TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The amount available in cash if the policy is to be surrendered before it becomes payable by death or maturity.  3, fiche 1, Anglais, - cash%20value

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

You can name the foundation as the owner and beneficiary of a policy you already own. You will be eligible for a donation receipt for the cash value of the policy and for any premiums you continue to pay.  4, fiche 1, Anglais, - cash%20value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez nommer la fondation titulaire et bénéficiaire d’une police que vous avez déjà. Vous serez admissible à un reçu officiel de dons pour la valeur de rachat brute de la police et pour toute prime que vous continuez à verser.  2, fiche 1, Français, - valeur%20de%20rachat%20brute

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La valeur de rachat est brute(cash value) si aucune déduction n’ est faite(à titre d’arriérés de primes ou d’avances) du montant pouvant être touché immédiatement ou si aucune somme n’ est ajoutée à ce montant à titre, par exemple, de participation aux bénéfices.  3, fiche 1, Français, - valeur%20de%20rachat%20brute

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where the quantity of goods bonded in any warehouse, at any time or by any means, falls short or is deficient of the actual quantity that ought to be or remain warehoused, after deducting the quantities entered ex-warehouse, the owner thereof is liable for the full duties on the balance of goods with which the warehouse stands debited ...  2, fiche 2, Anglais, - entered%20ex%2Dwarehouse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si la quantité des marchandises entreposées se trouve à quelque moment ou de quelque façon moindre que la quantité réelle qui devrait être ou rester en entrepôt, déduction faite des quantités déclarées à la sortie de l'entrepôt, leur propriétaire est passible du paiement de tous les droits sur le reste des marchandises portées au débit de l'entrepôt.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9clar%C3%A9%20%C3%A0%20la%20sortie%20de%20l%26rsquo%3Bentrep%C3%B4t

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

This is the balance [of payments] that must be financed by gross or net reserve movements.  1, fiche 3, Anglais, - overall%20balance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term used by the International Monetary Fund.  2, fiche 3, Anglais, - overall%20balance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] le solde [de la balance des paiements] qui doit être financé par des mouvements des réserves brutes ou nettes.  2, fiche 3, Français, - solde%20global

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

La balance globale est la somme de la balance en biens et services, des transferts et de la balance en capital, stricto sensu, c'est-à-dire déduction faite des postes inclus aux réserves officielles.  3, fiche 3, Français, - solde%20global

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage au Fonds monétaire international.  4, fiche 3, Français, - solde%20global

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any sum which would be payable to the Yukon in respect of the production of a resource on Category A Settlement Land as if that land were owned by government, regardless of whether a Yukon First Nation actually receives a greater or lesser royalty when granting interests in are source on Category A Settlement Land, less the reasonable costs incurred by the Yukon First Nation for the collection of its royalty.  1, fiche 4, Anglais, - Yukon%20First%20Nation%20royalty

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Yukon First Nation royalty: term and definition taken from the Umbrella Final Agreement/ Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).  2, fiche 4, Anglais, - Yukon%20First%20Nation%20royalty

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Somme qui serait payable au Yukon à l'égard de la production d’une ressource sur des terres visées par un règlement de catégorie A, comme si ces terres appartenaient au gouvernement, peu importe qu'une Première Nation du Yukon reçoive dans les faits des redevances plus élevées ou moins élevées lorsqu'elle accorde des intérêts dans une ressource sur des terres visées par un règlement de catégorie A, déduction faite des frais raisonnables engagés par la Première Nation du Yukon pour la perception de ses redevances.  1, fiche 4, Français, - redevances%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20du%20Yukon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

redevance des Premières Nations du Yukon : terme employé habituellement au pluriel dans l’Accord-cadre des Premières Nations du Yukon (Champagne et Aishihik).  2, fiche 4, Français, - redevances%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20du%20Yukon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

redevances des Premières Nations du Yukon : terme et définition relevés dans l’accord-cadre ci-haut indiqué.  2, fiche 4, Français, - redevances%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20du%20Yukon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Consideration is sufficient where it amounts to something that is capable of expression in economic terms.  2, fiche 5, Anglais, - sufficient%20consideration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Consideration can be anything of value (such as an item or service) which each party to a legally binding contract must agree to exchange if the contract is to be valide. If only one party offers consideration, the agreement is not legally a binding contract.  2, fiche 5, Anglais, - sufficient%20consideration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'immeuble est-il assuré pour une valeur suffisante? L'indemnisation tient compte au minimum de la valeur réelle de l'immeuble, c'est-à-dire déduction faite de la vétusté pour tenir compte de sa dépréciation par l'usage.  1, fiche 5, Français, - valeur%20suffisante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Trustee Board ... shall hold the settlement fund, less any monies properly paid out from it, within its consolidated financial portfolio, which is governed by the church's statement of investment policies and procedures (SIP&P).  1, fiche 6, Anglais, - consolidated%20financial%20portfolio

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau de fiducie [...] détiendra le fonds de règlement, déduction faite des sommes versées à juste titre à même ce fonds, dans un portefeuille financier consolidé qui est régi par l'énoncé des politiques et des procédures d’investissement de l'Église.  1, fiche 6, Français, - portefeuille%20financier%20consolid%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Résultat, déduction faite de toutes les charges à l'exception des intérêts débiteurs, des impôts sur le bénéfice et des dotations aux amortissements de la période.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9sultat%20avant%20int%C3%A9r%C3%AAts%2C%20imp%C3%B4ts%20et%20amortissements

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El resultado bruto de explotación (ebitda [...]) se obtiene de restar a las ventas los gastos de explotación que representan un desembolso de caja [...]  3, fiche 7, Espagnol, - beneficios%20antes%20de%20intereses%2C%20impuestos%2C%20depreciaci%C3%B3n%20y%20amortizaci%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ebitda: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que el acrónimo se escriba en minúsculas y se le aplique el plural que rige para los nombres comunes: los ebitdas.  4, fiche 7, Espagnol, - beneficios%20antes%20de%20intereses%2C%20impuestos%2C%20depreciaci%C3%B3n%20y%20amortizaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Résultat, déduction faite de toutes les charges, à l'exception des intérêts débiteurs et des impôts sur le bénéfice de la période.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9sultat%20avant%20int%C3%A9r%C3%AAts%20et%20imp%C3%B4ts

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El resultado neto de explotación (EBIT [...]) se obtiene de restar al resultado bruto de explotación las dotaciones para la amortización del inmovilizado y las provisiones de circulante (impagados, obsolescencia de existencias).  2, fiche 8, Espagnol, - beneficios%20antes%20de%20intereses%20e%20impuestos

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Magnitud microeconómica muy estudiada, principalmente en el análisis fundamental.  3, fiche 8, Espagnol, - beneficios%20antes%20de%20intereses%20e%20impuestos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bonds held for investment should be carried at face value less the unamortized discount which would be amortized over the term of the bonds. [Office of the Superintendent of Financial Institutions]  2, fiche 9, Anglais, - unamortized%20discount

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les obligations détenues aux fins de placement doivent être inscrites selon leur valeur nominale, déduction faite de l'escompte non amorti qui le serait d’ici l'échéance des obligations. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 9, Français, - escompte%20non%20amorti

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Comprend les montants résultant de la vente des produits et de la prestation des services correspondant aux activités ordinaires de la société, déduction faite des réductions sur ventes ainsi que de la taxe sur la valeur ajoutée et d’autres impôts directement liés au chiffre d’affaires.  1, fiche 10, Français, - montant%20net%20du%20chiffre%20d%26rsquo%3Baffaires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The default contribution rate for a review period is the smallest multiple of 0.01 percentage point that, when multiplied by projected total contributory salaries and wages and contributory self-employed earnings, ... for each year after that review period yields projected contributions for the year that, when added to project revenues of the Canada Pension Plan Account and projected investment income of the Canada Pension Plan Investment Board, less projected payments ... for the year, produces a projected ratio of assets to expenditures in the 60th year after the third year of the review period that is not less than the projected ratio of assets to expenditures in the 10th year after the third year of the review period.  2, fiche 11, Anglais, - projected%20contribution

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le taux de cotisation implicite pour une période d’examen est le plus petit multiple de 0, 01 point de pourcentage qui, lorsqu'il est multiplié par le total estimatif des traitements et salaires cotisables et des gains cotisables de travailleurs autonomes, [...], pour chaque année postérieure à cette période, donne les cotisations estimatives pour l'année qui, lorsqu'elles sont ajoutées aux revenus estimatifs du compte du régime de pensions du Canada et aux revenus de placement estimatifs de l'Office d’investissement du régime de pensions du Canada, déduction faite des paiements estimatifs [...] pour l'année, produit un ratio actif/dépenses estimatif dans la 60e année après la troisième année de la période d’examen qui n’ est pas inférieur au ratio actif/dépenses estimatif pour la 10e année après la troisième année de la période d’examen.  2, fiche 11, Français, - cotisation%20estimative

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When loans are identified as impaired, their carrying amounts should be reduced to their estimated realizable amounts.  2, fiche 12, Anglais, - estimated%20realizable%20amount

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Valeur d’un prêt fondée sur le montant des flux monétaires futurs prévus actualisés au taux d’intérêt effectif inhérent au prêt ou, lorsque les montants et le moment de réalisation des flux monétaires futurs ne peuvent faire l'objet d’une estimation raisonnablement fiable, sur la juste valeur de tout bien donné en garantie du prêt, déduction faite des coûts de réalisation prévus et des montants légalement dus à l'emprunteur, ou encore sur le prix du marché observable pour ce prêt.  2, fiche 12, Français, - valeur%20de%20r%C3%A9alisation%20estimative

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Basic tax content is unrecoverable GST embedded in the cost of a property.  2, fiche 13, Anglais, - basic%20tax%20content

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The definition "basic tax content" provides that the basic tax content of a person's property is generally the amount of tax under Part IX [of the Excise Tax Act] that the person was required to pay on the property and improvements to it, after deducting any amounts (other than input tax credits) that the person was entitled to recover by way of rebate, refund, remission or otherwise and after taking any depreciation in the value of the property into account. The basic tax content includes not only tax that was actually paid but also the tax that otherwise would have been payable when the property (or improvements to the property) was last acquired if not for subsection 153(4) of the [Excise Tax] Act or section 167 of the [Excise Tax] Act or the fact it was acquired or brought in for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities.  3, fiche 13, Anglais, - basic%20tax%20content

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La teneur en taxe désigne la TPS irrécouvrable intégrée au coût du bien.  2, fiche 13, Français, - teneur%20en%20taxe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La «teneur en taxe» du bien d’une personne s’entend, de façon générale, du montant de taxe prévu par la partie IX [de la Loi sur la taxe d’accise] que la personne est tenue de payer sur le bien et sur les améliorations qui y sont apportées, déduction faite des sommes(sauf les crédits de taxe sur les intrants) qu'elle peut recouvrer par voie de remboursement ou de remise ou par un autre moyen et compte tenu de toute dépréciation du bien. La teneur en taxe comprend non seulement la taxe réellement payée, mais aussi celle qui aurait été payable par ailleurs au moment de la dernière acquisition du bien(ou d’améliorations le visant) n’ eût été le paragraphe 153(4) ou l'article 167 de la loi [sur la taxe d’accise] ou le fait que le bien a été acquis ou transféré pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre d’activités commerciales.  3, fiche 13, Français, - teneur%20en%20taxe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Net of tax means the effect of applicable taxes (usually income taxes) has been considered in determining the overall effect of an item on the financial statements.  3, fiche 14, Anglais, - net%20of%20tax

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un calcul ou d’un montant qui tient compte des impôts ou des économies d’impôts s’y rapportant.  3, fiche 14, Français, - net%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Net cumulative allocation of special drawing rights ... the total amount of special drawing rights allocated to a participant less its share of special drawing rights that have been cancelled ...  1, fiche 15, Anglais, - cumulative%20allocation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Par allocation cumulative nette de droits de tirage spéciaux, il faut entendre l'ensemble des droits de tirage spéciaux qui ont été alloués à un participant, déduction faite de ceux qui auront été annulés [...]  1, fiche 15, Français, - allocation%20cumulative

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

After deducting any sum that may be realised by sale or otherwise.  2, fiche 16, Anglais, - after%20deducting

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Après déduction du montant qui peut être réalisé notamment par vente.  3, fiche 16, Français, - apr%C3%A8s%20d%C3%A9duction%20de

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Adjustments to M2+ include continuity adjustments as well as credit union and caisse populaire share capital, less the sum of Receiver General deposits at trust and mortgage loan companies, trust and mortgage loan company holdings of currency and demand and notice deposits with other deposit-taking institutions, and credit union and caisse populaire holdings of currency and demand and notice deposits with other deposit-taking institutions (other than provincial centrals and federations).  1, fiche 17, Anglais, - adjustment%20to%20M2

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les ajustements à M2+ englobent les corrections de continuité, le capital social des caisses populaires et des credit unions, déduction faite des dépôts du Receveur général dans les sociétés de fiducie ou de prêt hypothécaire, des avoirs en numéraire et dépôts à vue ou à préavis de ces dernières dans d’autres institutions de dépôt et des avoirs en numéraire et dépôts à vue ou à préavis détenus par les caisses populaires et les credit unions dans des institutions de dépôt autres que les centrales ou les fédérations provinciales.  1, fiche 17, Français, - ajustement%20%C3%A0%20M2

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The amount recoverable on cancellation of some types of life insurance policies. It is often the limit of the amount the insured may borrow against the policy.  3, fiche 18, Anglais, - cash%20surrender%20value

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Somme qu’un assuré peut recouvrer lors de l’annulation de certains types de contrats d’assurance-vie. Cette somme est généralement égale au montant maximal que l’assuré peut emprunter sur ces contrats.  1, fiche 18, Français, - valeur%20de%20rachat%20d%26rsquo%3Bun%20contrat%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dvie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La valeur de rachat est brute(cash value) si aucune déduction n’ est faite(à titre d’arriérés de primes ou d’avances) du montant pouvant être touché immédiatement ou si aucune somme n’ est ajoutée à ce montant à titre, par exemple, de participation aux bénéfices. La valeur de rachat est nette(cash surrender value) dans le cas contraire.  1, fiche 18, Français, - valeur%20de%20rachat%20d%26rsquo%3Bun%20contrat%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dvie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Parte de las primas pagadas u otra cantidad cualquiera recuperable sobre una póliza de seguro u otro contrato, si se cancela de inmediato.  2, fiche 18, Espagnol, - valor%20de%20rescate

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The borrowings of all enterprise corporations which are agents of the Crown are recorded as a liability of the Government, net of borrowings expected to be repaid directly by these corporations.  2, fiche 19, Anglais, - net%20of%20borrowings

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les emprunts de toutes les sociétés d’État mandataires dites «entreprises» sont comptabilisés comme des charges de l'État, déduction faite des emprunts susceptibles d’être remboursés directement par ces sociétés.  2, fiche 19, Français, - d%C3%A9duction%20faite%20des%20emprunts

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

OAS payments will be calculated and paid out net of the high-income recovery amounts, based on income reported on the previous year's tax return.  2, fiche 20, Anglais, - net%20of

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les prestations de SV seront calculées, déduction faite des montants récupérés auprès des personnes à revenu élevé, d’après le revenu déclaré dans la déclaration de revenus de l'année précédente.  4, fiche 20, Français, - apr%C3%A8s%20d%C3%A9duction%20de

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The fair value of any security underlying the loans, net of expected costs of realization and any amounts legally required to be paid to the borrowers. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 21, Anglais, - cost%20of%20realization

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La juste valeur de tout bien donné en garantie des prêts, déduction faite des coûts de réalisation prévus et de tous montants légalement dus aux emprunteurs. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 21, Français, - co%C3%BBt%20de%20r%C3%A9alisation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... the interest rate difference between the weighted average mortgage rate and the MBS (mortgage-backed securities) coupon rate, less an allowance for normal servicing fee. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, fiche 22, Anglais, - weighted%20average%20mortgage%20rate

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] la marge entre le taux moyen pondéré appliqué aux prêts hypothécaires et le taux nominal des titres LNH(Loi nationale sur l'habitation), déduction faite d’un montant au titre des frais d’administration normalisés. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, fiche 22, Français, - taux%20moyen%20pond%C3%A9r%C3%A9%20appliqu%C3%A9%20aux%20pr%C3%AAts%20hypoth%C3%A9caires

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

OAS payments will be calculated and paid out net of the high-income recovery amounts, based on income reported on the previous year's tax return.  1, fiche 23, Anglais, - high%2Dincome%20recovery%20amount

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les prestations de SV seront calculées, déduction faite des montants récupérés auprès des personnes à revenu élevé, d’après le revenu déclaré dans la déclaration de revenus de l'année précédente.  1, fiche 23, Français, - montant%20r%C3%A9cup%C3%A9r%C3%A9%20aupr%C3%A8s%20des%20personnes%20%C3%A0%20revenu%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The inmate's income per pay period from pensions, institutional work, programs referred to in paragraph 78(1)(a) of the Act, authorized employment in the community and sales of hobby crafts, less any deductions made for the purposes of reimbursement pursuant to subsection 104(4).  1, fiche 24, Anglais, - net%20approved%20earnings

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Corrections and Conditional Release Act  2, fiche 24, Anglais, - net%20approved%20earnings

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Revenu, par période de paie, que le détenu tire de pensions, d’un travail dans le pénitencier, d’un programme visé à l'article 78 de la Loi, d’un emploi autorisé au sein de la collectivité ou de la vente d’articles d’artisanat, déduction faite des retenues effectuées aux fins du remboursement visé au paragraphe 104(4).  1, fiche 24, Français, - gains%20nets%20approuv%C3%A9s

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A quick sale to a used-car dealer can have its advantages, but a high price is not one of them. A dealer must offer a lower price because he has expenses to cover: initial car repairs, warranty repairs, and business overhead that includes rent, utilities, insurance, and employee benefits.  1, fiche 25, Anglais, - warranty%20repair

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il est souvent plus pratique de vendre rapidement votre auto à un marchand de voitures d’occasion. Mais le marchand doit rentrer dans ses frais, déduction faite des réparations de la voiture, de la garantie et de ses frais généraux.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9paration%20couverte%20par%20la%20garantie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the proceeds of such a sale of livestock, after deducting all expenses incurred by the bank and all expenses of seizure and sale, shall first be applied to satisfy privileges.... [Bank Act].  1, fiche 26, Anglais, - expenses%20of%20seizure

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le produit d’une vente de bétail, déduction faite des frais engagés par la banque et des frais de saisie et de vente, devient affecté en premier lieu à l'acquittement des privilèges, [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 26, Français, - frais%20de%20saisie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Total of gold coin and bullion, foreign currency, bank deposits in foreign currencies, foreign securities, foreign-pay securities issued by Canadian borrowers, day, call and short loans to investment dealers and stock-brokers in foreign currencies, other loans in foreign currencies, investment in controlled corporations abroad (until November 1981), and net foreign currency items in transit less deposits by banks in foreign currencies and other deposits in foreign currencies.  1, fiche 27, Anglais, - net%20foreign%20currency%20assets

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les avoirs nets en monnaies étrangères comprennent l'encaisse or(pièces et lingots), les monnaies étrangères, les dépôts bancaires en monnaies étrangères, les titres en monnaies étrangères, y compris ceux émis par des emprunteurs canadiens, les prêts en monnaies étrangères aux agents de change et aux courtiers en valeurs mobilières(prêts au jour le jour ou prêts sur titres à vue ou à court terme), les autres prêts en monnaies étrangères, les investissements dans des sociétés étrangères sous le contrôle de la banque(jusqu'en novembre 1981) et le solde net des effets en monnaies étrangères en cours de compensation-déduction faite du passif-dépôts en monnaies étrangères(envers d’autres banques ou tous les autres déposants).  1, fiche 27, Français, - avoirs%20nets%20en%20monnaies%20%C3%A9trang%C3%A8res

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Income that a property will produce with 100% occupancy. The potential gross income is generally derived by multiplying the rental value per unit times the number of units in the building.  1, fiche 29, Anglais, - potential%20gross%20income

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le revenu brut effectif est le revenu brut potentiel, déduction faite d’une provision normalisée pour pertes de loyers et de mauvaises créances.  1, fiche 29, Français, - revenu%20brut%20potentiel

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

(...) the total possible gross less the losses incurred by vacancy and any loss through uncollected rents.  1, fiche 30, Anglais, - effective%20gross%20income

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

(...) revenu brut potentiel, déduction faite d’une provision normalisée pour pertes de loyers et de mauvaises créances.  1, fiche 30, Français, - revenu%20brut%20effectif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Manufacturer's empty weight, less any shortages, plus those standard items and operational items in aircraft at time of delivery.  1, fiche 31, Anglais, - delivery%20empty%20weight

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Masse à vide indiquée par le Constructeur, déduction faite des éléments manquants, plus masse des éléments standards comptés dans la masse à vide en ordre d’exploitation, et des éléments opérationnels comptés dans la masse à vide en ordre d’exploitation inclus dans l'aéronef au moment de la livraison.  1, fiche 31, Français, - masse%20%C3%A0%20vide%20de%20livraison

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The weight of a bird prepared for cooking: feather dressed, eviscerated, with head and feet removed.  1, fiche 33, Anglais, - drawn%20weight

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ce que pèse une marchandise telle qu'elle peut être consommée ou utilisée, déduction faite des enveloppes, des déchets, etc.  1, fiche 33, Français, - poids%20net

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol