et de haut en bas; la guérison s’effectue du plus subtil au plus matériel; dans un processus de guérison, la personne revit tous ses symptômes dans l’ordre chronologique inverse de leur apparition.  3, fiche 1, Français, - loi%20de%20Hering

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Ley que establece que] la mejora y la curación se producen de dentro a afuera, los síntomas desaparecen desde arriba hacia abajo, las molestias van desde un órgano importante a otro menos importante, los síntomas desaparecen en el orden inverso a su aparición.  1, fiche 1, Espagnol, - Ley%20de%20curaci%C3%B3n%20de%20Hering

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For a call option, when the option's strike price is below the market price of the underlying asset [and] for a put option when the strike price is above the market price of the underlying asset.  4, fiche 2, Anglais, - in%20the%20money

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une option dont le prix d’exercice est, à un moment précis, inférieur au cours au comptant du sous-jacent dans le cas d’une option d’achat, ou supérieur dans le cas d’une option de vente, de sorte que la valeur intrinsèque de l’option est positive.  5, fiche 2, Français, - dans%20le%20cours

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une option est dite «en jeu» lorsqu’elle possède une valeur intrinsèque. Une option de vente est en jeu si le prix de la valeur sous option est inférieur à son prix de levée.  6, fiche 2, Français, - dans%20le%20cours

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sous l’influence de l’anglais, on emploie parfois l’expression «dans la monnaie» ou «en dedans de la monnaie» en ce sens en français.  7, fiche 2, Français, - dans%20le%20cours

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For example, if a particular stock moved sharply higher, an out-of-the-money call or an in-the-money put might not by available, at least until a new series is opened for trading several days later.  3, fiche 3, Anglais, - out%2Dof%2Dthe%2Dmoney%20call

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, si le cours d’une action donnée a subi une hausse importante, une option d’achat «en dehors» ou une option de vente «en dedans» peut ne pas être disponible, au moins jusqu'à ce qu'une nouvelle série soit ouverte à la négociation plusieurs jours après.  3, fiche 3, Français, - option%20d%26rsquo%3Bachat%20en%20dehors

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The leverage factor is decreased when in-the-money calls are bought as there is a closer correlation between a move in the stock price and a move in the call price. In buying in-the-money calls a larger dollar amount is required, as the price of the call comprises both intrinsic value and time value.  3, fiche 4, Anglais, - in%2Dthe%2Dmoney%20call

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le facteur d’amplification diminue lorsque des options d’achat «en dedans» sont achetées, étant donné qu'il existe une corrélation plus étroite entre une fluctuation du cours de l'action et une fluctuation du cours de l'option d’achat. Une somme plus importante est nécessaire pour acheter des options d’achat «en dedans», car le cours de l'option d’achat comprend à la fois la valeur intrinsèque et la valeur-temps.  3, fiche 4, Français, - option%20d%26rsquo%3Bachat%20en%20jeu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol