TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Value multipliers are innovations that increase efficiency and productivity; they reduce the time it takes to perform a task, or distribute one member's efforts to many members. The goal is to design strategic tools that eliminate work duplicates, automate tasks wherever possible, reduce task-time requirements through purposeful technology, and distribute work outputs for shared efficiencies.  1, fiche 1, Anglais, - value%20multiplier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les multiplicateurs de valeur sont des innovations qui ont pour résultat d’accroître l'efficacité et la productivité; ils réduisent le temps qu'il faut pour accomplir une tâche ou pour répartir les efforts d’un membre du personnel entre de nombreux autres membres. L'objectif est de concevoir des outils stratégiques qui éliminent le dédoublement des tâches, qui automatisent les tâches dans la mesure du possible, qui réduisent le temps d’exécution des tâches grâce à la technologie et qui répartissent les résultats des travaux pour une efficacité partagée.  1, fiche 1, Français, - multiplicateur%20de%20valeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Body doubling is having another person around when you need to do something you're having difficulty getting started or focusing on.  2, fiche 2, Anglais, - ADHD%20body%20doubling

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Your double can be with you in person or virtually, like on a video call. ... Your body double doesn't have to actually help you with the activity.  2, fiche 2, Anglais, - ADHD%20body%20doubling

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ADHD: attention deficit hyperactivity disorder.  3, fiche 2, Anglais, - ADHD%20body%20doubling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De plus, des méthodes comme le doublage corporel, où étudier aux côtés d’une autre personne, [...] peuvent être bénéfiques [pour une personne atteinte de TDAH (trouble déficitaire de l’attention avec hyperactivité)].  2, fiche 2, Français, - doublure%20corporelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The audit committee should ensure that there is a constructive relationship between the internal audit function and external audit. While each audit function provides independent assurance, the audit committee should, where appropriate, seek to ensure that the internal audit function and external auditor coordinate their audit effort and avoid duplication.  1, fiche 3, Anglais, - audit%20function

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le comité d’audit doit s’assurer que la relation entre la fonction d’audit interne et la fonction d’audit externe est constructive. Bien que chaque fonction d’audit fournisse une assurance indépendante, le comité d’audit devrait, s’il y a lieu, veiller à ce que la fonction d’audit interne et l'auditeur externe coordonnent leurs efforts afin d’éviter le dédoublement des tâches.  1, fiche 3, Français, - fonction%20d%26rsquo%3Baudit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le comité d’audit doit s’assurer que la relation entre la fonction d’audit interne et la fonction d’audit externe est constructive. Bien que chaque fonction d’audit fournisse une assurance indépendante, le comité d’audit devrait, s’il y a lieu, veiller à ce que la fonction d’audit interne et l'auditeur externe coordonnent leurs efforts afin d’éviter le dédoublement des tâches.  2, fiche 4, Français, - fonction%20d%26rsquo%3Baudit%20externe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sonar quiet atate. This quiet state is adopted to reduce the overall radiated noise signature of the ship. Equipment duplication is minimized with the quietest equipment being run-up. This is a common wartime quiet state where there is no immediate threat.  1, fiche 5, Anglais, - sonar%20quiet%20state

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mode silencieux du sonar. On adopte ce mode silencieux pour réduire la signature globale du bruit rayonné du navire. On minimise le dédoublement de l'équipement en utilisant l'équipement le plus silencieux. Il s’agit d’un mode silencieux commun en temps de guerre lorsqu'il n’ y a pas de menace immédiate [...]  1, fiche 5, Français, - marche%20silencieuse%20sonar

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A duplication of the first or second heart sounds. Splitting of the first heart sound may result from unequal closure of the mitral and tricuspid valves, as in bundle-branch block; splitting of the second is due to asynchronous closure of the pulmonary and aortic valves.  1, fiche 6, Anglais, - splitting%20of%20the%20heart%20sound

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Séparation d’un bruit du cœur en ses deux composantes, mitrale et tricuspide pour le dédoublement du premier bruit, aortique et pulmonaire pour le dédoublement du deuxième bruit.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9doublement%20d%26rsquo%3Bun%20bruit%20du%20c%26oelig%3Bur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le sinus sagittal supérieur s’étend de la région frontale au tocular. Ses parois sont constituées d’un dédoublement de la faux du cerveau sous le vertex.  1, fiche 7, Français, - sinus%20sagittal%20sup%C3%A9rieur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A device for dividing an optical beam into two or more separate beams.  4, fiche 8, Anglais, - beam%20splitter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To record a hologram, the beam is split into two beams: an object beam and a reference beam.  5, fiche 8, Anglais, - beam%20splitter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif optique servant à diviser un faisceau lumineux en au moins deux autres faisceaux distincts.  7, fiche 8, Français, - diviseur%20de%20faisceau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Granites that crystallize under low pressure and exhibit a single perthitic alkali feldspar are considered hypersolvus granites.  2, fiche 9, Anglais, - hypersolvus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le premier cas se rencontre en particulier dans les «granites hypersolvus», c'est-à-dire cristallisés à température supérieure à celle du dédoublement de la solution solide [...], cette solution étant effective au-dessus de 650° à 700° suivant la pression.  2, fiche 9, Français, - hypersolvus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe étudie le chevauchement des programmes fédéraux et provinciaux. C’est un des comités d’étude du gouvernement fédéral sur l’unité nationale  1, fiche 10, Français, - Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20chevauchement%20et%20le%20d%C3%A9doublement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] chemical (alkaloid) that can be used to induce the doubling of chromosomes.  2, fiche 11, Anglais, - colchicine

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Colchicine and its derivatives are used in the laboratory for cytologic studies to arrest cell division in mid-metaphase by disrupting the mitotic spindle fibers. Clinically, it is used to provide relief from acute attacks of gout and in conjunction with uricosuric agents (probenecid or sulfinpyrazone) and xanthine oxidase inhibitors (allopurinol) prophylactically to prevent acute attacks.  3, fiche 11, Anglais, - colchicine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[It is] used by cytogeneticists in the synthesis of new grain species.  2, fiche 11, Anglais, - colchicine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Agent chimique(alcaloïde) qui peut servir à provoquer le dédoublement des chromosomes.  2, fiche 11, Français, - colchicine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La colchicine est le meilleur traitement pour inhiber la formation de la paroi cellulaire et ainsi la séparation des chromosomes à l’anaphase.  3, fiche 11, Français, - colchicine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Utilisé par les cytogénéticiens pour la synthèse de nouvelles espèces de grain.  2, fiche 11, Français, - colchicine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Alcaloide obtenido del azafrán de otoño Colchicum autumnale, que inhibe la formación del huso mitótico.  4, fiche 11, Espagnol, - colchicina

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cuando se aplica durante la mitosis, los cromosomas son incapaces de separarse durante la anafase. Esta propiedad se utiliza para duplicar el número de cromosomas. También se emplea para interrumpir la mitosis en la metafase, estado en el que los cariotipos se visualizan con mayor facilidad.  4, fiche 11, Espagnol, - colchicina

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une pièce prise dans une moise.  3, fiche 12, Français, - mois%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Entrait moisé.  4, fiche 12, Français, - mois%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Moisement(ou moise). Ouvrage formé par le dédoublement de pièces de triangulation qui enserrent des éléments pour les solidariser. Le moisement est utilisé dans les charpentes de toutes époques, en particulier pour les blochets, les entraits et les liernes.  4, fiche 12, Français, - mois%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Moise. En charpente, désigne l’assemblage des pièces analogues jumelées qui prennent en sandwich une autre pièce à laquelle elles sont assemblées par boulonnage, clouage ou vissage, pour constituer un moisement.  4, fiche 12, Français, - mois%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In television, ... an oscillatory transient that … may produce a series of closely spaced images or ... a black line immediately to the right of a white object.  2, fiche 13, Anglais, - ringing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Perturbation de l'image vidéo se traduisant par un effet de dédoublement des formes présentes à l'écran.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9chos

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A disorder in which an individual displays two functionally dissociated subpersonalities each of a complexity comparable to that of a normal individual.  2, fiche 14, Anglais, - alternating%20personality

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The original personality is called primary while the second is termed secondary.  1, fiche 14, Anglais, - alternating%20personality

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personnalité dissociée en deux vies distinctes, consécutives l’une à l’autre et revenant alternativement.  1, fiche 14, Français, - personnalit%C3%A9%20double

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Comparer à personnalité multiple.  1, fiche 14, Français, - personnalit%C3%A9%20double

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The idea of giving a weight to the particles, in proportion to their likely contribution to the result being sought. This should be associated with the Russian roulette consisting of “killing” particles whose weight is too low, with a probability that is proportional to the weight, and the “duplication” or “splitting” of particles that are too heavy. It can also be sometimes of interest to replace absorptions (capture and fission) by weight charges, without stopping the particles …  3, fiche 15, Anglais, - splitting%20technique

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

… the optimization and quantification of particle splitting [is] a variance reduction technique that decreases the variance of a run, [sigma], or its relative error, R, while increasing its computational time, [tau]. This splitting technique is described in several papers, books, and reports. Geometry splitting associated with Russian roulette is one of the most widely used variance reduction techniques in Monte Carlo codes. When used effectively (i.e. splitting a volume in the right number of layers), this method causes a net increase in the figure of merit, FOM … [In a given example of splitting technique], an incident neutron n₀ of weight W is split at the boundary crossing into two identical neutrons n_a and n_b (same energy, direction) having half the weight of n₀. The number of split particles and their weight are given by the ratio of weight associated with each volume of the problem.  1, fiche 15, Anglais, - splitting%20technique

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Splitting. Dans les calculs de propagation profonde, les effets d’angle solide font en sorte que la plupart des particules ratent la cible (qui, en général, possède des dimensions assez petites par rapport à celles de la source et aux distances en jeu) : les temps de calcul risquent alors de devenir prohibitifs. La technique du splitting, qui consiste à dédoubler en fragments de poids réduit chaque particule franchissant une surface donnée dans la direction de la cible, permet de conserver partiellement l’information de la composante de vitesse utile. Après génération, chaque fragment est suivi individuellement et peut, à son tour, subir des fragmentations. L’idée est donc de multiplier le nombre de particules, quitte à en diminuer le poids, aux environs de la cible. Chaque fragment traversant la cible fournira, alors, une contribution — réduite — à la fonction réponse recherchée. Le procédé complémentaire, la roulette russe, est appliqué aux échantillons, ou fragments d’échantillons, traversant une surface de splitting dans la mauvaise direction par rapport à la cible : une fois sur deux, on annihile la particule et l’autre fois on continue à la suivre avec un poids multiplié par deux. On génère ainsi une population éparse de particules lourdes loin de la cible.  1, fiche 15, Français, - technique%20du%20splitting

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Small stria having the form of a star with three arms from which palmar creases diverge in three directions. It is usually unique and situated in the proximal region of the palm at the convergence of the crease systems of thenar, hypothenar and carpus. Its normal position is designated by t. It can be very distal, at the limit of the flexion creases i.e., in t" or in an intermediate position i.e., in t'.  1, fiche 16, Anglais, - axial%20triradius

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(Duplication 10q and 10p Syndrome) Frequent dermatoglyphic findings include transverse palmar creases, high axial triradius, and an increased number of ulnar loops.  1, fiche 16, Anglais, - axial%20triradius

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Petite strie en forme d’étoile à trois branches d’où divergent selon trois directions les crêtes palmaires. Il est habituellement unique et il est situé dans la région proximale de la paume à la convergence des systèmes de crêtes thénar, hypothénar et carpien. Sa position normale est désignée par t. Il peut être très distal, à la limite des plis de flexion, c’est-à-dire en t", ou bien en position intermédiaire, en t’.  1, fiche 16, Français, - triradius%20axial

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, on peut voir le dédoublement du triradius axial, en t et t’ par exemple.  1, fiche 16, Français, - triradius%20axial

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A reduplication or doubling of the first or second heart sound, due to failure of the valves on the two sides of the heart to close at precisely the same instant.  1, fiche 17, Anglais, - splitting%20of%20the%20heart%20sound

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The first experiments on covalent binding of a variety of proteins including enzymes as well as antigens to chemically well defined water-insoluble polymeric supports were limited to the commercial polymers available at the time--derivatized celluloses and styrene polymers. ... These first steps were soon followed by other methods of coupling proteins to polymers. ... The preparation of a complementary polymeric support is based on modifying the enzyme by an analogue of the monomer and then copolymerizing the resulting preparation with the monomer. This gives an enzyme chemically incorporated into the three-dimensional lattice of the polymer gel, the points of the enzyme-support binding being the centers of premodification of the enzyme molecule.  2, fiche 18, Anglais, - polymeric%20support

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'aspartame [...] est constitué par deux acides aminés, la L-phénylalanine et le L-acide aspartique. Sa synthèse est très difficile à réaliser par voie chimique : seul un procédé complexe permet de préparer de la L-phénylalanine par dédoublement d’un mélange racémique de phénylalanine D et L. En revanche, la thermolysine immobilisée sur un support polymère réalise facilement cette synthèse à partir de l'acide L-aspartique et d’un mélange racémique de phénylalanine L et D où elle sélectionne exclusivement le dérivé L.  1, fiche 18, Français, - support%20polym%C3%A8re

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Séparation d’un racémique en ses composants énantiomères.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9doublement%20d%26rsquo%3Bun%20rac%C3%A9mique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

dédoublement d’un racémique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9doublement%20d%26rsquo%3Bun%20rac%C3%A9mique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The appearance created by the formation of an inner layer of new bone which does not merge with the overlying cortical bone, as seen in osteopetrosis.  3, fiche 20, Anglais, - bone%2Dwithin%2Da%2Dbone%20appearance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Aspect de dédoublement interne de l'os qui s’observe en particulier dans l'ostéopétrose.  3, fiche 20, Français, - image%20d%26rsquo%3Bos%20dans%20l%26rsquo%3Bos

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The practice of selling a product, identical in quality and other characteristics, at different prices, because it is branded or packed differently, or distributed through different channels, or both.  2, fiche 21, Anglais, - split%20pricing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

division into fragments.  1, fiche 22, Anglais, - splitting

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

terme utilisé en culture cellulaire.  1, fiche 22, Français, - d%C3%A9doublement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The combined effect of the Earth's magnetic field and atmospheric ionization, whereby a linearly polarized wave entering the ionosphere is split into two components called the ordinary wave and the extraordinary wave.  2, fiche 23, Anglais, - magneto%2Dionic%20double%20refraction

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The component waves follow different paths, experience different attenuations, have different phase velocities, and, in general, are elliptically polarized in opposite senses.  2, fiche 23, Anglais, - magneto%2Dionic%20double%20refraction

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A player's option to double his original bet by turning over his first two cards and placing an amount equal to the original bet on the layout.  2, fiche 24, Anglais, - doubling%20down

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Doubling down is your option to double your bet after receiving your first two cards. Some casinos only allow doubling on a total of 9, 10, or 11 although some casinos allow doubling down on any 2-card hand.  3, fiche 24, Anglais, - doubling%20down

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Double Down: when a player doubles the amount of his/her original bet on the first two cards which must total nine, ten or eleven. Players may double down after they split any two identical cards and the second card down on that hand brings their total to nine, ten or eleven.  4, fiche 24, Anglais, - doubling%20down

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dédoublement : quand un joueur double son pari original sur les deux premières cartes. Ces cartes doivent totaliser soit neuf, dix ou onze. Les joueurs peuvent doubler ce chiffre après avoir dédoubler n’ importe quelles deux cartes identiques. La deuxième carte doit rendre la somme totale de neuf, dix ou onze.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9doublement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Coquilles de la magnétosphère.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9doublement%20vers%20l%27int%C3%A9rieur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Magnétosphère.  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9doublement%20vers%20l%27ext%C3%A9rieur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An equimolar mechanical mixture of crystals each one of which contains only one of the two enantiomers present in a racemate.  1, fiche 27, Anglais, - racemic%20conglomerate

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The process of its formation on crystallization of a racemate is called spontaneous resolution, since pure or nearly pure enantiomers can often be obtained from the conglomerate by sorting.  1, fiche 27, Anglais, - racemic%20conglomerate

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

racemic mixture: The term is confusing since it has been used as a synonym for both "racemate" and "racemic conglomerate." Usage strongly discouraged.  1, fiche 27, Anglais, - racemic%20conglomerate

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mélange équimoléculaire mécanique de cristaux dont chacun ne contient qu’un seul des deux énantiomères présents dans le racémate.  4, fiche 27, Français, - conglom%C3%A9rat%20rac%C3%A9mique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le processus de sa formation par cristallisation d’un racémate est nommé dédoublement spontané car des énantiomères purs, ou sensiblement purs, peuvent souvent être obtenus par tri à partir du conglomérat.  4, fiche 27, Français, - conglom%C3%A9rat%20rac%C3%A9mique

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

mélange racémique : Cette expression prête à confusion car elle a été utilisée comme synonyme à la fois de «racémate» et de «conglomérat racémique». Usage fortement déconseillé.  4, fiche 27, Français, - conglom%C3%A9rat%20rac%C3%A9mique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un racemato o modificación racémica puede pertenecer a una de estas dos clases diferentes: o bien el sólido cristalino es un conglomerado, esto es una mezcla mecánica de cristales de dos enantiómeros puros, donde cada molécula enantiomérica está separada en su propio cristal enantiomérico, o bien el sólido cristalino es un compuesto racémico (este es el caso más generalizado) en que las dos moléculas enantioméricas están presentes en iguales cantidades pero ordenadas dentro de la estructura de un único cristal.  1, fiche 27, Espagnol, - conglomerado

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... Register staff will review the more than 3.6 million changes made to the voters lists during the election, to ensure that only correct and verified data is added to the Register, and that we have an accurate understanding of what these changes were, and when and why they were made. This includes verifying codes assigned by returning officers against the type of changes actually made; reviewing the deletions of deceased electors to identify cases that were not correctly matched with vital statistics data, to improve matching rules; checking for other irregularities and standardizing addresses; and finding and dealing with duplications of elector information.  3, fiche 28, Anglais, - duplication%20of%20elector%20information

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment. The Common Drug Review (CDR) is a single process for reviewing new drugs and providing formulary listing recommendations to participating publicly-funded federal, provincial and territorial (F/P/T) drug benefit plans in Canada. All jurisdictions are participating except Quebec. The objectives of the CDR are to: Provide a consistent and rigorous approach to drug reviews and an evidence-based listing recommendation; reduce duplication of efforts by drug plans; maximise the use of limited resources and expertise and provide equal access to the same high level of evidence and expert advice by all participating plans.  1, fiche 29, Anglais, - Common%20Drug%20Review

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé. Le Programme commun d’évaluation des médicaments(PCEM) est une initiative pancanadienne mise de l'avant par les régimes d’assurance-médicaments fédéral, provinciaux et territoriaux participants. Le Québec est la seule province qui n’ adhère pas au PCEM. Le PCEM a pour objectif de réduire le dédoublement des tâches, d’optimiser l'utilisation des ressources limitées et de l'expertise, et de rehausser l'uniformité et la qualité du processus d’examen des médicaments.  1, fiche 29, Français, - Programme%20commun%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20m%C3%A9dicaments

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage formé par le dédoublement de pièces de triangulation qui enserrent des éléments pour les solidariser. Le moisement est utilisé dans les charpentes de toutes époques, en particulier pour les blochets, les entraits et les liernes.  3, fiche 30, Français, - moisement

Record number: 30, Textual support number: 2 DEF

Moise. Couple de deux pièces jumelles assemblées de façon à enserrer et à maintenir d’autres pièces; [...]  4, fiche 30, Français, - moisement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A major advantage of centralization is that duplication of work is minimized, resulting in increased productivity.  4, fiche 31, Anglais, - duplication%20of%20work

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

duplicate: something that is like another thing in content or appearance but is not derived from the same source or made in the same manner.  5, fiche 31, Anglais, - duplication%20of%20work

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Recoupement des tâches de deux personnes occupant des postes différents.  3, fiche 31, Français, - chevauchement%20des%20t%C3%A2ches

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

dédoublement : Action de dédoubler, de se dédoubler, de partager ou d’être partagé en deux; résultat de ce partage.  4, fiche 31, Français, - chevauchement%20des%20t%C3%A2ches

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Le terme «dédoublement» qui est utilisé dans la presse écrite et électronique est à déconseiller dans le sens de «recoupement des tâches».  5, fiche 31, Français, - chevauchement%20des%20t%C3%A2ches

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The action to divide into two parts.  2, fiche 32, Anglais, - dichotomy

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La «dichotomie» ou «dédoublement des couches» est en relation immédiate avec un lit de rivière contemporain de la formation. Les couches se dédoublent en veines et en veinettes qui peuvent être séparées par quelques dizaines, voire une centaine de mètres de stampe.  2, fiche 32, Français, - dichotomie

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

When these particles drift around the Earth, they do not remain on common field lines unless the geomagnetic field distribution is axially symmetric. This effect has been called "drift shell splitting" ... A drift shell is uniquely determined by the coordinate pair (Bm,Lm) as a surface formed by segments of magnetic field lines between conjugate mirror points. Therefore, drift shells which are tangent to one another or cut one another at a given longitude or local time where they have a common segment of field line, generally are separate from one another at a different longitude or local time---in Roederer's terms these drift shells "split". But since these drift shells are different entities from the outset, there is no real need to infer a notion of splitting.  2, fiche 33, Anglais, - shell%20splitting

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

track split: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 34, Anglais, - track%20split

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

dédoublement de piste : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 34, Français, - d%C3%A9doublement%20de%20piste

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

separación de rastros: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 34, Espagnol, - separaci%C3%B3n%20de%20rastros

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A condition most commonly found in earlier magnetic belt voice recording systems where an echo effect was noticeable until the transcriber sound head was tuned to the same place and on the same track where the recording was made.  1, fiche 35, Anglais, - double%20voicing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans le genre [de Poisson] «Scomber», [...] on observe la disposition suivante : le prootique est percé, par dédoublement en quelque sorte de sa paroi, d’un court canal horizontal, parcouru, d’avant en arrière, par la veine jugulaire. De l'ouverture antérieure du canal sort le nerf trijumeau et les branches du nerf facial innervant la ligne latérale; de l'ouverture postérieure, la branche hyomandibulaire du nerf facial. On donne à ce canal creusé dans la paroi du prootique le nom de «canal jugulaire». Sa limite extérieure est formée par une expansion vers le haut de la barre sous-oculaire qui vient se souder au-dessus de la veine jugulaire, à la capsule otique.  1, fiche 36, Français, - canal%20jugulaire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

radars.  1, fiche 37, Français, - brouillage%20par%20d%C3%A9doublement%20d%26rsquo%3Bimage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The fact that the hydrolysed lactose is more soluble in water, avoids difficulties in crystallisation in ice cream, condensed milk and other dairy products, also increasing the stability of the frozen milk concentrates.  2, fiche 38, Anglais, - hydrolysed%20lactose

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lactose hydrolysé. L'hydrolyse du lactose(dédoublement en glucose et en galactose) ouvre de nouveaux et intéressants débouchés au lactosérum déminéralisé, notamment dans les desserts, les fabrications sucrées à base de farine, la confiserie, les crèmes glacées, la biscotterie, la biscuiterie, ainsi que dans l'alimentation animale. Toutefois, certains pays font encore des réserves sur son emploi considérant que l'innocuité du galactose n’ est pas pleinement démontrée.  2, fiche 38, Français, - lactose%20hydrolys%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Couple d’images obtenu optiquement grâce à un système de dédoublement, ou en raison d’une diplopie.  1, fiche 39, Français, - image%20double

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 39, Français, - image%20double

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A secondary corolla.  1, fiche 40, Anglais, - catacorolla

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Corolle présentant un phénomène de dédoublement vers l'extérieur, de sorte qu'il y a deux corolles l'une dans l'autre.  1, fiche 40, Français, - catacorolle

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A small, usually flat outgrowth from an organ, as seen at the junction of claw and blade in the petals of some Caryophyllaceae or at the junction of sheath and leaf blade in Gramineae; the ligulate corolla of many species of Compositae.  3, fiche 41, Anglais, - ligule

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Plural of ligula: ligulae.  4, fiche 41, Anglais, - ligule

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Membrane scarieuse, mince et transparente, qui existe à l'extrémité de la face interne de la gaine dans la feuille des Graminées; cette membrane est considérée comme un dédoublement de la feuille.  2, fiche 41, Français, - ligule

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[In Mössbauer spectroscopy], the measured Doppler velocity difference between the two peaks seen in quadrupole split spectra from nuclides ...  1, fiche 42, Anglais, - quadrupole%20splitting

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[En spectroscopie de Mössbauer], la différence mesurée de la vitesse Doppler entre deux pics observés dans un spectre de dédoublement quadripolaire de nucléides [...]  1, fiche 42, Français, - d%C3%A9doublement%20quadrupolaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Federal Framework for Biotechnology, based largely on the recommendations of the National Biotechnology Advisory Committee, annual report of 1987-88, recognized the importance of linking the regulation of products of biotechnology to the expertise and institutions already in place for conventionally derived products so as to prevent duplicate regulatory regimes. Agriculture and Agri-Food Canada.  1, fiche 43, Anglais, - Federal%20Framework%20for%20Biotechnology

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le CFRB(Cadre fédéral de réglementation de la biotechnologie, qui se fonde largement sur les recommandations du rapport annuel de 1987-88 du Comité national consultatif de la biotechnologie, tient compte de l'importance d’un lien entre, d’une part, la réglementation des produits de la biotechnologie et, d’autre part, les compétences et les instances actuelles chargées des produits dérivés des techniques traditionnelles, de façon à éviter le dédoublement des régimes de réglementation. Agriculture et Agroalimentaire Canada.  1, fiche 43, Français, - Cadre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20r%C3%A9glementation%20de%20la%20biotechnologie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A coin that has been struck twice with the same pair of dies; if one of the dies rotates between strikes, a doubling effect will be evident.  1, fiche 44, Anglais, - a%20double%20strike

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The coins in the Specimen Set and the Uncirculated Set of the RCM are at least double-struck.  1, fiche 44, Anglais, - a%20double%20strike

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pièce de monnaie frappée deux fois avec la même paire de coins; si l'un des coins pivote, le dédoublement d’empreinte sera évident.  1, fiche 44, Français, - une%20double%20frappe

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les pièces des ensembles spécimen et hors-circulation de la MRC sont frappées au moins deux fois.  1, fiche 44, Français, - une%20double%20frappe

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

When the old hammered coins were struck, often a first blow of the hammer would not be effective; if a second blow was given to the die the coin was liable to shift causing double lines to appear. Such a coin is said to be double-struck.  1, fiche 45, Anglais, - double%2Dstruck

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une pièce qui présente, sur l'une ou ses deux faces, un dédoublement d’empreinte résultant soit du glissement du flan entre deux coups de marteau, soit du déplacement du coin mobile au cours de la frappe.  1, fiche 45, Français, - tr%C3%A9fl%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Irrégularité qui se produisait lors de la frappe d’une monnaie au marteau, les types et légendes se trouvant en partie doublés du fait que le coin ou le flan se soit déplacé dans l’intervalle des coups de marteau.  1, fiche 46, Français, - tr%C3%A9flage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  1, fiche 47, Français, - d%C3%A9doublement

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

(IGE-exploitation).  1, fiche 47, Français, - d%C3%A9doublement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

IC technology  2, fiche 48, Anglais, - split%20field%20camera

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[Agriculture and Agri-Food Canada] will reduce and redirect federal resources devoted to inspection and regulation activities through, for example, reducing overlap and duplication, increasing recovery of costs as well as sharing of responsibilities and streamlining arrangements with industry.  1, fiche 49, Anglais, - streamline%20an%20arrangement

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[Agriculture et Agro-alimentaire Canada] réduira et réacheminera les ressources fédérales affectées à des activités d’inspection et de règlementation notamment en réduisant le chevauchement et le dédoublement, en accroissant le recouvrement des coûts, en partageant les responsabilités et en rationalisant les arrangements avec l'industrie.  1, fiche 49, Français, - rationaliser%20un%20arrangement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[Agriculture and Agri-Food Canada] will reduce and redirect federal resources devoted to inspection and regulation activities through, for example, reducing overlap and duplication, increasing recovery of costs as well as sharing of responsibilities and streamlining arrangements with industry.  1, fiche 50, Anglais, - redirect%20resources

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[Agriculture et Agro-alimentaire Canada] réduira et réacheminera les ressources fédérales affectées à des activités d’inspection et de règlementation notamment en réduisant le chevauchement et le dédoublement, en accroissant le recouvrement des coûts, en partageant les responsabilités et en rationalisant les arrangements avec l'industrie.  1, fiche 50, Français, - r%C3%A9acheminer%20les%20ressources

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

a section of a city situated between other sections conventionally called "downtown" and "uptown" or between the main business section and an outlying section.  2, fiche 51, Anglais, - midtown

Record number: 51, Textual support number: 2 DEF

the middle part of a city or town between uptown and downtown.  3, fiche 51, Anglais, - midtown

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dans les grandes villes en croissance, on assiste à un processus de développement par ondes; les activités centrales se diffusent périphériquement le long des grandes voies d’accès, tandis que le noyau central accentue sa transformation par l'accumulation d’activités de plus en plus spécialisées et raffinées qui se multiplient dans l'hypercentre. Le centre des affaires de Paris se déplace de manière continue de l'est vers l'ouest; il évacue progressivement les vieux arrondissements du centre pour se développer à partir des premier, deuxième, dixième et neuvième arrondissements vers le huitième, le nord du seizième et le sud du dix-septième, avant de "sauter"(par une processus très fréquent dans ce genre d’occupation) jusqu'à la Défense qui est devenue le second grand centre des affaires(grandes sociétés, banques, commerces...). On peut en rapprocher la dissociation des deux centres de Manhattan(Downtown puis Midtown), celle de Mexico(vieux centre administratif, commercial et historique et nouveau centre avec les universités et les banques), le dédoublement de celui de Sao Paulo, de Tokyo... Les plus grandes entreprises occupent souvent tout un gratte-ciel avec leurs bureaux et les mouvements verticaux remplacent les échanges horizontaux. La construction de nouveaux centres(centres directionnels) hors du centre historique favorise cette solution pratique. Elle encourage également l'implantation de nouvelles formes d’activités ou celle de sociétés rivales qui trouvent certain intérêt à cette proximité.  1, fiche 51, Français, - midtown

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Il est parfois difficile de traduire les termes "uptown, downtown et midtown" par un équivalent qui indique la fonction ou la vocation d’un quartier : quartiers résidentiels, industriels ou commerciaux; en effet la configuration varie d’une ville à l’autre selon l’histoire ou la topographie. Cette remarque s’applique particulièrement au terme "midtown". Une solution simple, si on veut éviter l’emprunt anglais, consiste à utiliser l’expression "quartiers intermédiaires" qui situe ces quartiers dans l’espace sans en préciser la fonction urbaine.  2, fiche 51, Français, - midtown

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

a [means] used for joining two or more conductors.  2, fiche 52, Anglais, - splice

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[...] la jonction de deux conducteurs par entrelacement [...]  2, fiche 52, Français, - %C3%A9pissure

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

En anglais, splice a un sens générique et un sens particulier. Le premier désigne [le résultat de] la jonction de deux conducteurs, quel que soit le moyen employé : c'est ce qu'on appelle en français un... joint [...] Le second désigne la jonction de deux conducteurs par entrelacement : c'est [l'] épissure. Il est probable qu'à l'origine toutes les jonctions se faisaient par entrelacement, ce qui expliquerait le dédoublement du sens de splice avec l'évolution de la réalité technique. En français, par contre, épissure a gardé son sens précis; lorsqu'un joint est exécuté au moyen d’une pièce appelée raccord(à compression, à braser, à sertir, etc.), ce qui est maintenant le cas le plus répandu, il ne convient guère de parler d’épissure.  2, fiche 52, Français, - %C3%A9pissure

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A joint used to connect two lengths of conductor with good mechanical strength and good conductivity.  2, fiche 53, Anglais, - splice

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

[le résultat de] la jonction de deux conducteurs, quelque soit le moyen employé [...]  1, fiche 53, Français, - joint

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

En anglais, splice a un sens générique et un sens particulier. Le premier désigne [le résultat de] la jonction de deux conducteurs par entrelacement : c'est [l'] épissure. Il est probable qu'à l'origine toutes les jonctions se faisaient par entrelacement, ce qui expliquerait le dédoublement du sens de splice avec l'évolution de la réalité technique. En français, par contre, épissure a gardé son sens précis; lorsqu'un joint est exécuté au moyen d’une pièce appelée raccord(à compression, à braser, à sertir, etc.), ce qui est maintenant le cas le plus répandu, il ne convient guère de parler d’épissure.  1, fiche 53, Français, - joint

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

"biochemical resolution": [In French:] "dédoublement biochimique (d'un racémique").  2, fiche 54, Anglais, - resolution

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Séparation d’un racémique en ses deux formes actives.  2, fiche 54, Français, - d%C3%A9doublement

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le fractionnement d’un mélange racémique en énantiomères purs, ou dédoublement, s’opère selon trois méthodes qui ont été découvertes par Pasteur.  3, fiche 54, Français, - d%C3%A9doublement

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Radiant electromagnetic energy of the same, or almost the same wavelength, and with definite phase relationships between different points in the field.  2, fiche 55, Anglais, - coherent%20light

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

coherent sources: Those between which definite phase relationships are maintained, so enabling interference effects to occur.  3, fiche 55, Anglais, - coherent%20light

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Lumière cohérente. On dit que des sources de lumière sont cohérentes lorsque la différence de phase des vibrations qu’elles émettent est constante au cours du temps.  2, fiche 55, Français, - lumi%C3%A8re%20coh%C3%A9rente

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

sources cohérentes : Sources lumineuses provenant du dédoublement d’une source unique et pouvant produire des interférences.  3, fiche 55, Français, - lumi%C3%A8re%20coh%C3%A9rente

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A line under the headline which provides a bit more detail to entice the reader to read on.  3, fiche 56, Anglais, - deck

Record number: 56, Textual support number: 2 DEF

A part of a headline containing one or more lines of type, esp. a part that appears below the main part.  2, fiche 56, Anglais, - deck

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Le surtitre de la manchette remodelée [...] informe les lecteurs de l'objectif du budget du gouvernement fédéral :«4, 4 milliards à retrancher du déficit fédéral». Le metteur en page a opté pour un dédoublement de l'action publique du ministre des Finances Wilson en le faisant agir dans le titre. D'abord en manchette :«Wilson taxe» [...] Puis, en construisant un titre-affiche qui attribue une autre action budgétaire au ministre :«... et réduit l'indexation... ».  2, fiche 56, Français, - sous%2Dtitre%20de%20manchette

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

C’était le Petit Niçois, Odette Delorme voyait la manchette en gros caractères : «Du sang-froid», et, en s’appliquant, elle put déchiffrer le sous-titre : «M. Chamberlain adresse un message à Hitler». [Sartre, le Sursis, p. 24]  4, fiche 56, Français, - sous%2Dtitre%20de%20manchette

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Composante d’une manchette : appellation trop générale puisqu’une manchette comporte plusieurs composantes y compris le «sous-titre» et le «surtitre» de manchette.  1, fiche 56, Français, - sous%2Dtitre%20de%20manchette

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Initiative axée sur le renouvellement et la restructuration de l’administration et de la prestation des services du gouvernement du Canada.  1, fiche 57, Français, - r%C3%A9duction%20du%20d%C3%A9doublement%20des%20services%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Liste d’initiatives publiées dans Information, du SCT [Secrétariat du Conseil du Trésor], février 1993.  1, fiche 57, Français, - r%C3%A9duction%20du%20d%C3%A9doublement%20des%20services%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada.  2, fiche 58, Français, - p%C3%A9riode%20de%20chevauchement

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Français

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Français

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Français

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol

Fiche 62,  Justifications,  Français

Fiche 62,  Justifications,  Espagnol

Fiche 63,  Justifications,  Anglais

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

A split which occurs when a target is processed and displayed as two targets that are very close to the same range and azimuth.  1, fiche 63, Anglais, - target%20split