TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEDICACE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- autograph 1, fiche 1, Anglais, autograph
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dédicace 1, fiche 1, Français, d%C3%A9dicace
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Publication and Bookselling
- Performing Arts (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dedication
1, fiche 2, Anglais, dedication
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A name and often a message prefixed to a literary, musical, or artistic production, formerly testifying to a patron and often recommending the work to his favor, now usually expressing admiration or affection for a person or for a cause. 1, fiche 2, Anglais, - dedication
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Édition et librairie
- Arts du spectacle (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dédicace
1, fiche 2, Français, d%C3%A9dicace
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Hommage qu’un auteur fait de son œuvre à quelqu’un, par une inscription imprimée en tête de l’ouvrage. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9dicace
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Religion (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dedication
1, fiche 3, Anglais, dedication
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
act or rite of dedicating to a divine being or to a sacred use : solemn appropriation - often distinguished from "consecration." 1, fiche 3, Anglais, - dedication
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Among the important consecrative acts are the dedication of altars and churches; ... 2, fiche 3, Anglais, - dedication
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Religion (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dédicace
1, fiche 3, Français, d%C3%A9dicace
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Consécration d’un édifice destiné au culte. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9dicace
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Names of Special Years, Weeks, Days
- Judaism
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Hanukkah
1, fiche 4, Anglais, Hanukkah
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Feast of Lights 1, fiche 4, Anglais, Feast%20of%20Lights
correct
- Hannukah 1, fiche 4, Anglais, Hannukah
correct
- hanukah 2, fiche 4, Anglais, hanukah
correct
- chanukah 2, fiche 4, Anglais, chanukah
correct
- chanukkah 2, fiche 4, Anglais, chanukkah
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An eight day long holiday, "Hanukkah" recalls the victory of Judah Maccabbee over Syrian forces and the subsequent purification and rededication of the Temple in 164 B.C. (St. John, Robert. Israel. New York: Time Inc., 1968, p. 154) 1, fiche 4, Anglais, - Hanukkah
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
On Hanukkah, the Feast of lights, eight-branched candelabra blaze over public institutions and glow in every home. (Religious Life and Communities. Israel Pocket Library. Jerusalem: Keter Publishing House Jerusalem Lt., 1974, p. 27) 1, fiche 4, Anglais, - Hanukkah
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
- Judaïsme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Hannoucah
1, fiche 4, Français, Hannoucah
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- Hanoucca 2, fiche 4, Français, Hanoucca
correct, nom féminin
- Hanoukka 2, fiche 4, Français, Hanoukka
correct, nom féminin
- fête des Lumières 1, fiche 4, Français, f%C3%AAte%20des%20Lumi%C3%A8res
correct, nom féminin
- fête de la Dédicace 3, fiche 4, Français, f%C3%AAte%20de%20la%20D%C3%A9dicace
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Une fête spéciale marquée par l’allumage fut alors instituée et joyeusement célébrée pendant huit jours sous le nom de "Hannoucah". Elle commémore l’inauguration du Temple à Jérusalem par les Hesmonéens après leur victoire sur les Hellènes au 2e siècle A.C. (Epstein, Isidore. Le Judaïsme : Origines et Histoire. Harmondsworth, England: Pelican Books, 1959, p. 87 et Cohen, Shalom. Les Trois Frères d’Israël. Paris : Édition Pierre-Marcel Favré, 1986, p. 19) 1, fiche 4, Français, - Hannoucah
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Hannoucah, la fête des lumières, qui glorifie la victoire de Judas Macchabée sur Antiochos et le soir où la lampe s’alluma toute seule pour honorer le vainqueur. (Paraf, Pierre. La Vie Quotidienne en Israël. Paris : Librairie Hachette, 1971, p. 74) 1, fiche 4, Français, - Hannoucah
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Designaciones de años, semanas y días especiales
- Judaísmo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Janucá
1, fiche 4, Espagnol, Januc%C3%A1
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- Fiesta de las Luminarias 2, fiche 4, Espagnol, Fiesta%20de%20las%20Luminarias
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Fiesta] que conmemora la consagración del Templo de Jerusalén por Judas Macabeo en el año 165 a. c., lo que supuso la liberación del pueblo judío de los sirios helenistas. 3, fiche 4, Espagnol, - Januc%C3%A1
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el nombre de fiestas como Janucá y la Fiesta de las Luminarias se escriba con mayúscula inicial. 4, fiche 4, Espagnol, - Januc%C3%A1
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-09-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Legal System
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- animus dedicandi
1, fiche 5, Anglais, animus%20dedicandi
correct, latin
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A common law dedication of land to public use results in the establishment of a public road or highway when there is a demonstrated "intention to dedicate; and an actual dedication on the part of the owner ..." the dedication of land by the owner may also be express or implied ... the dedication "is express when the animus dedicandi is expressly declared ..." 2, fiche 5, Anglais, - animus%20dedicandi
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Théorie du droit
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- intention de consacrer à l’usage public
1, fiche 5, Français, intention%20de%20consacrer%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Busage%20public
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- intention de rendre public 1, fiche 5, Français, intention%20de%20rendre%20public
correct, nom féminin
- animus dedicandi 1, fiche 5, Français, animus%20dedicandi
latin, nom masculin
- intention de faire une dédicace 2, fiche 5, Français, intention%20de%20faire%20une%20d%C3%A9dicace
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
un voie privée; un bien-fonds 1, fiche 5, Français, - intention%20de%20consacrer%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Busage%20public
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1983-04-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dedication-picture 1, fiche 6, Anglais, dedication%2Dpicture
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
a miniature wearing a dedication. 1, fiche 6, Anglais, - dedication%2Dpicture
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- miniature de dédicace 1, fiche 6, Français, miniature%20de%20d%C3%A9dicace
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- miniature de présentation 1, fiche 6, Français, miniature%20de%20pr%C3%A9sentation
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :