TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEDIE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A space, typically divided by partitions, that is dedicated to the vessel's mechanical systems, and that includes the engine room, steering gear, generators, and boilers.

OBS

machinery space: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Espace, généralement divisé par des cloisons, qui est dédié aux systèmes mécaniques du bâtiment et où l'on retrouve notamment la salle des machines, l'appareil à gouverner, les génératrices et les chaudières.

OBS

tranche des machines : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Processing of Language Data
CONT

Natural language processing (NLP) is a subfield of computer science and artificial intelligence that focuses on enabling computers to understand, interpret, generate, and respond to human language.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10492742

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Informatisation des données linguistiques
CONT

Le traitement automatique des langues naturelles(TALN) est le domaine scientifique dédié au développement de méthodes automatiques permettant de manipuler des énoncés en langage humain dans le double but de construire des applications concrètes et de mieux modéliser ces énoncés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
DEF

[Rama] de la lingüística aplicada[, la inteligencia artificial] y las ciencias de la computación, que estudia los métodos necesarios para que la computadora pueda ejecutar diversas tareas relacionadas con la lengua humana y que requiere cierto grado de entendimiento de su contenido [...]

OBS

procesamiento del lenguaje natural; PLN: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "PLN" es la sigla en español de "procesamiento del lenguaje natural" [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

With the advent of better graphic displays and faster computers, virtual reality and augmented reality have become an area of intense research with the expectation that substantial benefits can be derived from the ability to simulate or augment reality with computer-generated visual graphics. One such system is known as cave automatic virtual environment (CAVE) in which a large theater is situated within a larger room where the walls of the room or "cave" are made of rear projection screens and the floor is a down projection screen. A user of the virtual environment wears special glasses to see 3-D [tridimensional] graphics on the walls and floor of the cave.

OBS

cave automatic virtual environment; CAVE: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La voûte immersive de l'Université du Québec en Outaouais […] est composée d’une grappe(cluster) de 4 ordinateurs qui génèrent l'environnement virtuel et d’un ordinateur dédié à prendre les mesures oculaires et sexuelles. La grappe est composée d’un ordinateur servant de maître et de 3 ordinateurs servant d’esclaves. Chacun des esclaves est branché à un projecteur projetant sur un des murs de la voûte.

CONT

Une version plus poussée que la visio-salle correspond au visio-cube, encore appelé Cave Automatic Virtual Environment (CAVE) du nom du premier système conçu utilisant ce type d’interface. Le visio-cube propose une immersion totale du regard sur 4 (devant, gauche, derrière et droite) ou 6 (devant, gauche, derrière, droite, dessus et dessous) faces […]

OBS

voûte immersive : données validées par un spécialiste canadien de l’Université du Québec en Outaouais.

Terme(s)-clé(s)
  • cube immersif en trois dimensions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] las llamadas cuevas de realidad virtual […] son una sala en la que las paredes que rodean al usuario producen las imágenes tridimensionales a través de diversos tipos de proyección, y ofrecen la sensación de inmersión total.

CONT

[…] las cuevas de entorno virtual automático, más conocidas por su acrónimo en inglés, CAVE […], son salas de forma cúbica donde se proyectan imágenes estereoscópicas en el frente de la sala, en los lados y en el suelo. El usuario, mediante unas gafas especiales, puede visualizar en tres dimensiones.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
  • Commercial Fishing
DEF

A psychosocial outreach worker ... dedicated to the fishing industry ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
  • Pêche commerciale
DEF

[...] intervenant psychosocial de proximité dédié au secteur des pêches [...]

CONT

On parle peu des enjeux de santé mentale dans le milieu de la pêche [...] Pour tenter de les rejoindre, [l’organisme] a mis en place un service de travailleur de quai, un intervenant qui va directement vers les pêcheurs sur le modèle des travailleurs de rue des villes ou des travailleurs de rang des campagnes, pour les agriculteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

A cleaning robot refers to the autonomous robot that helps in cleaning the floor, lawns, windows, and others.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

[Avec] l'épidémie, et l'arrêt quasi général des activités économiques, le robot a lui aussi été réorienté vers de nouvelles missions : en seulement 3 semaines, il est devenu un «robot nettoyeur», dédié à la désinfection des espaces de travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Aparatos domésticos de limpieza y mantenimiento
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Soil Science
CONT

Chalk grassland is a unique, specialised and fragile habitat, important for landscape and historical value as well as for wildlife. Chalk grassland results from centuries of grazing on nutrient poor chalk soils, producing a short turf (or "sward") rich in herbs, flowers and grasses.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Science du sol
CONT

Une pelouse calcaire est une formation végétale qui pousse sur un relief calcaire très sec, pauvre [et] caillouteux [dédié] au pâturage(moutons, vaches, chèvres). L'appétit de ces braves quadrupèdes a permis de conserver [...] des conditions propices au développement d’une flore et d’une faune rares et diversifiées, très bien adaptées aux conditions locales de sécheresse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

Applicative programs ... can often be further manipulated. In particular, modifications can be carried out that aim at increasing efficiency by speeding up the performance of certain computations.

Terme(s)-clé(s)
  • applicative programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Si les premiers systèmes géraient les ressources d’un ordinateur dédié à un unique programme applicatif, les systèmes d’aujourd’hui contrôlent l'exécution simultanée d’une multitude de programmes répartis sur un ensemble d’ordinateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Environment
  • Road Safety
CONT

As bats are protected in Europe, developers must implement specific mitigation measures that are hierarchically structured to achieve a null net impact. However, very few specific mitigation measures have been undertaken specifically for bats. Bat overpasses (e.g. gantries) are among proposed improvements intended to reduce the impact of roads, but they have rarely been tested. The effectiveness of overpasses in facilitating safe road crossing of bats is critical for justifying the implementation of this mitigation measure.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Environnement
  • Sécurité routière
CONT

[…] les autoroutes ont un impact négatif significatif sur l'activité de chasse et de transit pour plusieurs espèces de chauves-souris […] l'effet des autoroutes semblerait également avoir des conséquences sur la génétique des populations. […] les chiroptéroducs, ouvrages dédiés aux chauves-souris[, visent] à réduire ces impacts par l'amélioration des connectivités écologiques. Ce type d’ouvrage dédié semble […] approprié lorsqu'il est situé dans des corridors écologiques fins tels que les haies.

Terme(s)-clé(s)
  • chéiroptéroduc
  • passerelle à chéiroptères

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Spacecraft
OBS

Initiated in 1977 by France, SPOT was the first European Earth-observation satellite programme (SPOT comes from the French "Satellites Pour l'Observation de la Terre").

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Engins spatiaux
OBS

Décidé en 1977 par la France, SPOT est le premier programme européen dédié à l'observation de la Terre, d’où son nom :«Satellites Pour l'Observation de la Terre».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Telecommunications
  • Internet and Telematics
CONT

Cloud gaming is a technology that enables users to stream games from remote servers. With a cloud gaming system, you don't have to download and set up games on your PC or gaming console. Instead, cloud game servers need a stable internet connection to send game data to an app or browser on a device running the game.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Technologie qui, grâce à l’informatique en nuage, permet de jouer à un jeu vidéo à distance sans téléchargement.

CONT

[...] le jeu à la demande [...] permet de jouer à un jeu sans posséder d’équipement dédié. Les calculs nécessaires à l'affichage sont effectués sur les serveurs d’un fournisseur de [services](«dans le [nuage]») et les images sont diffusées en [continu] jusqu'au terminal de l'utilisateur.

OBS

jeu vidéo en nuage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 mai 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y juguetes (Generalidades)
  • Telecomunicaciones
  • Internet y telemática
OBS

El juego al que se quiere jugar estará alojado en los servidores de una empresa y, por lo tanto, cuando se quiera jugar hay que conectarse a esos servidores desde algún lugar, tanto con el mando o consola como con la pantalla de su televisor o PC.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Passenger Service (Rail Transport)
OBS

... VIA HFR – VIA TGF Inc. was created as a new wholly owned subsidiary operating at arm's length from VIA Rail to manage the development and delivery of HFR [high frequency rail] and act as a dedicated project office.

Terme(s)-clé(s)
  • VIA HFR
  • VIA TGF
  • VIA HFR - VIA TGF

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
OBS

[...] VIA HFR-VIA TGF Inc. a été constituée en tant que nouvelle filiale en propriété exclusive, indépendante de VIA Rail, pour gérer le développement et la réalisation du TGF [train à grande fréquence] et agir en tant que bureau de projet dédié.

Terme(s)-clé(s)
  • VIA HFR
  • VIA TGF
  • VIA HFR - VIA TGF

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Work
  • Sociology of Human Relations
  • Public Service
OBS

A dedicated speakers' forum on diversity and inclusion (D+I), co-developed with members of equity seeking groups, will give voice to public servants who are interested in sharing their D+I journey in the federal workplace.

OBS

The Federal Speakers' Forum on Diversity and Inclusion has been integrated with the Federal Speakers' Forum on Lived Experience since 2023.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie du travail
  • Sociologie des relations humaines
  • Fonction publique
OBS

Un forum dédié à des conférenciers sur la diversité et l'inclusion, élaboré conjointement avec les groupes en quête d’équité, donnera la parole à des fonctionnaires qui aimeraient partager leur parcours en matière de diversité et d’inclusion en milieu de travail fédéral.

OBS

Le Forum des conférenciers fédéraux sur la diversité et l’inclusion a été regroupé avec le Forum des conférenciers fédéraux sur l’expérience vécue depuis 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Artificial Intelligence
DEF

An area of computer science and mathematical logic dedicated to understanding different aspects of reasoning.

CONT

The study of automated reasoning helps produce computer programs that allow computers to reason completely, or nearly completely, automatically.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Intelligence artificielle
DEF

Domaine de l'informatique et de la logique mathématique dédié à la compréhension des différents aspects du raisonnement.

CONT

Bien que le raisonnement automatisé soit considéré comme un sous-domaine de l’intelligence artificielle, il a également des liens avec l’informatique théorique et même la philosophie.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Wireless and Mobile Communications
DEF

[A packet] sent in a separated channel and [containing] routing and scheduling information to be processed at the electronic level, before the arrival of the corresponding data burst.

CONT

When the source node wants to connect with the destination node and it has no route entry to the destination node, a control packet, named Route Request message (RREQ), is broadcasted by the source node.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Communications sans fil et mobiles
DEF

Paquet contenant des données de routage et de synchronisation à traiter sur le plan électronique et envoyé sur un canal distinct avant l’arrivée de la rafale de données correspondante.

CONT

Avant le début de la transmission d’une rafale, un paquet de contrôle est émis sur un canal dédié permettant ainsi la réservation des ressources nécessaires tout au long du chemin de la source à la destination.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

A space designed for swimming built in port waters.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Espace dédié à la baignade aménagé dans des eaux portuaires.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Artificial Intelligence
CONT

FIFA [Fédération Internationale de Football Association] is currently exploring the potential of limb-tracking technology, which enables the real-time creation of three-dimensional visual representations of players' skeletons. ... Limb-tracking technology relies on a dedicated camera system—installed under the roof of the stadium—that captures the movement of all the players and the ball.

Terme(s)-clé(s)
  • limb tracking technology

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
  • Intelligence artificielle
CONT

La FIFA [Fédération Internationale de Football Association] étudie actuellement la possibilité d’exploiter la technologie de suivi des mouvements, par laquelle une représentation en trois dimensions du joueur est créée en temps réel. [Cette technologie] s’appuie sur un système dédié de caméras installées sous le toit des stades, qui enregistrent les mouvements de tous les joueurs et du ballon.

CONT

Si les retransmissions télévisées n’offrent pas la qualité nécessaire à la technologie de suivi des mouvements en direct, indispensable pour prendre des décisions d’arbitrage précises, l’IA [intelligence artificielle] pourra bientôt utiliser les retransmissions télévisées pour créer des statistiques en temps réel, notamment les buts attendus et la position estimée des joueurs qui ne sont pas à l’écran.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
  • Inteligencia artificial
OBS

[Tecnología] que permite crear en tiempo real representaciones visuales tridimensionales del esqueleto de los futbolistas durante las jugadas. [...] Se basa en un sistema de cámaras instaladas bajo la cubierta del estadio, que captan los movimientos de todos los jugadores y del balón.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radioelectricity

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radioélectricité
CONT

Un radar conventionnel est constitué d’un émetteur et d’un récepteur situés au même endroit et qui se partagent la même antenne pour l'émission et la réception. On émet un signal pulsé, et en mesurant le temps du parcours jusqu'à la cible et retour sur l'antenne on calcule la distance de l'objet. Dans le cas d’un radar passif, il n’ y a pas d’émetteur dédié. À la place, le récepteur utilise un émetteur d’opportunité — ne faisant pas partie de son système — et mesure la différence de marche entre le signal qu'il reçoit directement de l'émetteur, et le signal réfléchi par la cible. Cette mesure permet de déterminer la «distance bistatique» de l'objet qui se présente sous forme d’une ellipse, l'émetteur et le récepteur occupant respectivement les foyers de l'ellipse. En plus de la distance bistatique, un radar passif permet de mesurer le décalage de fréquence de l'écho par effet Doppler et dans certaines configurations son azimut.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Photoelectricity and Electron Optics
DEF

[A device] in which a beam of electrons ... is made to impinge on the surface of a specimen to produce a variety of non-destructive effects that can be used for analysis.

OBS

[This instrument] can focus a beam of electrons on a small part of a mineral grain in order to create a signal that defines its chemical composition.

Terme(s)-clé(s)
  • microprobe analyser

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Une microsonde électronique est un microscope électronique à balayage équipé de spectromètres à dispersion de longueur d’onde [...] et muni d’une régulation de courant. Cet appareillage est dédié à la microanalyse X de matériaux solides [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
CONT

La microsonda electrónica funciona como sigue: un cátodo caliente emite un flujo de electrones que, tras haber sido acelerados, son focalizados sobre un punto microscópico de la muestra.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television Arts
CONT

The [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] considers that Internet access to programming independent of a facility or network dedicated to its delivery (via, for example, cable or satellite) is the defining feature of what has been termed ­"over-the-top" services.

Terme(s)-clé(s)
  • over-the-top programing service
  • OTT programing service

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Arts du spectacle)
CONT

Le [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] estime que l'accès Internet à la programmation indépendant de toute structure ou de tout réseau dédié à sa distribution(par câble ou par satellite, par exemple) est la principale caractéristique de ce que l'on appelle les «services par contournement».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Dance
Terme(s)-clé(s)
  • Danse Sport Québec

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Danse
OBS

[...] DanseSport Québec(DSQ) fit son apparition en 1972. DSQ est un organisme sans but lucratif dédié au développement et à la croissance de la danse sportive.

Terme(s)-clé(s)
  • Danse Sport Québec

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Political Science (General)
OBS

CIVIX is a non-partisan, national registered charity dedicated to building the skills and habits of active and engaged citizenship among young Canadians.

OBS

CIVIX was born [in 2013] through a merger between Operation Dialogue and Student Vote – two non-partisan organizations with a significant history of engaging Canadian youth.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sciences politiques (Généralités)
OBS

CIVIX est un organisme de bienfaisance enregistré, non partisan et de portée nationale dédié à développer les aptitudes et habitudes [liées à la citoyenneté active et engagée] chez les jeunes Canadiens.

OBS

CIVIX est né [en 2013] de la fusion de deux organisations, Vote étudiant et Opération Dialogue, deux organismes non partisans qui travaillent depuis longtemps auprès des jeunes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Cancers and Oncology
OBS

On the eve of World Cancer Day, the Canadian Cancer Society (CCS) and Prostate Cancer Canada (PCC) have finalized their amalgamation. This transformational partnership is a bold and critically needed step forward within the cancer charity sector in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Cancers et oncologie
OBS

À la veille de la Journée mondiale contre le cancer, la Société canadienne du cancer(SCC) et Cancer de la Prostate Canada(CPC) viennent de finaliser la fusion de leurs activités. Ce partenariat prometteur représente un pas d’une importance capitale dans le secteur canadien de la bienfaisance dédié au cancer.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2020-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Hygiene and Health
  • National Policies
CONT

Implementation research is an integrated concept that links research and practice to accelerate the development and delivery of public health approaches. Implementation research involves the creation and application of knowledge to improve the implementation of health policies, programmes, and practices.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Hygiène et santé
  • Politiques nationales
CONT

[...] la recherche sur la mise en œuvre se définit comme le domaine de recherche dédié à la compréhension des goulots d’étranglement liés à l'introduction et à l'extension de la mise en œuvre d’une intervention de santé publique avérée et à l'élaboration de solutions pratiques pour surmonter ces barrières ou contraintes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Special-Language Phraseology
CONT

Some components will not contribute to satisfying the security objectives of the TOE [target of evaluation]. Other components will contribute to satisfying the security objectives; these components are called security enforcing. Finally there may be some components that are not security enforcing but must nonetheless operate correctly for the TOE to enforce security; these are called security relevant.

OBS

security enforcing: designation used in Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Qui contribue directement à satisfaire aux objectifs de sécurité de la cible d’évaluation.

OBS

dédié à la sécurité : désignation utilisée dans le cadre des Critères d’évaluation de la sécurité des systèmes informatiques(ITSEC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

That which is not security enforcing, but must function correctly for the target of evaluation to enforce security.

OBS

security relevant: designation used in Information Technology Security Evaluation Criteria (ITSEC).

PHR

security relevant event

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Qui n’ est pas dédié à la sécurité, mais qui doit fonctionner correctement pour que la cible d’évaluation puisse faire respecter la sécurité.

OBS

touchant à la sécurité : désignation utilisée dans le cadre des Critères d’évaluation de la sécurité des technologies de l’information (ITSEC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2019-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Marketing
CONT

A link farm is a website (or a group of websites) created only for the purpose of increasing the link popularity of another site by increasing the number of incoming links. A link farm usually looks like a regular web page, but the majority of the content is hyperlinks — often random and unrelated — to other websites.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Commercialisation
CONT

Une ferme de liens est un site dédié à l'hébergement de liens hypertextes destinés à améliorer artificiellement le positionnement d’autres sites [Web] dans les moteurs de recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Corporate Management (General)
  • Workplace Organization
OBS

The Centre for GCworkplace Innovation located at 191 promenade du Portage, in Gatineau, is a brand-new experimental space dedicated to exploring new forms of working. It is a testing ground for the Real Property Services to elaborate new designs, furniture and IT [information technology] solutions as well as approaches that promote employees' health and well-being.

Terme(s)-clé(s)
  • Center for GCworkplace Innovation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Organisation du travail et équipements
OBS

Le Centre d’innovation Milieu de travail GC, situé au 191, promenade du Portage, à Gatineau, est un nouvel espace expérimental entièrement dédié à l'exploration de nouvelles méthodes de travail. Il s’agit du banc d’essai de l'équipe des Services immobiliers pour l'élaboration de nouveaux designs et de types de mobiliers, de nouvelles solutions de services de TI [technologie de l'information] et d’approches novatrices promouvant la santé et le bien-être du personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A meta description is an HTML attribute that provides a brief summary of a web page. ... Search engines ... often display the meta description in search results where they can highly influence user click-through rates.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La description(aussi appelée balise méta description) est un espace dédié à la rédaction d’un court résumé du contenu de la page Internet. Etant donné que cette balise méta est prise en compte par les moteurs de recherche [...] dans leurs résultats de recherche, il est conseillé de faire très attention à leur rédaction.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

Some older system boards included vacant slots that could be used to increase the cache memory capacity, but most newer system boards do not include such an option.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

En programmation, la taille de la mémoire cache [...] varie suivant les processeurs, ce rôle d’optimisation est souvent dédié au compilateur. De ce fait, plus la taille de la mémoire cache est grande, plus la taille des programmes accélérés peut être élevée.

CONT

La capacité de l’antémémoire est un des éléments déterminants de la puissance de l’ordinateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
CONT

El tamaño de la antememoria debe guardar relación con la memoria disponible de la máquina y con el tamaño de los modelos a evaluar.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2018-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

[A] web-based communication tool ... that enables participants to post messages and to reply to others' messages asynchronously.

CONT

... people with an obscure interest may join an online discussion forum to obtain information or social support that is not available in their own community.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line discussion forum

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

[...] espace en ligne dédié à l'échange d’informations et messages entre membres d’une communauté.

OBS

forum de discussion en ligne : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Water Transport
OBS

The MV Leif Ericson is [Marine Atlantic's] dedicated commercial ferry travelling the North Sydney - Port aux Basques route.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Transport par eau
OBS

Le Leif Ericson est [le] traversier commercial dédié [de Marine Atlantique] qui assure la liaison North Sydney-Port aux Basques.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Numismatics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Numismatique
OBS

Les [Apprentis Numismates] est un organisme sans but lucratif qui travaille en collaboration avec des écoles, des clubs et des numismates afin de promouvoir la numismatique auprès des jeunes. On y trouve une foule d’informations de base sur la monnaie.

OBS

Les Apprentis Numismates(autrefois connus sous le nom de Apprenp’tits Numismates) est un organisme fondé en 2001 [...] Comme le nom l'indique, ce club est dédié aux nouveaux collectionneurs qui ont besoin de connaître et de comprendre les rudiments de base de la numismatique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
DEF

The rocket motor used at the apogee of a Transfer Orbit to direct a satellite into its Drift Orbit.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Correction d’orbite : Lorsque la manœuvre nécessite un incrément de vitesse importante de l'ordre du km/s, un moteur spécial est dédié à cette tâche. Par exemple : Un moteur d’apogée pour circulariser une orbite GTO et passer en géostationnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • The Skin
  • Human Diseases
OBS

DEBRA Canada is a voluntary, non-profit charity dedicated to providing support for people affected by EB [Epidermolysis Bullosa] and their immediate families, and to increasing Canadians' awareness of this challenging disease. DEBRA is the only organization body in Canada exclusively committed to the care and support of families and to improving their quality of life.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Appareil cutané
  • Maladies humaines
OBS

DEBRA Canada est un organisme volontaire à but non lucratif dédié à offrir un soutien aux familles touchées par l'épidermolyse bulleuse(EB) et à accroître la sensibilisation des Canadiens face à cette condition. DEBRA Canada est le seul organisme national commis à offrir exclusivement des soins visant à améliorer de la qualité de vie ainsi qu'un soutien aux familles touchées par l'EB.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
  • Vessels (Medicine)
CONT

CT angiography is a type of medical exam that combines a CT scan with an injection of a contrast media to produce pictures of blood vessels and tissues in a part of your body. The contrast is injected through an intravenous (IV) line started in your arm or hand.

Terme(s)-clé(s)
  • computerised tomography angiography
  • computerised tomography angiogram

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'angioscanner est un examen uniquement dédié à l'étude des vaisseaux. L'angiographie par tomodensitométrie recherche les lésions vasculaires et/ou fournit une cartographie des vaisseaux en vue de la planification d’un traitement. L'angioscanner est un examen minimalement invasif puisqu'il ne nécessite qu'une ponction veineuse et l'injection de produit de contraste iodé.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
DEF

A graph of the spectral reflectance of an object as a function of wavelength.

OBS

spectral reflectance curve: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
DEF

Courbe caractéristique construite d’après la mesure des réflectances spectrales d’un objet donné.

OBS

La principale source d’information que nous avons sur les objets qui nous entourent est la façon dont ils réfléchissent la lumière solaire : leur clarté, leur couleur, leur aspect. L'œil est notre capteur dédié à cette fonction, mais des instruments de mesures nous permettent de quantifier le pourcentage de rayonnement réfléchi en fonction de la longueur d’onde, notamment. C'est la réflectance spectrale [...]

OBS

courbe de réflectance spectrale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física espacial
DEF

Curva que representa la reflectancia que tiene un tipo determinado de superficie en función de la longitud de onda.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Molinia caerulea
latin
CONT

Purple Moor-grass (Molinia caerulea). Purple Moor-grass is an upright tussock forming grass found in a wide range of habitats including blanket bogs, raised bogs and fens. Its stems end in a purple tinged flower spike giving it its name. It is one of the few grasses that is specifically associated with bogs.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Molinia caerulea
latin
CONT

En fait, son nom officiel est la Molinie bleue, ou Molinia caerulea de la famille des Poacées; il serait apparemment dédié au botaniste chilien Molina... Quant à la couleur bleue, cela caractérise les reflets bleutés des feuilles.

OBS

molinie : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
CONT

High-speed connectivity, user-friendly software and easy transportation have reduced the barriers to finding and selling to foreign customers via the Internet. Yet many companies still don’t know how to adapt their business for online exporting.

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
CONT

Aujourd’hui facilement accessible aux PME [petites et moyennes entreprises], l'exportation en ligne nécessite d’appréhender au mieux les nombreuses étapes préalables au lancement d’un site marchand performant : la création d’un site dédié, sa traduction adaptée dans plusieurs langues, un marketing spécifique, la sécurisation des moyens de paiement, de la logistique ou encore le respect des règlementations nationales et internationales.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

Some common methods of final disposition of cremated remains are: [1.] Cremation niche: an above-ground space to accommodate a cremation urn [2.] Columbarium: often located within a mausoleum or chapel and constructed of numerous niches designed to hold urns [3.] Cremation garden: a dedicated section of a cemetery designed for the burial, scattering or other permanent placement of ashes [4.] Memorial benches: benches that either simply memorialize a loved one scattered or buried in a cremation garden, or actually contain the remains within.

Français

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Quelques méthodes courantes de disposition finale des vestiges de crémation sont :[1. ] Niche de crémation [2. ] Columbarium : souvent situé dans un mausolée ou une chapelle et constitué de plusieurs niches conçues pour contenir des urnes [3. ] Jardin de crémation : une section d’un cimetière dédiée à l'enterrement, la dispersion ou autre des cendres [4. ] Bancs souvenirs : banc dédié simplement à un proche dont les cendres ont été dispersées ou enterrées dans un jardin de crémation, ou qui contient les vestiges de crémation.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Archery
OBS

Federation of Canadian Archers Inc. (FCA) is a not for profit National Sport Governing Body dedicated to the promotion of all types of archery to all Canadians. The Federation supports the achievement of high performance excellence in archery in all categories and the development of a national archery infrastructure to promote archery participation across Canada in cooperation with our partners, the Provincial Archery Associations.

OBS

Federation of Canadian Archers Inc.: incorporated name.

OBS

Archery Canada Tir à l'arc: trademark name. This name is used, but not official.

Terme(s)-clé(s)
  • Federation of Canadian Archers
  • Archery Canada

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Tir à l'arc
OBS

La Fédération est un organisme de sport national sans but lucratif dédié à la promotion du tir à l'arc sous toutes ses formes pour tous les canadiens. Elle supporte le développement de l'excellence dans toutes les catégories du tir à l'arc et supporte aussi le développement d’une infrastructure nationale afin de promouvoir la participation pan-canadienne en collaboration avec nos partenaires que sont les associations provinciales de tir à l'arc.

OBS

Fédération canadienne des archers inc. : nom de l’entité constituée en société.

OBS

Archery Canada Tir à l’arc : marque de commerce. Bien que cette appellation soit employée, elle n’est pas officielle.

Terme(s)-clé(s)
  • Fédération canadienne des archers
  • Tir à l’arc Canada

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Radio Broadcasting
OBS

The Radio Starmaker Fund was created in the fall of 2000 on the initiative of the Canadian Association of Broadcasters and approved by the CRTC [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission].

OBS

The Radio Starmaker Fund was created in partnership with the Canadian Independent Music Association (CIMA) and Music Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Radiodiffusion
OBS

Fonds privé dédié aux producteurs, promoteurs et gestionnaires d’artistes musicaux. Son appellation officielle en français n’ est pas disponible. Ce fonds est réservé aux artistes musicaux anglophones.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Heritage
OBS

[A] conical stone monument, with stairway, to the Glengarry and Argyle Regiment, erected in 1840.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Patrimoine
OBS

Monument en pierre de forme conique doté d’un escalier, dédié aux régiments Glengarry et Argyle.

OBS

Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site managed by Parks Canada.

OBS

Named after "Glengarry Cairn," a conical stone monument, with stairway, to the Glengarry and Argyle Regiment, erected in 1840.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Nommé d’après le «cairn de Glengarry», un monument en pierre de forme conique doté d’un escalier, dédié aux régiments Glengarry et Argyle­.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The patient arm of Osteoporosis Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Le volet d’Ostéoporose Canada dédié aux patients.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

Pertaining to machines, programs, or procedures that are designed for special use.

CONT

Dedicated line, dedicated word processor, etc.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

[Se dit d’un] programme, d’une machine, d’une procédure spécialement conçus, réalisés ou adaptés pour une application donnée.

CONT

Des logiciels très spécialisés resteront [...] nécessaires pour réaliser certains enseignements spécifiques faisant en particulier appel à la simulation.

OBS

Un microprocesseur spécialisé s’appliquera ainsi aux jeux électroniques, ou à la commande de feux tricolores, etc.; dans ce cas, les mémoires mortes (ROM) seront le support du «programme spécialisé».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Se aplica a las máquinas, programas o procedimientos que se diseñan, adaptan o reservan para usos específicos.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Violent outbursts of energy in the form of X-rays or gamma rays that are observable only above the earth's atmospheric shield.

CONT

We report the detection of an unusual high-energy transient by the gamma-ray burst detector onboard the satellite Ginga. The spectral properties of this event, which we refer to as a Medium Energy Burst (MEB900129), place it between those of Type IX-ray bursts and classical gamma-ray bursts. The event was much softer than classical gamma-ray bursts, with a spectrum that peaks between 16-18 keV, and decreases both above and below the peak.

Français

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Terre (Astronomie)
CONT

L'Explorateur des phénomènes transitoires de haute énergie, un satellite dédié à l'étude des sursauts gamma cosmiques.

OBS

Les phénomènes cosmiques de haute énergie concernent notamment les objets compacts et leurs environnements (AGNs, Trous Noirs galactiques, microquasars, étoiles à neutrons et pulsars), impliquant l’accrétion de plasmas chauds et des phénomènes relativistes, souvent accompagnés d’éjections quasi continues (jets puissants) ou explosives (SuperNovae et Gamma Ray Bursts); ces éjections sont sources de rayonnements de haute énergie et de rayons cosmiques; ce sont, avec les défauts topologiques et les reliquats des transitions de phase primordiales, les explications possibles à l’énigme des rayons cosmiques de très haute énergie.

Terme(s)-clé(s)
  • transitoire de haute énergie

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

système dédié à l'entraînement du chargement des armes; SDECA : terme et abréviation recommandés par les services linguistiques du Commandement aérien(Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A complete small system including the central processing unit (CPU), input/output interfaces and devices, memory and power supply, alphanumeric keyboard, CRT display and mass memory device. Generally smaller than a minicomputer in physical size, word size, memory size, etc., they are single-user systems referred to as "personal computers" and "desktop" computers.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Poste de travail sur un micro-ordinateur, dédié à un seul utilisateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Sistema pequeño pero completo, que incluye una unidad central de procesamiento (UCP), interfaces y dispositivos de entrada/salida, memoria y suministro eléctrico, un teclado alfanumérico, una pantalla de tubo de rayos catódicos (CRT) y un dispositivo de almacenamiento masivo.

CONT

Por lo general, un sistema de microcomputadora (microordenador) es más pequeño que el de una minicomputadora (miniordenador) en tamaño físico, tamaño de palabra, tamaño de memoria y otros factores y a este tipo de sistema suele llamársele "computadora (ordenador) personal" o "de escritorio".

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • School and School-Related Administration
Terme(s)-clé(s)
  • Centre scolaire Samuel de Champlain

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Le Centre scolaire Samuel-de-Champlain permet à sa communauté de contribuer à un milieu dédié à l'apprentissage et au mieux-être dans un esprit de collaboration et de respect des différences.

OBS

Ne pas confondre avec le Centre scolaire-communautaire Samuel-de-Champlain (CSCSC) qui est un bâtiment qui habite une école et un centre communautaire.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre scolaire Samuel de Champlain

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

HODOS 4 junction controller: The HODOS 4 controller is designed to handle simple junctions, pedestrian crossings, or alternate one-way traffic lanes. The HODOS 32 ... is ideal for controlling and monitoring complex junctions requiring 4 to 32 signals groups.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
DEF

Automate spécialisé dédié à la gestion des feux de circulation en régulation de trafic.

CONT

Le contrôleur de carrefour est l’outil de gestion local du trafic. En fonction de capteurs de présence de véhicules et des demandes de passage des piétons, il module la durée des différentes phases vertes.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
  • Pharmacy

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
  • Pharmacie
CONT

Bienvenue au service de Recherche & Développement pharmaceutique de Mepha SA, [qui] comprend trois groupes : le développement galénique, analytique ainsi que la stabilité. Le développement galénique se dédie à la mise au point de nouvelles formulations. Cela englobe le développement de la composition et de la méthode de fabrication. Nombre de principes actifs ne peuvent déployer leur action que lorsqu'ils sont formulés avec des adjuvants. Le choix des excipients détermine la rapidité et l'étendue de l'absorption. De plus, le choix des adjuvants adaptés permet d’améliorer la stabilité de la substance active.

OBS

D’après le contexte qui précède, l’adjectif «galénique» serait un spécifique par rapport à «pharmaceutique». La lecture des définitions de ces deux adjectifs dans les dictionnaires généraux ne permet pas d’en arriver à cette conclusion avec certitude. «Galénique» se rapporte à la partie de la pharmacie qui traite de la mise en forme des produits pharmaceutiques (les formes galéniques d’un médicament pouvant être un sirop, des gélules, des suppositoires, etc.), et «pharmaceutique» signifie «relatif à la pharmacie», c’est-à-dire à la science des remèdes et des médicaments, à l’art de les préparer et de les contrôler. On voit donc que ces deux termes sont étroitement liés et que rien n’interdit l’emploi de «développement galénique», si le contexte est celui de la mise en forme de formulations de médicaments, en excluant l’aspect de l’analyse et du contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2011-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
CONT

Houttuynia cordata Thunb. has been used traditionally as [an] immune stimulant and anticancer agent. An aqueous extract of H. cordata tea showed high radical scavenging activity determined by off-line DPPH assays. Then, it was screened for its antioxidant components via an on-line DPPH radical scavenging technique coupled with a liquid chromatography-electrospray ionization mass spectrometer (LC―ESI―MS).

Terme(s)-clé(s)
  • liquid chromatography electrospray ionization mass spectrometer
  • liquid chromatography electrospray ionization mass spectrometre
  • liquid chromatography-electrospray ionization mass spectrometre

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
OBS

Récemment, cependant, une méthode par chromatographie liquide -électrospray ionisation – spectrométrie de masse (LC-ESI-MS) a été développée, de cette manière la détermination, dans les produits carnés, des métabolites des 4 nitrofuranes est possible simultanément. Dans cette méthode, le traitement de l’échantillon et son enrichissement se font par extraction à l’acétate d’éthyle, hydrolyse du métabolite de la protéine, et dérivation au moyen de la 2-nitrobenzaldehyde (2-NBA).

OBS

Le spectromètre de masse LC-ESI-Q-ToF [est] dédié à l'analyse de pesticides et de biomolécules. La très bonne résolution et l'excellente sensibilité de cet appareil permettent la détermination de masse exacte. Le couplage avec l'HPLC est aujourd’hui devenu incontournable, surtout dans le domaine de l'environnement.

OBS

LC, ESI et MS, sigles qui signifient respectivement liquid chromatography, electrospray ionization et mass spectrometry.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
(Fe+2,Mg,Fe+3)2(PO4)(OH)
formule, voir observation
OBS

The spelling "satterleyite" which is given in the source GEOCAN-8E, 1995, p. 37 (Geology of Canadian Mineral Deposit Types, vol. 8, should be avoided.

OBS

Chemical formula: (Fe+2,Mg,Fe+3)2(PO4(OH)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
(Fe+2,Mg,Fe+3)2(PO4)(OH)
formule, voir observation
DEF

Minéral (phosphate) du système cristallin hexagonal, dimorphe avec la wolféite, se présentant en agrégats radiés, jaune pâle à brun pâle, transparent, à éclat vitreux.

OBS

Formule chimique : (Fe+2,Mg,Fe+3)2(PO4(OH)

OBS

Étymologie :Dédié à J. Satterly.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
KNa4CaMn4Fe10Al(PO4)12(OH,F)
formule, voir observation
DEF

A monoclinic mineral [that] forms a series with dickinsonite.

OBS

Chemical formula: KNa4CaMn4Fe10Al(PO4)12(OH,F)

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
KNa4CaMn4Fe10Al(PO4)12(OH,F)
formule, voir observation
OBS

[Minéral] dédié à Miguel Arnojado, géologue brésilien.

OBS

Formule chimique : KNa4CaMn4Fe10Al(PO4)12(OH,F)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaB3O4(OH)3•H2O
formule, voir observation
OBS

A colorless or white monoclinic mineral [which] is an important source of boron, occurring in crystalline masses or as nodules in clay.

OBS

Chemical formula: CaB3O4(OH)3•H2O

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaB3O4(OH)3•H2O
formule, voir observation
DEF

[Minéral constitué d’un] borate hydraté naturel de calcium.

OBS

Formule chimique : CaB3O4(OH)3•H2O

OBS

Étymologie :[...] Dédié à W. T. Coleman, fondateur de l'industrie californienne du bore.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaB3O4(OH)3•H2O
formule, voir observation
DEF

Borato de calcio hidratado [...] que cristaliza en el sistema monoclínico; se encuentra en cristales prismáticos o en masas compactas blancuzcas o amarillentas.

OBS

Fórmula química: CaB3O4(OH)3•H2O

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2010-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Solid Fossil Fuels
  • Paleontology
Universal entry(ies)
C20H32O2
formule, voir observation
DEF

A white, very soft resin ... found in the lignite of Montorio, Abruzzes, Italy.

OBS

Named after Refik-Bey, Turkish journalist interested in the sciences.

OBS

Chemical formula: C20H32O2

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Combustibles fossiles solides
  • Paléontologie
Entrée(s) universelle(s)
C20H32O2
formule, voir observation
DEF

Résine fossile.

OBS

Étymologie :Dédié à Refik-Bey, journaliste turque.

OBS

Formule chimique : C20H32O2

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Space Centres
Terme(s)-clé(s)
  • dedicated control center

Français

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
DEF

Salle où sont rassemblés les moyens de visualisation et de commande utilisés pour assurer le bon fonctionnement d’un système spatial déterminé ou de la composante spatiale de celui-ci.

OBS

centre de contrôle spécialisé; CCS : terme et abréviation publiés au Journal officiel de la République française le 31 décembre 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Remote Sensing
CONT

The SCIAMACHY primary mission objective is to perform global measurements of trace gases in the troposphere and in the stratosphere.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Télédétection
CONT

[Le] spectromètre SCIAMACHY(«scanning imaging absorption spectrometer for atmospheric cartography») [est un] spectromètre infrarouge et ultraviolet [dédié à la détection des] gaz rares dans la troposphère et la stratosphère.(Allemagne et Pays-Bas).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2010-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

A steam stimulation technique using horizontal wells in which the bitumen drains, by gravity, into the producing wellbore.

CONT

Technology Canada partnerships investment promotes sustainable development in deep oil sands extraction. ... The project involves developing a water recycling technology that will remove environmental and economic barriers to heavy oil production using the steam-assisted gravity drainage (SAGD) system. With SAGD, steam injected into the formation from a horizontal well decreases the viscosity of the heavy oil and allows it to flow to a second parallel well where it is piped to the surface. This process uses the equivalent of three barrels of steam to produce one barrel of heavy oil.

OBS

In contrast to cyclic steam stimulation, steam injection and oil production are continuous and simultaneous.

PHR

Enhanced steam assisted gravity drainage (ESAGD), single well steam-assisted gravity drainage (SWSAGD).

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Technique de stimulation par la vapeur de puits horizontaux desquels le bitume s’écoule par gravité dans le puits de production.

CONT

Un investissement de partenariat technologique Canada favorise le développement durable dans le domaine de l’extraction des sables bitumineux enfouis en profondeur. [...] Le projet prévoit la création d’une technique de recyclage de l’eau qui éliminera les obstacles environnementaux et économiques à la production de pétrole lourd grâce au procédé de drainage par gravité au moyen de la vapeur (DGMV). [...] Le procédé de DGMV consiste à injecter de la vapeur dans la formation, grâce à un drain horizontal, afin de réduire la viscosité du pétrole lourd et de le faire couler vers un deuxième puits parallèle, d’où il est extrait. Ce procédé utilise l’équivalent de trois barils de vapeur pour produire un baril de pétrole lourd.

CONT

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes :-injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique(«Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue(cyclique) et de récupérer l'huile au même endroit. Cette technique a l'avantage de produire rapidement de l'huile, donc d’augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l'entraînement à la vapeur(«Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d’un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l'huile dans d’autres puits situés aux environs. Cette technique, à l'inverse de celle à injection cyclique, permet d’atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l'entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée(«Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur(«Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième(SAGD) commence à faire ses preuves aujourd’hui. Elle permet, par l'utilisation de puits horizontaux multidrains, d’améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l'utilisation de vapeur.

OBS

Contrairement à la stimulation cyclique par la vapeur, l’injection de vapeur et la production se font en continu et simultanément.

OBS

Selon un professeur du département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé SAGD». (nov. 2002)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A computer devoted to the fight against viruses; its use is strictly limited to the detection and the analysis of computer viruses.

OBS

As per "The Canadian Style" words beginning with the prefix "anti" should be written as one word.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Ordinateur dédié à la lutte antivirus et qui sert exclusivement à la détection et à l'analyse des virus.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2010-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Biological Sciences
CONT

A biophoton ... is a photon of light emitted from a biological system and detected by biological probes as part of the general weak electromagnetic radiation of living biological cells.

OBS

Biophotons and their study should not be confused with bioluminescence, a term generally reserved for higher intensity luciferin/luciferase systems.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-photon
  • bio photon

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Sciences biologiques
CONT

Le biophoton [...] est un photon d’origine biologique n’ étant pas issu de produits d’une réaction enzymatique spécifique. Il s’agit donc d’une chimiluminescence d’origine biologique qui se distingue de la bioluminescence par son abscence de mécanisme enzymatique dédié et par une magnitude ou intensité ultra-faible(de l'anglais, ultra-weak spontaneous photon emission, ou parfois plus simplement ultra-weak photon emission).

OBS

Fritz-Albert Popp, inventeur du terme, définit les biophotons par l’intensité de leur émission à la surface des tissus vivants, qui est de l’ordre de 10 à 1000 photons par centimètre carré et par seconde.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-photon
  • bio photon

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2009-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

One of the main objectives of the GCFR project is to contribute towards the development of the 50 MW Experimental Test and Demonstration Reactor (ETDR), which is designed to be the first gas cooled fast reactor to be constructed. The ETDR will be fuelled initially with "traditional" fast reactor MOX fuel in stainless cladding and will progressively test advanced GCFR fuels including dense (carbide/nitride) fuels contained in a ceramic matrix.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[...] réacteur rapide gaz [mis au point par le Commissariat à l'Énergie Atomique(CEA]) dédié essentiellement à la qualification du combustible [...]

OBS

Le REDT est un réacteur expérimental de petite puissance (30-50 MWth) conçu pour qualifier en conditions représentatives les combustibles, matériaux et autres technologies spécifiques du GFR, ainsi que pour en tester les principes de sûreté et les systèmes associés.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The MPO spacecraft is set up mainly for the studies of surface and internal structure of Mercury. ESA will develop and operate to and on the Mercury orbit. Mercury was formed in the area nearest to the sun. The unique interior and unique surface, such as a huge main nucleus, serve important keys for the origin and evolution of planets in solar system formation.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

L’orbiteur planétaire MPO (Mercury Planetary Orbiter) de BepiColombo, avec son orbite à faible excentricité allant de 400 à l.500 km de Mercure, offrira un débit d’informations 80 fois supérieur à l’américain sur la surface et l’intérieur de la planète, et une couverture à haute résolution globale. BepiColombo montrera la première couverture globale 3D de Mercure et les premières images en infrarouge thermique pour déterminer la composition de surface et des cartes de températures.

OBS

La mission BepiColombo s’articule autour de 2 orbiteurs aux objectifs différents : L'orbiteur planétaire ou MPO1 est dédié à l'étude de la surface et de la composition de Mercure. Il sera placé sur une orbite basse circulaire polaire. L'ESA en est responsable. L'orbiteur magnétosphérique ou MMO2 étudiera le champ magnétique et la magnétosphère de Mercure depuis une orbite elliptique inclinée. Cet orbiteur est sous la responsabilité de la Jaxa3. Ces 2 orbiteurs seront lancés conjointement par un Soyouz depuis le Centre spatial guyanais en 2013. Ils arriveront dans l'environnement de Mercure 6 ans plus tard en 2019 et se sépareront pour mener leurs missions respectives d’une durée nominale d’un an.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2008-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The MMO spacecraft mainly aims the study of the magnetic field and magnetosphere of Mercury. ... Earth and Mercury have intrinsic magnetic field, but Mars and Venus do not. Why? Comparison of the Mercury's magnetic field with Earth's brings us the large step for the understanding of the terrestrial magnetic field and magnetosphere, and the magnetospheres in the various scales in the Universe.

OBS

BepiColombo, a cooperative mission by Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA)/Institute of Space and Astronautical Science (ISAS) and European Space Agency (ESA), will explore Mercury, the planet closest to the Sun. ISAS/JAXA is building one of the main spacecraft, the Mercury Magnetospheric Orbiter (MMO), and ESA will contribute the other, the Mercury Planetary Orbiter (MPO).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
DEF

Satellite en rotation placé sur une orbite polaire de 400 km x 12 000 km autour de Mercure.

CONT

[L’] orbiteur magnétosphérique de Mercure, MMO [...] transporte les instruments du «Plasma Wave Investigation» consortium,PWI. L’antenne double-sphère MEFISTO ( 15 m x 2) est une des deux antennes électriques.

OBS

La mission BepiColombo s’articule autour de 2 orbiteurs aux objectifs différents : L'orbiteur planétaire ou MPO est dédié à l'étude de la surface et de la composition de Mercure. Il sera placé sur une orbite basse circulaire polaire. L'ESA [Agence spatiale européenne] en est responsable. L'orbiteur magnétosphérique ou MMO étudiera le champ magnétique et la magnétosphère de Mercure depuis une orbite elliptique inclinée. Cet orbiteur est sous la responsabilité de la Jaxa [Agence spatiale japonaise].

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Air Transport
DEF

That portion of the radiation field of a noise source which lies between the source and the far field.

OBS

near field: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Transport aérien
DEF

Zone géographique à proximité immédiate d’une source sonore, généralement inférieure à 2 longueurs d’onde, où la relation entre le niveau sonore et la distance n’est plus valide.

CONT

On sait que la plupart des réalisateurs [...] refont une partie de leur son direct après le tournage, en post-synchronisation. Le problème de l'ingénieur du son, lors du mixage, consiste à faire «raccorder» les phrases refaites en auditorium avec les phrases originales, voire certaines scènes entre elles. Imaginons que l'ingénieur du son «tournage» ait recueilli la réponse impulsionnelle du lieu où il a enregistré. En l'injectant dans un processeur dédié, ainsi qu'une voix enregistrée en champ proche, sans résonance(en cabine d’extérieur, par exemple), on aura vraiment l'impression que la voix sonne dans le lieu de tournage. Le raccord sera donc immédiatement presque parfait.

OBS

champ proche : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Transporte aéreo
OBS

campo cercano: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Finance
OBS

The Generations Fund is devoted exclusively to reducing the debt. A law to this effect was passed by the National Assembly on June 5, 2006. The government will entrust the Caisse de dépôt et placement du Québec with the responsibility of growing the assets of the Generations Fund, which will accelerate repayment of the debt.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
OBS

Le Fonds des générations est exclusivement dédié à la réduction de la dette. Une loi a été adoptée à cet effet le 5 juin 2006 par l'Assemblée nationale. Le gouvernement a confié à la Caisse de dépôt et placement du Québec la mission de faire fructifier les avoirs du Fonds des générations, ce qui accélérera la réduction de la dette.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Cancers and Oncology
OBS

Public Health Agency of Canada. This report is dedicated to the memory of Sir Richard Doll, who had a long and distinguished career as an epidemiologist. Richard Doll died on July 24 2005, at the age of 92. His talk "Progress against cancer: an epidemiologic assessment" at the 1991 Meeting of the Society for Epidemiologic Research in Buffalo, New York, subsequently published in American Journal of Epidemiology (volume 134, 1991) was the inspiration for the work presented in this report.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Cancers et oncologie
OBS

Agence de santé publique du Canada. Ce rapport est dédié à la mémoire de sir Richard Doll, qui s’est distingué par sa longue et brillante carrière en épidémiologie. Richard Doll est décédé le 24 juillet 2005 à l'âge de 92 ans. Son allocution «Progress against cancer : an epidemiologic assessment »lors de l'assemblée de la Society for Epidemiologic Research à Buffalo, New York, en 1991, a été par la suite publiée dans l'American Journal of Epidemiology(volume 134, 1991) et a été la source d’inspiration du présent travail.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A course designed to familiarize students with the basic audio production techniques and theory.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Cours offrant une formation de base sur la théorie et les techniques de production sonore.

OBS

Studio de production sonore dédié aux applications multimédia on/off line, audiovisuelles et téléphoniques. Création musicale, habillage et design sonore [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2006-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Sociology of the Family

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Sociologie de la famille
OBS

La Semaine québécoise des familles(SQF) est un événement annuel dédié à la promotion de la famille et des rôles positifs qu'elle joue dans notre société. À chaque année, des centaines d’activités sont organisées dans le cadre de la Semaine québécoise des familles à travers les 17 régions du Québec et suscite une participation multisectorielle.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Our district has recently subscribed to the Atomic Learning Library, an online software training Internet site that offers "just in time" training on popular computer software applications.

CONT

Learn the Net - Surf the Web. This site, which is part of a larger Internet training site, is a good place to start if you are new to the Internet and the WWW.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Trainy. net est le premier site de formation par internet dédié aux PME, PMI, TPE, et travailleurs indépendants. Sa vocation est de proposer aux équipes dirigeantes de ces entreprises des parcours de formation directement centrés sur leurs besoins quotidiens : maîtrise des outils bureautiques, passage à l'Euro, certification ISO.

CONT

La formation ouverte à distance offre la possibilité pour les personnes d’accéder à un site de formation sur Internet. Une adresse de site, un code d’accès et un mot de passe sont nécessaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2006-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Mining Operations
CONT

The 316 kilometre mineral pipeline was constructed to transport concentrated copper and gold from the mine, in Catamarca, to the treatment and filtration plant and railway terminal, located near Tucumán. It has 3 pumping stations, and is designed to transport up to 103 tonnes of material per hour; the material moves at approximately 5 kilometres per hour. The pipeline has a 2 millimetre polyethylene outer shell, and a 6 millimetre inner polyethylene coating.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Exploitation minière
CONT

Pérou : Construction du minéroduc «Antamina Concentrates Pipeline» de 301 km dédié au transport de cuivre et de zinc depuis la mine d’Antamina jusqu'au port de Huarney.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2006-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

Tuxedo pants have a satin stripe down the outside of the leg.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Rayure réalisée en armure satin, ce qui lui confère un brillant s’opposant à l’aspect mat du tissu.

CONT

Le pantalon de smoking noir très soir ! La suprême élégance depuis qu'il a été dédié aux femmes. Baguette satin(2 cm) le long des jambes. Bouton et glissière devant [...].

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
OBS

The Canadian Tribute to Human Rights, the "human rights monument," is dedicated to the fundamental concepts of personal freedom and respect for the dignity of each individual. It challenges us to cherish and to foster these enduring human values.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits et libertés
OBS

Le Monument canadien pour les droits de la personne est dédié aux concepts fondamentaux de la liberté individuelle et du respect pour la dignité de chacun. Il nous rappelle le défi d’entretenir et de promouvoir ces valeurs humaines qui résistent au passage du temps.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A fully automatic flash that works only with specific cameras.

CONT

Dedicated flash units automatically set the proper flash synchronization speed and lens aperture, and electronic sensors within the camera automatically control exposure by regulating the amount of light from the flash.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Flash automatique conçu pour fonctionner avec certaines marques d’appareils photo.

CONT

Le flash dédié permet de sélectionner automatiquement la vitesse de synchronisation flash appropriée et l'ouverture de l'objectif tout en contrôlant automatiquement l'exposition grâce à des capteurs intégrés dans l'appareil photo qui règlent la quantité de lumière émise par le flash.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Monument Names
OBS

A temple for all the gods, built in 27 B.C.

Français

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
OBS

Temple de Rome, dédié aux sept divinités planétaires et construit en 27 av. J.-C.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The ENVISAT mission will be ESA's third Earth observation remote sensing satellite. It is to be launched by the Ariane 5 rocket, in 1999. Like its predecessors, ERS-1 and 2, ENVISAT will fly in a polar orbit at 800 km altitude and 98.5° inclination. The orbital period is 100 minutes.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

Satellite lancé sur une orbite à 35 jours. Dédié à l'étude de l'environnement, en particulier au suivi des changements climatiques, sa mission est d’observer l'atmosphère et la surface de la terre.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Motorized Sports
OBS

The Canadian Council of Snowmobile Organizations (CCSO/CCOM) is dedicated to providing leadership and support to organized snowmobiling in Canada. It is a not-for-profit entety formed in 1974 to serve as the umbrella group for organized recreational snowmobile associations in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports motorisés
OBS

Le Conseil canadien des organismes de motoneiges(CCSO/CCOM) est dédié à la promotion et au soutien de la motoneige organisée au Canada. Organisme sans but lucratif formé en 1974, le CCSO/CCOM regroupe toutes les associations de motoneigistes présentes au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Remote Sensing
OBS

MARISY 95 was held from October 16 to 18, 1995, at the Al Akhawayn University in Ifrane, under the High Patronage of His Majesty the King of Morocco, on "Space Remote Sensing for Environment and Development." In the spirit of the recommendations of Agenda 21 and following MARISY 92, the forum was devoted to Africa and the Middle East. Organised by a number of national, regional and international institutions, it enabled the strengthening of exchanges and transfer of knowledge between North-South and South-South countries.

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Télédétection
OBS

Le forum MARISY 95 s’est tenu sous le Haut Patronage de Sa Majesté le Roi du Maroc, à l'Université Al Akhawayn d’Ifrane du 16 au 18 octobre 1995, sur le thème «la Télédétection Spatiale pour l'Environnement et le Développement». Dans l'esprit des recommandations de l'Agenda 21 et en continuité avec MARISY 92, ce forum dédié à l'Afrique et au Moyen-Orient, organisé par un grand nombre d’institutions nationales régionales et internationales, a permis de renforcer les échanges et les transferts de connaissances Nord-Sud et Sud-Sud.

Terme(s)-clé(s)
  • Symposium international de télédétection au Moyen-Orient et en Afrique

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

Located in Boucherville and Saguenay, the Industrial Materials Institute of the National Research Council of Canada is: - An internationally recognized R & D centre dedicated to the Canadian materials processing and forming industry - A focal point for partnerships and knowledge transfer - Open laboratories available to industry innovators.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Établissements d'enseignement
OBS

Situé à Boucherville et à Saguenay, l'Institut des matériaux industriels(IMI) du Conseil national de recherches du Canada, c'est :-Un pôle de R et D de calibre international dédié à l'industrie canadienne de la mise en forme et de la fabrication des matériaux-Un carrefour de partenariat, de transfert de connaissances et de développement technologique-Des laboratoires ouverts à la portée des acteurs de l'innovation.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Computadora (ordenador) que no procesa tareas espontáneas, sino que ejecuta siempre las mismas para las cuales se diseñó.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Best Buddies-Vrais Copains Canada is a national charitable organization dedicated to enhancing our communities through one-to-one friendships between people with and without intellectual disabilities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Best Buddies-Vrais Copains Canada est un organisme à but non lucratif dédié à améliorer la qualité de vie de nos communautés par le biais d’amitiés entre des élèves avec et sans déficience intellectuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2003-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Développement Technique Probatoire de Trubomeca, soutenu par la DPAC dédié essentiellement au développement technologique d’une turbine HP mono étage refroidie pour turbomoteur d’hélicoptère. Lancé en 1999, il fait suite, avec des objectifs plus ambitieux, au programme VESTA. Le nouvel étage de turbine HP fera l'objet en 2003 d’essais en générateur de gaz, associé à un compresseur bicentrifuge. Le programme se terminera en 2004 par des essais en moteur complet en intégrant une turbine de puissance bi-étage lente et une technologie innovante de palier arrière inter arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The ISS [International Space Station] Fluids and Combustion Facility (FCF)... FCF will usher in a new era of fluids and combustion research. It is a modular, multi-user, permanent microgravity science laboratory that is capable of accommodating a minimum of 10 combustion and fluids science investigations per year over an expected 10-year life cycle. The FCF will make it possible for researchers on the ground, with the assistance of the astronauts in space, to schedule and perform studies of how fluids and flames behave in the absence of gravity ... The FCF will occupy three powered ISS racks and an equivalent amount of storage space and have rack closure doors and structural interfaces with the ISS.

OBS

fluids and combustion facility; FCF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • microgravity fluids and combustion facility

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

Le «Fluids and Combustion Facility» [est un] triple bâti, conçu par le Lewis Research Center de la NASA, [dédié à] l'étude de la physique des fluides(liquides, gaz et mélanges) et de la combustion en apesanteur. Il comprend une chambre de combustion, des dispositifs de dosage des gaz et des liquides, ainsi que divers systèmes très élaborés d’éclairage, de polarisation, de prise de vues, [...] incluant l'enregistrement vidéo numérique.

OBS

laboratoire de recherche sur la combustion et les fluides ; FCF: terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2003-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

To access deeper this VRML site you will need WebSpace Navigator.

OBS

The Virtual Reality Modeling Language (VRML) is a developing standard for describing interactive three-dimensional scenes delivered across the Internet.

Terme(s)-clé(s)
  • Virtual Reality Modeling Language site

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Site Internet français dédié au langage VRML ainsi que la 3D en général.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2003-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A fund that receives and expends revenue collected by the state for a specific purpose.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

[De façon générale, il s’agit] d’un compte où entrent des fonds d’une source bien particulière mais surtout d’où ces fonds ne sortent que pour des raisons bien particulières.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2003-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Computer simulation of single-well steam assisted gravity drainage (SW-SAGD). ... Steam assisted gravity drainage (SAGD) is an effective method of producing heavy oil and bitumen. In a typical SAGD approach, steam is injected into a horizontal well located directly above a horizontal producer. A steam chamber grows around the injection well and helps displace heated oil toward the production well. Single-well (SW) SAGD attempts to create a similar process using only one horizontal well. This may include steam injection from the toe of the horizontal well with production at the heel. Obvious advantages of SW-SAGD include cost savings and utility in relatively thin reservoirs. However, the process is technically challenging. To improve early-time response of SW-SAGD, it is necessary to heat the nearwellbore area to reduce oil viscosity and allow gravity drainage to take place.

CONT

It was through these casing conveyed installations that PROMORE was asked by several clients to develop a higher temperature casing conveyed system for use with their single well SAGD [steam assisted gravity drainage] process. ... The development of high temperature well monitoring systems opened the doors for the monitoring of SAGD, SWSAGD and other thermal applications.

CONT

... existing process modifications (e.g. enhancements to novel processes such as COSH (combustion override split production horizontal well), SWSAGD (single well steam assisted gravity drainage), ESAGD (enhanced steam assisted gravity drainage), new sand control methodologies, or process modifications to deal with challenges posed by reservoirs with top gas and bottom water, abnormal permeabilities, reservoir thickness and depths, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • single-well steam-assisted gravity drainage
  • single well steam-assisted gravity drainage

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de drainage dû à la gravité sous l’action d’une injection de vapeur d’eau dans lequel l’injection de la vapeur et la récupération de l’huile sont réalisées dans un même et unique puits horizontal. [Source : Institut français du pétrole.]

OBS

Le procédé SAGD («steam-assisted gravity drainage») dans sa version d’origine suppose l’utilisation de deux puits horizontaux situés dans un même plan vertical et distants l’un de l’autre de 3 à 6 m. Le puits supérieur est utilisé pour injecter de la vapeur d’eau. Celle-ci forme ce que l’on appelle une chambre de vapeur, cède sa chaleur au contact de l’huile en place et se condense en eau liquide au niveau de ce contact. L’huile voit sa viscosité diminuer par cet apport de chaleur et peut s’écouler plus facilement. L’huile et l’eau liquide s’écoulent le long de la chambre de vapeur sous l’action de la gravité vers le puits horizontal inférieur. Afin de limiter le nombre de puits, des ingénieurs ont proposé de réaliser l’injection de vapeur et la production de l’huile réchauffée et de l’eau due à la condensation de la vapeur, dans un unique puits horizontal. Les essais réalisés sur champ n’ont pas été probants et cette technologie avec un seul puits a quasiment été abandonnée. [Source : Institut français du pétrole, nov. 2002.]

OBS

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes :-injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique(«Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue(cyclique) et de récupérer l'huile au même endroit. Cette technique a l'avantage de produire rapidement de l'huile, donc d’augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l'entraînement à la vapeur(«Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d’un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l'huile dans d’autres puits situés aux environs. Cette technique, à l'inverse de celle à injection cyclique, permet d’atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l'entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée(«Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur(«Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième(SAGD) commence à faire ses preuves aujourd’hui. Elle permet, par l'utilisation de puits horizontaux multidrains d’améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l'utilisation de vapeur.

OBS

drainage gravitaire assisté par injection de vapeur sur puits unique : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, nov. 2002.

OBS

procédé SWSAGD; procédé SW-SAGD : Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. (nov. 2002)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2003-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

DOSTEL as a telescope is used for the measurement of time dependent LET [Linear Energy Transfer] spectra separately for galactic cosmic particles and trapped particles in different directions at defined shielding locations. DOSTEL is used as reference instrument for the MDUs [Mobile Dosimetry Units]. The MDUs are designed as small lightweight personal dosimeters but may be used also at different locations inside the spacecraft. The measurement set is completed by an onboard small compact TLD-Reader [Thermoluminescence Dosimetry] for the study of spatial distribution and time dependence of absorbed doses and for neutron dose measurements. The whole dosimetry set shall be used for routine environmental, individual and EVA [Extra Vehicular Activity] dosimetry. The single detector systems complement each other in their recording characteristics.

OBS

DOSTEL: initialism for DOSimetry TELescope.

OBS

dosimetric telescope; DOSTEL: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

télescope dédié à la dosimétrie; DOSTEL : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
  • Orbital Stations
OBS

ISS [International Space Station] Facilities for Microgravity Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
  • Stations orbitales
CONT

DECLIC : Du liquide au gaz.(Dispositif pour l'étude de la croissance et des liquides critiques) réalisé par le CNES en coopération avec la NASA est un instrument dédié à l'étude des transitions de phases en général, qu'il s’agisse de séparation de phases liquide-gaz au voisinage du point critique ou de la solidification de matériaux modèles transparents.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
CONT

Modularization enables language designers to specify dedicated markup intended for integration with other, existing, language profiles.

OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
CONT

La modularisation permet aux concepteurs de langage de spécifier un balisage dédié destiné à une intégration dans d’autres profils de langage existants.

OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d’établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l’auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2003-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The Pegasus air-launched space booster is carried aloft under the right wing of NASA's B-52 carrier aircraft on its first captive flight from the Dryden Flight Research Center, Edwards, California. The first of two scheduled captive flights was completed on November 9, 1989. Pegasus is used to launch satellites into low-earth orbits cheaply.

Terme(s)-clé(s)
  • air launched space booster

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

HESSI(High Energy Solar Spectroscopic Image), le nouveau petit satellite scientifique de la NASA, dédié à l'étude du Soleil, devrait s’élancer le 5 février prochain. D'une masse de 290 kg, il sera placé sur une orbite circulaire de 597 km d’altitude et incliné à 38° sur l'équateur au moyen d’une fusée aéroportée Pegase-XL, d’Orbital Sciences.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Telecommunications Transmission
DEF

A dedicated circuit between two or more points used by customers for private voice networks, data transmission or both.

Terme(s)-clé(s)
  • private line services

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Circuit téléphonique dédié entre deux points ou plus, utilisé par des abonnés pour des réseaux privés de transmission de la voix ou de données, ou les deux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Monument Names
OBS

This memorial is dedicated to 800 airmen who died in Canada during the Second World War. While some were killed on missions over the Atlantic and Pacific oceans and in the Arctic, most died while learning to fly under the Empire Air Training Scheme or while ferrying aircraft made on this continent to Europe and North Africa.

Terme(s)-clé(s)
  • Commonwealth Air Forces Memorial

Français

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
OBS

Ce monument est dédié à la mémoire des 800 aviateurs qui ont trouvé la mort au Canada pendant la Seconde Guerre mondiale. Bien que certains aient été tués à l'occasion de missions survolant l'Atlantique et le Pacifique ainsi que l'Arctique, la plupart sont morts en apprenant à piloter dans le cadre du Plan de formation aérien de l'Empire ou en se rendant livrer en Europe ou en Afrique du Nord des appareils fabriqués sur le continent nord-américain.

Terme(s)-clé(s)
  • Mémorial des Forces aériennes du Commonwealth

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2002-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
OBS

Marking board. Apparatus dedicated to measurements on the contention stockings. It makes it possible to carry out a repere of the stockings before the test on the tensile machine.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Marking board. Appareil dédié aux mesures sur le bas de contention. Il permet d’effectuer un repérage du bas avant l'essai sur dynamomètre.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2002-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Facilities and Instruments (Astronomy)
  • The Sun (Astronomy)
  • Astrophysics and Cosmography
CONT

Welcome to NASA Goddard's home page for the High Energy Solar Spectroscopic Imager (HESSI). HESSI is a NASA Small Explorer. HESSI was launched on February 5, 2002. HESSI's primary mission is to explore the basic physics of particle acceleration and explosive energy release in solar flares.

CONT

Lin ... is principal investigator for the High Energy Solar Spectroscopic Imager (HESSI) satellite, scheduled for launch later this year to study details of solar flares and the presumed magnetic reconnection events that generate them.

CONT

The High Energy Solar Spectroscopic Imager, or HESSI satellite, was scheduled to rocket into space on Thursday aboard an air-launched Orbital Sciences Pegasus XL booster.

CONT

The 850-pound HESSI probe is designed to explore the basic physics of particle acceleration and the energy release of solar flares from an orbit of 360 miles above Earth.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Installations et instruments (Astronomie)
  • Soleil (Astronomie)
  • Astrophysique et cosmographie
CONT

Lancement du satellite HESSI(NASA) le 5 février. HESSI(High Energy Solar Spectroscopic Imager), le nouveau petit satellite scientifique de la NASA, dédié à l'étude du Soleil, devrait s’élancer le 5 février prochain... D'une masse de 290 kg, il sera placé sur une orbite circulaire de 597 km d’altitude et incliné à 38° sur l'équateur au moyen d’une fusée aéroportée Pegase-XL, d’Orbital Sciences.

CONT

[On a annoncé que] le tir de son lanceur Pegasus XL devant emporter le satellite HESSI (Analyse solaire spectroscopique à haute énergie) avait été ajourné.

CONT

Les États-Unis lanceront en 2000 et 2001 deux nouvelles missions scientifiques d’exploration spatiale, a annoncé la NASA. La première sonde, baptisée HESSI, devrait partir en l’an 2000 à destination du Soleil, où elle étudiera les particules et l’énergie libérée par les éruptions solaires.

CONT

À la suite de l’échec de la mission du X-43A, le lancement d’HESSI, qui était programmé pour le 7 juin 2001, a été repoussé. HESSI (High Energy Solar Spectroscopic Imager) doit être lancé par une fusée aéroportée Pegasus, semblable à celle qui a emporté le X-43.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2001-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Aerospace Medicine
CONT

The Gas Analyzer System for Metabolic Analysis Physiology (GASMAP) device is used to monitor and analyze inhaled and exhaled breath streams to determine their gas concentrations. The primary gases of interest are nitrogen (N²), oxygen (O²), carbon dioxide (CO²), argon (Ar), acetylene (C²H²), sulfur hexafluoride (SF6), helium (He), and carbon monoxide (C18 O). The GASMAP flight hardware consists of two components: an analyzer module and a calibration module, both of which are housed in drawers inside Spacelab. The analyzer module contains all the sensor and electronic hardware of the GASMAP.

OBS

gas analyser system for metabolic analysis physiology; GASMAP : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Médecine aérospatiale
OBS

équipement de physiologie dédié à l'analyse métabolique des gaz; GASMAP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2001-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Psychological Warfare

Français

Domaine(s)
  • Guerre psychologique
CONT

En marge des missions de renseignement électronique, les États-Unis accordent un intéret particulier aux avions dédiés à la guerre de l’information et aux opérations psychologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The nuclear magnetic resonance (NMR) gyroscope is a rate-integrating single axis gyro that obtains its rotational information from the dynamic angular motion of certain nuclei. The gyro was developed because of its potential to be an accurate, small, highly reliable inertial sensor with low acquisition and life cycle costs.

Terme(s)-clé(s)
  • rate-integrating single-axis gyroscope

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Le gyroscope intégrateur 1-axe : Supposons cet appareil dédié à la surveillance d’une plate-forme, ce qui rappelons le signifie des écarts angulaires faibles et des vitesses angulaires encore plus faibles [...]

Terme(s)-clé(s)
  • gyroscope intégrateur un axe

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2001-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

Web hosting in which the service provider serves pages for multiple Web sites, each having its own Internet domain name, from a single Web server.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Hébergement partagé ou dédié pour profiter de toute la puissance d’un serveur, nous vous assurons performance et disponibilité pour une visibilité optimale de vos services Web.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2001-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
CONT

Blocs de micro-positionnement(4 axes) pour le banc d’alignement dédié aux expériences faites sur des guides d’onde à semi-conducteur.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Opto-Alignment Technology in a compact, non-contact measurement and alignment bench-top instrument that will improve the quality of assembly.

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Techniques industrielles
CONT

Bloc de micro-positionnement(4 axes) pour le banc d’alignement dédié aux expériences faites sur des guides d’ondes à semi-conducteur.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :