TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An advanced form of deductive learning in which abstract or structured knowledge is derived from operational knowledge and from domain knowledge.  2, fiche 1, Anglais, - analytic%20learning

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

analytic learning; explanation-based learning: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 1, Anglais, - analytic%20learning

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Apprentissage déductif évolué qui permet de dériver des connaissances abstraites ou structurées de connaissances opératoires ou des connaissances d’un domaine.  2, fiche 1, Français, - apprentissage%20analytique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un apprentissage analytique produit en général un accroissement réel d’expertise car, dans beaucoup de situations réelles, la fermeture déductive n’ est pas calculable en temps et place raisonnables; de plus, il y a un intérêt évident à compiler une fois pour toutes une série de déductions plutôt que de les réeffectuer chaque fois qu'une version opérationnelle de concept doit être exploitée.  3, fiche 1, Français, - apprentissage%20analytique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

apprentissage analytique : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 1, Français, - apprentissage%20analytique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system that tracks the place of origin of an archaeological object, of a cluster of archaeological objects, of a feature or features or of a sample of soil, mortar, charcoal or other material.  1, fiche 2, Anglais, - provenience%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The recorded description of a provenience includes location data (such as geographic and plan coordinates, elevations, maps, and plans to scale) and a varying amount of written information such as hard data and the archaeologist's interpretations, inferences and conclusions.  1, fiche 2, Anglais, - provenience%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système permettant de retracer le lieu d’origine d’un objet archéologique, d’un groupe d’objets archéologiques, d’un ou de plusieurs aménagements ou d’un échantillon de sol, de mortier, de charbon de bois ou d’autre matière.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20provenance

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La description enregistrée d’une provenance comprend des données relatives à la situation(coordonnées géographiques ou celles d’un plan quadrillé, altitudes, cartes et plans à l'échelle) ainsi qu'une quantité variable d’information écrite, entre autres, des données de référence et des interprétations, déductions et conclusions de l'archéologue.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20provenance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In the processing stage of the intelligence cycle, the creation of a coherent intelligence picture through the synthesis of deductions drawn from analysis.  2, fiche 3, Anglais, - integration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

integration: designation standardized by NATO; designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 3, Anglais, - integration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

À l'étape de l'exploitation du cycle du renseignement, création d’une vue d’ensemble cohérente du renseignement grâce à la synthèse des déductions tirées de l'analyse.  2, fiche 3, Français, - synth%C3%A8se

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

synthèse : désignation normalisée par l’OTAN; désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 3, Français, - synth%C3%A8se

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En información, fase de procesamiento del ciclo de inteligencia en el que la información analizada se selecciona y combina bajo el punto de vista de obtener información elaborada.  1, fiche 3, Espagnol, - s%C3%ADntesis

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans la recherche de déductions possibles à partir de faits connus rapprochés par la structure du réseau, méthode de Quillian qui consiste à activer, en partant de deux nœuds, tous leurs voisins, puis les voisins des nœuds activés, et aussi de suite, par vagues concentriques. Dès qu'un nœud est activé par les deux vagues, un chemin de relation a été trouvé, établissant un lien entre les deux concepts(objets) initiaux.  1, fiche 4, Français, - activation%20par%20vagues

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... In general terms, a "stapled security" involves two or more separate securities that are "stapled" together such that the securities are not freely transferable independently of each other. Within the scope of section 18.3 [of the "Income Tax Act"], a stapled security is a publicly-traded security that is traded together with another security in circumstances that allow deductions to be taken that frustrate the policy objectives of the tax on specified investment flow-through (SIFT) trusts and partnerships, and of the tax regime for real estate investment trusts (REITs). These "stapled securities" also have the potential to inappropriately erode the Canadian corporate tax base.  2, fiche 5, Anglais, - stapled%20security

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En termes généraux, un «titre agrafé» est constitué de plusieurs titres distincts qui sont «agrafés» ensemble de sorte qu'ils ne sont pas transférables librement les uns sans les autres. Pour l'application de [l'article 18. 3 de la «Loi de l'impôt sur le revenu»], un titre agrafé est un titre coté en bourse qui est négocié avec un autre titre dans des circonstances qui donnent lieu à des déductions qui déjouent les objectifs de politique de l'impôt des fiducies et des sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées et du régime d’imposition des fiducies de placement immobilier(FPI). Les titres agrafés peuvent aussi entraîner l'érosion de l'assiette canadienne de l'impôt des sociétés.  2, fiche 5, Français, - titre%20agraf%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A written directive issued by the Chief of Defence Staff to formalize the initiation of strategic and operational level planning, to communicate the initial deductions of a strategic assessment, and to authorize the execution of preparatory actions such as making changes to readiness, conducting reconnaissance and conducting pre-deployment training.  2, fiche 6, Anglais, - initiating%20directive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

While an initiating directive initiates planning and preparation, it does not confer the authority to execute an operation.  2, fiche 6, Anglais, - initiating%20directive

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

initiating directive: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 6, Anglais, - initiating%20directive

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Directive écrite du Chef d’état-major de la Défense pour officialiser le commencement de la planification stratégique et opérationnelle, pour communiquer les déductions initiales tirées d’une évaluation stratégique et pour autoriser l'exécution d’actions préparatoires comme le changement de l'état de préparation, la reconnaissance et l'entraînement préalable au déploiement.  2, fiche 6, Français, - directive%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Même si la directive de mise en œuvre déclenche la planification et la préparation, elle ne confère pas l’autorisation d’exécuter une opération.  2, fiche 6, Français, - directive%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

directive de mise en œuvre : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 6, Français, - directive%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The total amount of remuneration received by a worker for a given period as compensation for work performed or services rendered, including bonuses, commissions, overtime pay.  2, fiche 7, Anglais, - earnings

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de la rémunération des travailleurs.  2, fiche 7, Français, - gains

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour Statistique Canada, les gains représentent la rémunération brute avant toutes déductions d’impôt, de cotisations d’assurance-chômage, etc. Ils comprennent les salaires, les traitements à taux ordinaires, la rémunération du travail à la pièce et les commissions régulières, ainsi que les primes, indemnités de vie chère et autres gratifications versées régulièrement, les payes de surtemps et la rémunération des absences payées. Par contre, ils ne comprennent pas les frais supplémentaires de main-d’œuvre tels que les contributions de l'employeur à la caisse de l'assurance-chômage, aux régimes d’assurance-maladie, à la caisse d’indemnisation des accidents du travail et à d’autres régimes de prévoyance; ils ne comprennent pas non plus le coût du matériel, la valeur du couvert et du gîte, les paiements en nature, les frais de déplacement, les indemnités de retraite, les gratifications versées à intervalles irréguliers et peu fréquents, ni les jetons de présence des administrateurs.(Statistique Canada, 72-002).  2, fiche 7, Français, - gains

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cross-credit relief: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 8, Anglais, - cross%2Dcredit%20relief

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

déductions réciproques; crédit croisé : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9ductions%20r%C3%A9ciproques

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

adjustment of déductions: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 9, Anglais, - adjustment%20of%20deductions

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

régularisation des déductions : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9gularisation%20des%20d%C3%A9ductions

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

child tax allowance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 10, Anglais, - child%20tax%20allowance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

déductions fiscales pour enfants : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9ductions%20fiscales%20pour%20enfants

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Ministry of Housing provides ... grants of up to $7,500 to owner-occupants whose adjusted family income is no greater than $12,500.  2, fiche 11, Anglais, - adjusted%20family%20income

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Somme des revenus familiaux annuels bruts d’où certaines déductions sont autorisées pour les enfants et l'épouse.  4, fiche 11, Français, - revenu%20familial%20redress%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A specification of deductions made, such as charges or commissions deducted from a collection amount.  1, fiche 12, Anglais, - deductions

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

deductions: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 12, Anglais, - deductions

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Spécification des déductions qui ont été effectuées telles que les frais ou les commissions déduites d’un montant de recouvrement.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9ductions

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

déductions : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9ductions

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Elements of compensation. Each salesperson's compensation should consist of three elements: base salary or draw, commission for sales made and bonuses for goals met.  3, fiche 13, Anglais, - element%20of%20compensation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les Rubriques de paye : Le salaire de base; les heures supplémentaires; Les absences pour congés payés; Les absences pour maladie, maternité, accident du travail; Les autres absences; Les déductions et remboursements.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The marginal effective tax rate (METR) on new business investment takes into account federal, provincial and territorial statutory corporate income tax rates, deductions and credits available in the corporate tax system and other taxes paid by corporations, including capital taxes and retail sales taxes on business inputs.  1, fiche 14, Anglais, - territorial%20statutory%20corporate%20income%20tax%20rate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le taux effectif marginal d’imposition(TEMI) applicable aux nouveaux investissements des entreprises tient compte des taux fédéraux, provinciaux et territoriaux d’imposition du revenu des sociétés prévus par la loi, des déductions et crédits que comporte le régime fiscal des sociétés, ainsi que d’autres impôts et taxes versés par les sociétés, notamment les impôts sur le capital et les taxes de vente au détail sur les intrants des entreprises.  1, fiche 14, Français, - taux%20territorial%20d%26rsquo%3Bimposition%20du%20revenu%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The marginal effective tax rate (METR) on new business investment takes into account federal, provincial and territorial statutory corporate income tax rates, deductions and credits available in the corporate tax system and other taxes paid by corporations, including capital taxes and retail sales taxes on business inputs.  1, fiche 15, Anglais, - federal%20statutory%20corporate%20income%20tax%20rate

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le taux effectif marginal d’imposition(TEMI) applicable aux nouveaux investissements des entreprises tient compte des taux fédéraux, provinciaux et territoriaux d’imposition du revenu des sociétés prévus par la loi, des déductions et crédits que comporte le régime fiscal des sociétés, ainsi que d’autres impôts et taxes versés par les sociétés, notamment les impôts sur le capital et les taxes de vente au détail sur les intrants des entreprises.  1, fiche 15, Français, - taux%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20d%26rsquo%3Bimposition%20du%20revenu%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The marginal effective tax rate (METR) on new business investment takes into account federal, provincial and territorial statutory corporate income tax rates, deductions and credits available in the corporate tax system and other taxes paid by corporations, including capital taxes and retail sales taxes on business inputs.  1, fiche 16, Anglais, - provincial%20statutory%20corporate%20income%20tax%20rate

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le taux effectif marginal d’imposition(TEMI) applicable aux nouveaux investissements des entreprises tient compte des taux fédéraux, provinciaux et territoriaux d’imposition du revenu des sociétés prévus par la loi, des déductions et crédits que comporte le régime fiscal des sociétés, ainsi que d’autres impôts et taxes versés par les sociétés, notamment les impôts sur le capital et les taxes de vente au détail sur les intrants des entreprises.  1, fiche 16, Français, - taux%20provincial%20d%26rsquo%3Bimposition%20du%20revenu%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

As defined on the income tax return, the total income from all sources less specified expenses, exemptions, deductions and credits.  2, fiche 17, Anglais, - taxable%20income

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Taxable income to.  3, fiche 17, Anglais, - taxable%20income

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tel que défini sur la déclaration de revenus, revenu total provenant de toutes sources moins les dépenses, les exemptions, les déductions et les crédits spécifiés.  3, fiche 17, Français, - revenu%20imposable

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Revenu imposable aux mains de.  4, fiche 17, Français, - revenu%20imposable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... property in respect of which the taxpayer has been allowed or, if he owned the property at the end of the year, would be entitled to a deduction under the regulations relating to capital cost allowances.  3, fiche 18, Anglais, - depreciable%20property

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bien pour lequel le contribuable a le droit d’effectuer une déduction en vertu des Règlements relatifs aux déductions pour amortissement; le contribuable aurait également le droit d’effectuer cette déduction s’il possédait le bien à la fin de l'année.  2, fiche 18, Français, - bien%20amortissable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A theory which was originally developed by Kamp to analyze natural language discourse, now proposed as a means to represent knowledge in an expert system.  1, fiche 19, Anglais, - discourse%20representation%20theory

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Modèle de représentation AI, introduit par le logicien allemand H. Kamp vers 1984, fondé sur la logique, et qui représente la signification des phrases par des formules simples, intégrées dans des contextes symbolisés graphiquement.  1, fiche 19, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20repr%C3%A9sentation%20du%20discours

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Avantage de cette théorie : elle permet des déductions automatiques et peut représenter des problèmes de référence pronominale.  1, fiche 19, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20repr%C3%A9sentation%20du%20discours

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Form (number DSS 2021) sponsored by the Department of Supply and Services.  2, fiche 20, Anglais, - Deduction%20Notice

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Formule (numéro DSS 2021) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services.  2, fiche 20, Français, - Avis%20de%20d%C3%A9ductions

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le taux de prime est soit minimum ou fixe(flat or minimum rate), soit analytique, c'est-à-dire qu'il peut être analysé. Le premier est arbitraire et il donne lieu à l'application de règles très simples. Tout en présentant une certaine part d’arbitraire, le second est plus nuancé. Il donne lieu à l'application d’un taux de base(key rate), de majorations(charges) qui peuvent aussi prendre le nom de surprime(extra-charges), de bonification, rabais ou réduction(deductions) tenant compte d’un risque réduit par rapport au risque-type ou normal, comme l'existence d’extincteurs chimiques, d’un gardien faisant des rondes régulières, de murs coupe-feu, etc.  1, fiche 21, Français, - taux%20de%20prime%20fixe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Any other evidence that would cast doubt on the officer's ability to accurately observe your alleged violation.  1, fiche 22, Anglais, - ability%20to%20accurately%20observe

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La crédibilité et la fiabilité des témoignages ne peut dépendre uniquement de l'honnêteté dont fait preuve le témoin dans ses opinions ou ses déductions. Elle dépend aussi de sa capacité d’observer avec justesse et de la faculté de sa mémoire de relater les faits tels qu'il les a observés.  1, fiche 22, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bobserver%20avec%20justesse

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Both the double dip and the tower structure make investment outside Canada less costly than investment in Canada. Other things being equal, the mismatch between the interest deduction in Canada and the non-taxability of foreign-source earnings acts as an incentive to Canadian business to locate new operations-and the jobs they provide-in other countries, rather than in Canada. Put differently, the "tax shield" provided by the extra deduction reduces the cost to a Canadian corporation of acquiring and operating foreign subsidiaries. Through that deduction Canada is in effect subsidizing the expansion of multinational corporations, both foreign-owned and Canadian-owned, from bases in Canada.  2, fiche 23, Anglais, - tax%20shield

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Grâce aux mécanismes favorisant le cumul de déductions et aux structures étagées, il est moins coûteux d’investir à l'étranger que d’investir au Canada. Toutes choses étant égales par ailleurs, le fait que les intérêts sont déductibles au Canada tandis que les gains de source étrangère ne sont pas assujettis à l'impôt encourage les entreprises canadiennes à localiser leurs nouvelles activités-et les emplois qui en découlent-dans des pays étrangers plutôt qu'au Canada. En d’autres termes, le «bouclier fiscal» qu'offre la déduction supplémentaire réduit le coût, pour une société canadienne, qui est lié à l'acquisition et à l'exploitation de filiales étrangères. Au moyen de cette déduction, le Canada se trouve en fait à subventionner l'expansion de sociétés multinationales-qu'elles soient sous contrôle étranger ou canadien-à partir d’assises au Canada.  2, fiche 23, Français, - bouclier%20fiscal

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A much discussed tax provision, giving rise to so-called double-dipping, has been given as a reason for the Budget proposals. Under current law, after an individual has made the maximum annual RRSP [registered retirement savings plan] contributions of $5,500 for many years, a pension plan can be created which provides full past service benefits. Obviously this individual has obtained more tax shelter than one who was a pension plan member throughout and could contribute only $3,500 to RPP [registered pension plan] and RRSPs combined.  4, fiche 24, Anglais, - double%20dipping

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Combinaison de règles internationales aboutissant à pratiquer des déductions fiscales dans deux pays à la fois.  2, fiche 24, Français, - double%20d%C3%A9duction

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L’une des dispositions fiscales particulièrement controversée, qui permet la prétendue double déduction, est apparemment à l’origine de certaines des propositions du budget. Selon la loi actuelle, lorsqu’un particulier a cotisé au maximum à un REER [régime enregistré d’épargne-retraite], c’est-à-dire à raison de 5 500$ par an pendant de nombreuses années, il peut, malgré tout, adhérer à un régime de pension prévoyant des prestations pour services antérieurs. De toute évidence, ce particulier bénéficie d’un abri fiscal plus intéressant que celui qui a participé à un régime de pension et n’a pu verser que 3 500$ annuellement dans des RPA [régimes de pension agréés] et des REER combinés.  3, fiche 24, Français, - double%20d%C3%A9duction

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

double déduction : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, fiche 24, Français, - double%20d%C3%A9duction

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Canada Revenue Agency also administer tax incentives, such as the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) tax credit, film tax credits and other targeted credits, as well as deductions that generate refunds or otherwise reduce the amount of tax that would be owed.  3, fiche 25, Anglais, - tax%20incentive

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

tax incentive: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, fiche 25, Anglais, - tax%20incentive

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mesure adoptée par les pouvoirs publics pour encourager les particuliers ou les entreprises à orienter leurs dépenses, leurs investissements ou leurs productions dans une direction donnée.  5, fiche 25, Français, - incitation%20fiscale

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'Agence du Revenu Canada administre également des encouragements fiscaux, comme le crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental(RS&DE), le crédit d’impôt pour production cinématographique ainsi que d’autres crédits ciblés, de même que des déductions qui donnent lieu à des remboursements ou à une réduction du montant d’impôt qui serait par ailleurs payable.  5, fiche 25, Français, - incitation%20fiscale

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

incitatif fiscal : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  7, fiche 25, Français, - incitation%20fiscale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Apoyos gubernamentales que se destinan a promover el desarrollo de actividades y regiones específicas, a través de mecanismos tales como disminución de tasas impositivas, exención de impuestos determinados, aumento temporal de tasas de depreciación de activos, etc.  5, fiche 25, Espagnol, - incentivo%20fiscal

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

beneficio fiscal: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 25, Espagnol, - incentivo%20fiscal

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... a share, issued by a corporation, that flows through to the subscriber the income tax benefits of the expenditures funded by its subscription price.  4, fiche 26, Anglais, - flow%2Dthrough%20share

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Although, by itself, a flow-through share is no different from any other share issued by a corporation, it is not purchased - it is earned by incurring exploration expenses. That is why the term "earned shares" is often used to describe such shares.  4, fiche 26, Anglais, - flow%2Dthrough%20share

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

flow-through share: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  5, fiche 26, Anglais, - flow%2Dthrough%20share

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Action qui permet de faire passer, d’une société à ses actionnaires de la catégorie visée, des déductions et dégrèvements fiscaux qui ne sont normalement accordés qu'à la société.  2, fiche 26, Français, - action%20accr%C3%A9ditive

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les actions accréditives permettent à une compagnie émettrice engagée dans l’exploration minière ou pétrolière, de transférer au détenteur desdites actions ses frais d’exploration encourus. Ce dernier peut ensuite déduire les frais en question de ses propres revenus.  3, fiche 26, Français, - action%20accr%C3%A9ditive

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les porteurs d’actions accréditives émises par des sociétés d’exploration et des sociétés minières canadiennes sont réputés financer les dépenses d’exploration et de mise en valeur de la société et, de ce fait, acquièrent le droit de déduire fiscalement ces dépenses.  2, fiche 26, Français, - action%20accr%C3%A9ditive

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

action accréditive : terme en usage dans le contexte de l’Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, fiche 26, Français, - action%20accr%C3%A9ditive

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The second measure contained in the bill, the removal of the discriminating rule of fiscal clawback for frequent claimants, is the very principle of the bill. We have an employment insurance system that should be funding EI benefits but a provision was put into it that allowed for the clawing back, through income tax returns, of EI benefits received by a taxpayer whose income was over $39,000.  4, fiche 27, Anglais, - clawback

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Disposition d’une loi fiscale qui a pour objet de forcer les contribuables, dans certaines circonstances, à rendre à l'État certaines allocations ou prestations sociales qu'ils ont reçues ou certaines déductions qu'ils ont demandées; résultat de l'application d’une telle disposition.  4, fiche 27, Français, - disposition%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le projet de loi modifie la disposition de récupération pour la rendre comme elle était à l’origine; il ne l’améliore pas, il ne la repousse pas à ce qu’elle était au tout début. Il était un temps où une personne qui avait perçu des prestations d’assurance-emploi n’avait pas à les rembourser à moins que son revenu annuel s’établisse à 63 000 $ ou plus. Puis on a baissé cette barre à 48 000 $, puis à 39 000 $.  5, fiche 27, Français, - disposition%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

NR4 : Code of a form used by Revenue Canada.  1, fiche 28, Anglais, - Non%2DResident%20Statement%20of%20Earnings%20and%20Employee%20Deductions

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Statement of amounts paid to non-residents of Canada.  1, fiche 28, Anglais, - Non%2DResident%20Statement%20of%20Earnings%20and%20Employee%20Deductions

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

NR4 : Code d’un formulaire employé par Revenu Canada.  1, fiche 28, Français, - %C3%89tat%20des%20gains%20et%20d%C3%A9ductions%20des%20employ%C3%A9s%2DNon%2Dr%C3%A9sidents

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Source : Vocabulaire de la DGTI [Direction générale de la technologie de l’information]. Formulaires et publications - état des montants payés à des non-résidents.  1, fiche 28, Français, - %C3%89tat%20des%20gains%20et%20d%C3%A9ductions%20des%20employ%C3%A9s%2DNon%2Dr%C3%A9sidents

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC-1422: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 29, Anglais, - Deductions%20From%20Annuity%20or%20Annual%20Allowance

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC-1422 : Code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 29, Français, - Retenues%20sur%20la%20pension%20ou%20l%26rsquo%3Ballocation%20annuelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A report produced on special request, or in preparation for a particular operation, designed to provide in depth reviews and deductions concerning one or several specific intelligence subjects or intelligence collected over an extended period of time.  3, fiche 30, Anglais, - supplementary%20intelligence%20report

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

supplementary intelligence report; SUPINTREP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 30, Anglais, - supplementary%20intelligence%20report

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu fait sur demande spéciale ou en vue d’une opération particulière, visant à fournir des analyses et des déductions poussées touchant un ou plusieurs point(s) particulier(s) ou des renseignements recueillis sur une grande période de temps.  4, fiche 30, Français, - compte%20rendu%20suppl%C3%A9mentaire%20renseignement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

compte rendu supplémentaire renseignement; SUPINTREP : terme, définition et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 30, Français, - compte%20rendu%20suppl%C3%A9mentaire%20renseignement

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

compte rendu supplémentaire renseignement; SUPINTREP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 30, Français, - compte%20rendu%20suppl%C3%A9mentaire%20renseignement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Processing Review Program, occurring after a Notice of Assessment is issued, involves reviewing individual income tax returns to ensure that certain claimed deductions and credits are accurate and supported by documentation.  1, fiche 32, Anglais, - Processing%20Review%20Program

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de revue du traitement, qui entre en jeu après l'établissement de l'avis de cotisation, comprend un examen des déclarations de revenus des particuliers pour s’assurer que certaines déductions et certains crédits faisant l'objet d’une demande sont appuyés d’une documentation appropriée.  1, fiche 32, Français, - Programme%20de%20revue%20du%20traitement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A tax which is calculated by taking an individual's taxable income and adding back certain deductions (such as RRSP and RPP contributions and the untaxed one-quarter of capital gains) applying a $40,000 exemption and then calculating federal tax at 17% and, for Québec residents, provincial tax at 20%.  3, fiche 33, Anglais, - alternative%20minimum%20tax

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Impôt spécial levé sur certains contribuables pour faire en sorte qu'ils paient un montant minimum d’impôt, sans égard au fait qu'ils peuvent se prévaloir de certaines déductions et autres avantages fiscaux.  3, fiche 33, Français, - imp%C3%B4t%20minimum%20de%20remplacement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cet impôt, qui s’ajoute à l’impôt de base, est recouvrable dans certaines circonstances.  3, fiche 33, Français, - imp%C3%B4t%20minimum%20de%20remplacement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... "the present value of the deduction" is the present value of a life annuity of the amount of the deduction calculated, as of the age of the widow at the date of her remarriage, in accordance with a Ultimate Table, together with interest at the rate of four per cent per annum.  1, fiche 34, Anglais, - present%20value%20of%20the%20deductions

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] «la valeur actuelle des déductions» est la valeur actuelle d’une rente viagère du montant de la déduction calculée en fonction de l'âge de la veuve à la date de son remariage, conformément à la table Ultimate avec intérêt à quatre pour cent l'an.  2, fiche 34, Français, - valeur%20actuelle%20des%20d%C3%A9ductions

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Undepreciated capital cost (UCC) - generally, UCC is equal to the total capital cost of all the properties of the class minus the capital cost allowance ... claimed in previous years.  3, fiche 35, Anglais, - undepreciated%20capital%20cost

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 13(21).  4, fiche 35, Anglais, - undepreciated%20capital%20cost

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Partie du coût d’un bien que le contribuable n’a pas encore déduite par voie d’amortissement fiscal.  3, fiche 35, Français, - fraction%20non%20amortie%20du%20co%C3%BBt%20en%20capital

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Fraction non amortie du coût en capital(FNACC)-La FNACC correspond généralement au coût en capital total de tous les biens de la catégorie moins le total des déductions pour amortissement [...] demandées au cours des années passées.  4, fiche 35, Français, - fraction%20non%20amortie%20du%20co%C3%BBt%20en%20capital

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, article 13(21).  5, fiche 35, Français, - fraction%20non%20amortie%20du%20co%C3%BBt%20en%20capital

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada Agency's form T5004.  3, fiche 36, Anglais, - Claim%20for%20Tax%20Shelter%20Loss%20or%20Deduction

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Formulaire T5004 de l’Agence du revenu du Canada.  3, fiche 36, Français, - Demande%20des%20pertes%20et%20des%20d%C3%A9ductions%20rattach%C3%A9es%20%C3%A0%20un%20abri%20fiscal

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's form T1229.  2, fiche 37, Anglais, - Statement%20of%20Exploration%20and%20Development%20Expenses%20and%20Depletion%20Allowance

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Formulaire T1229 de l’Agence du revenu du Canada  2, fiche 37, Français, - %C3%89tat%20de%20frais%20d%26rsquo%3Bexploration%20et%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20et%20de%20d%C3%A9ductions%20pour%20%C3%A9puisement

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Income verification is a key requirement of all income-based programs. Each year your income information is needed to calculate your benefits accurately.  2, fiche 38, Anglais, - income%20verification

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Nineteen income verification data exchanges with provinces to support programs.  3, fiche 38, Anglais, - income%20verification

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Une fois les déclarations de revenus produites, l'ARC [Agence du revenu du Canada] entame la vérification du revenu déclaré, ainsi que des déductions et des crédits demandés. Ces examens constituent une méthode importante utilisée par l'ARC pour veiller à ce que les Canadiens payent leur impôt. L'an dernier, les déclarations de revenus d’environ 2, 7 millions de personnes ont été examinées et des cotisations supplémentaires totalisant 700 millions de dollars ont été établies par l'ARC.  2, fiche 38, Français, - v%C3%A9rification%20du%20revenu

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Dix-neuf échanges de données de la vérification du revenu avec les provinces afin d’appuyer les programmes.  3, fiche 38, Français, - v%C3%A9rification%20du%20revenu

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Vérification du revenu déclaré.  2, fiche 38, Français, - v%C3%A9rification%20du%20revenu

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's form T2222 E.  2, fiche 39, Anglais, - Northern%20Residents%20Deductions

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro T2222 F de l’Agence du revenu du Canada.  2, fiche 39, Français, - D%C3%A9ductions%20pour%20les%20habitants%20de%20r%C3%A9gions%20%C3%A9loign%C3%A9es

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Income subject to taxation after allowable deductions have been subtracted from gross or total income.  2, fiche 40, Anglais, - net%20income

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Higher net income.  2, fiche 40, Anglais, - net%20income

Record number: 40, Textual support number: 2 PHR

Lower net income.  3, fiche 40, Anglais, - net%20income

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Montant assujetti à l'impôt et qui représente la différence entre le revenu brut et le total des déductions admissibles.  2, fiche 40, Français, - revenu%20net

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Revenu net le plus élevé.  2, fiche 40, Français, - revenu%20net

Record number: 40, Textual support number: 2 PHR

Revenu net le moins élevé.  3, fiche 40, Français, - revenu%20net

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Department of Finance Canada. The initiative focuses on improving tax fairness in Canada by preventing the use of tax havens and other means to avoid paying tax. Canada's current tax rules allow multinational corporations to avoid paying taxes by getting a double deduction for a single expense relating to a foreign investment.  1, fiche 41, Anglais, - Anti%2DTax%2DHaven%20Initiative

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Finances Canada. Cette initiative vise à accroître l'équité fiscale au Canada en empêchant le recours aux paradis fiscaux et à d’autres mécanismes d’évitement de l'impôt. Les règles fiscales en vigueur au Canada permettent à des sociétés multinationales d’éviter l'impôt en obtenant deux déductions pour une même dépense de placement étranger.  1, fiche 41, Français, - initiative%20de%20lutte%20contre%20les%20paradis%20fiscaux

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The post-assessment reviews of key credit and deduction items involve both targeted reviews based on risk assessment as well as random reviews. The random reviews facilitate both an estimation of the non-compliance rate for these deductions and credits as well as ongoing refinement of risk assessment rules.  1, fiche 42, Anglais, - non%2Dcompliance%20rate

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les examens de postcotisation des postes de crédit et de déduction clés comportent des examens ciblés fondés sur l'évaluation du risque ainsi que des examens aléatoires. Ces derniers facilitent une estimation du taux d’inobservation pour ces déductions et crédits de même que le perfectionnement continu des règles d’évaluation du risque.  1, fiche 42, Français, - taux%20d%26rsquo%3Binobservation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Quantity that is obtained from subtracting tax deductible items and allowances from tax liabilities. It is the figure that the taxpayer owes to the Treasury or internal revenue service, including retained tax payments on account.  2, fiche 43, Anglais, - tax%20payable

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 248(2). Term (field) also found in the federal T1 tax return and in the Taxation Operations Manual 40(10)0-H, of Revenue Canada, 2-1999.  3, fiche 43, Anglais, - tax%20payable

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

tax payable: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 43, Anglais, - tax%20payable

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Somme obtenue en déduisant de l'impôt les dégrèvements fiscaux et les déductions permises. Il s’agit du montant que le contribuable doit au Trésor.  4, fiche 43, Français, - imp%C3%B4t%20%C3%A0%20payer

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

impôt à payer, impôt exigible, impôt dû : Source - Loi de l’impôt sur le revenu, art. 248(2).  5, fiche 43, Français, - imp%C3%B4t%20%C3%A0%20payer

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cantidad que se obtiene de deducir de la cuota tributaria las desgravaciones fiscales y deducciones de la cuota. Es la cifra que el sujeto pasivo debe a la Hacienda Pública, incluyendo los impuestos retenidos pagados a cuenta.  1, fiche 43, Espagnol, - deuda%20tributaria

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

deuda tributaria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 43, Espagnol, - deuda%20tributaria

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A deduction permitted under the Income Tax Act from a person's or a corporation's income in calculating tax liability. All the deductions permitted an individual, for example, are subtracted from his or her gross income. The resulting figure is taxable income, and it is on this amount that federal and provincial income taxes are levied.  4, fiche 44, Anglais, - tax%20deduction

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Deductions] include social insurance contributions, pension contributions, employment expenses, charitable donations, medical expenses and a number of miscellaneous expenses.  2, fiche 44, Anglais, - tax%20deduction

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

A tax credit differs from a tax deduction; a tax deduction is made from taxable income and brings greater benefits to taxpayers in high tax brackets whereas a tax credit is deducted from the amount of tax a person owes and is therefore worth the same to each taxpayer, regardless of income.  4, fiche 44, Anglais, - tax%20deduction

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Montant que la législation fiscale permet au contribuable de déduire de son assiette d’imposition.  4, fiche 44, Français, - d%C3%A9duction%20fiscale

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les déductions [...] interviennent avant l'application de l'impôt à la matière imposable : elles consistent à diminuer la base d’imposition.  2, fiche 44, Français, - d%C3%A9duction%20fiscale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Monto que se deduce o disminuye del impuesto bruto para obtener el impuesto neto a pagar.  5, fiche 44, Espagnol, - deducci%C3%B3n%20de%20la%20cuota

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Las deducciones son otorgadas mediante ley y tienen un valor determinado, muchas veces son porcentajes de valores y no montos fijos.  5, fiche 44, Espagnol, - deducci%C3%B3n%20de%20la%20cuota

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

deducción fiscal: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 44, Espagnol, - deducci%C3%B3n%20de%20la%20cuota

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Capital gain deduction allowed for qualified small business shares on PRE-BANK return. Source: Income Tax Act, S. 110.6(3).  3, fiche 45, Anglais, - capital%20gains%20deduction

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

capital gain deduction: Term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)01-A1, from T2203, of Revenue Canada, 2-1999.  4, fiche 45, Anglais, - capital%20gains%20deduction

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Déduction accordée à un particulier dans le calcul de son revenu imposable pour une année donnée à l’égard des gains en capital réalisés au cours de cette année.  2, fiche 45, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20gains%20en%20capital

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Déduction pour gains en capital accordée pour actions admissibles de petite entreprise sur la T1 préfaillite.  3, fiche 45, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20gains%20en%20capital

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Source : de «déductions pour gains en capital» Loi de l'impôt sur le revenu, article 110. 6(3).  3, fiche 45, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20gains%20en%20capital

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Terme extrait du Manuel des Opérations de l’impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203, 2-1999.  4, fiche 45, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20gains%20en%20capital

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The annual money income from all sources for all members of the household including income from related and unrelated subfamily members and unrelated individuals living in the household.  2, fiche 46, Anglais, - household%20income

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with family income.  3, fiche 46, Anglais, - household%20income

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Household: A person or group of persons occupying the same dwelling. Usually a household is a family, but it may consist of a group of unrelated persons, of two or more unrelated families living together, or of one person living alone.  4, fiche 46, Anglais, - household%20income

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Tous les revenus qui alimentent le ménage, soit : les salaires bruts(avant déductions sociales), les revenus issus de l'activité indépendante, les rentes, les intérêts, les revenus en nature(prestations de l'employeur, cadeaux, produits du jardin), les remboursements, etc.  2, fiche 46, Français, - revenu%20du%20m%C3%A9nage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A learning method which involves creating a new concept by modifying the definition of a known concept.  3, fiche 47, Anglais, - learning%20by%20analogy

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A large body of causal knowledge is used to fill out incomplete descriptions and guide analogical inference.  4, fiche 47, Anglais, - learning%20by%20analogy

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Forme d’apprentissage qui exige de celui qui apprend de faire des déductions à partir de l'information qui lui arrive. Elle implique la reconnaissance d’une similitude avec une structure de connaissance en mémoire et des opérations d’abstraction et de spécialisation.  3, fiche 47, Français, - apprentissage%20par%20analogie

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] l’apprentissage par analogie repose sur le transfert d’informations que réalise le système lorsqu’il découvre que la situation nouvelle partage certaines caractéristiques avec des situations connues.  4, fiche 47, Français, - apprentissage%20par%20analogie

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

L’apprentissage par analogie consiste à reconnaître des similarités entre le concept à apprendre (ou analogue cible) et un concept connu (ou analogue source), et à déterminer quelles caractéristiques pertinentes peuvent être transférées de l’analogue source vers l’analogue cible.  2, fiche 47, Français, - apprentissage%20par%20analogie

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Bien qu’il s’agisse d’une forme d’apprentissage fréquente chez l’être humain et que les spécialistes en «Machine Learning» lui consacrent de plus en plus d’attention cette stratégie n’a pas, à notre connaissance, été utilisée par des tutoriels intelligents.  4, fiche 47, Français, - apprentissage%20par%20analogie

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Forma de aprendizaje que consiste en adquirir nuevos factores o habilidades mediante la transformación y aumento del conocimiento existente que tiene una fuerte similitud con el nuevo concepto o habilidad deseado en una forma efectivamente útil en la nueva situación.  1, fiche 47, Espagnol, - aprendizaje%20por%20analog%C3%ADa

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the CCPS is to provide central automated data processing of pay entitlements, allowances and deductions for regular force members and Class C reserve force members and to provide pay offices with on-line access to the member's pay accounts. The CCPS also includes central direct payment to banks, pay allotments and the production of pay statements for the members. All UPDTs submitted are initially received by the CCPS which separates them and forwards them for processing in the CCPS and/or MPIS (Military Personnel Information System). The UPDTs (Unit Personnel Data Transactions) are then edited and validated in the CCPS and applied to the member's pay account.  1, fiche 48, Anglais, - Central%20Computation%20Pay%20System

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le but du SCCS est de fournir un système central de traitement automatisé des bénéfices, des allocations et des déductions reliés à la solde, pour les militaires de la Force régulière et de la réserve Classe C, et aussi de fournir au bureau de la Solde un accès direct au compte de la solde des militaires. Le SCCS offre aussi des services de paiement direct aux banques, de déductions de solde et de production de relevé de solde pour les militaires. Tous les MDPU soumis sont initialement reçus par le SCCS et/ou le SIPM(Système d’information sur le personnel militaire). Les MDPU(mouvements de données du personnel à l'unité) sont alors édités et validés dans le SCCS et sont par la suite exécutés.  1, fiche 48, Français, - Syst%C3%A8me%20central%20de%20calcul%20de%20la%20solde

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

That branch of biomedical science concerned with the response of the organism to antigenic challenge, the recognition of self and not self, and all the biological (in vivo), serological (in vitro), and physical chemical aspects of immune phenomena.  2, fiche 49, Anglais, - immunology

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Partie de la biologie qui étudie les phénomènes d’immunité, leurs conditions d’apparition, leurs mécanismes et les déductions prophylactiques et thérapeutiques qu'on peut en tirer.  2, fiche 49, Français, - immunologie

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L’immunologie s’applique non seulement à l’étude de la résistance contre les maladies infectieuses ou parasitaires, mais également aux processus cancéreux, aux maladies auto-immunes ainsi qu’aux problèmes des greffes de tissus.  2, fiche 49, Français, - immunologie

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Estudio de los mecanismos de respuesta específica frente a estímulos exógenos y endógenos, de los factores inespecíficos que interactúan con los anteriores en sus efectos finales y del origen y evolución de sus alteraciones patológicas.  2, fiche 49, Espagnol, - inmunolog%C3%ADa

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

Abandoned mine reclamation fund.  2, fiche 50, Anglais, - mine%20reclamation%20fund

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le budget de 1994 annonçait des déductions fiscales pour encourager les contributions au fonds de régénération minière.  5, fiche 50, Français, - fonds%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20mini%C3%A8re

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

fonds de régénération minière : Source : Le budget en bref, 22 février 1994.  6, fiche 50, Français, - fonds%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20mini%C3%A8re

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

fonds de restauration des sites miniers : Source : Spécialistes au Secteur minier.  4, fiche 50, Français, - fonds%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration%20mini%C3%A8re

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Immune. Not susceptible to some specified disease because of the presence of the specific antibodies.  2, fiche 51, Anglais, - immune%20defence

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Immunologique. Relatif à l’immunologie.  2, fiche 51, Français, - d%C3%A9fense%20immunologique

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Immunologie. Partie de la biologie qui étudie les phénomènes d’immunité, leurs conditions d’apparitions, leurs mécanismes, et les déductions prophylactiques et thérapeutiques qu'on peut en tirer.  2, fiche 51, Français, - d%C3%A9fense%20immunologique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A log scale-deduction method used in conjunction with any existing log rule to determine net scale for grading.  2, fiche 52, Anglais, - Grosenbaugh%20system

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Grosenbaugh method was developed in 1952 by Mark Grosenbaugh from United States Forest Service.  2, fiche 52, Anglais, - Grosenbaugh%20system

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Méthode de cubage que l’on utilise avec n’importe quelle table de volume pour calculer le volume net des billes.  2, fiche 52, Français, - syst%C3%A8me%20de%20Grosenbaugh

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode a été mise au point par Mark Rosenbaugh du Service forestier américain, en 1952.  2, fiche 52, Français, - syst%C3%A8me%20de%20Grosenbaugh

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

cubage : opération qui consiste à mesurer la longueur et le diamètre des billes et à calculer leur volume en tenant compte des déductions correspondant aux défauts.  3, fiche 52, Français, - syst%C3%A8me%20de%20Grosenbaugh

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Field found in the T1 return and extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-H, of Revenue Canada, 2-1999.  2, fiche 53, Anglais, - deductions%20from%20net%20income

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Terme qui figure dans une déclaration T1. Terme extrait du Manuel des Opérations de l’impôt (MOI-40(10)0-H).  2, fiche 53, Français, - d%C3%A9ductions%20du%20revenu%20net

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The health insurance rebate will stay, although that is no guarantee that the cost of private health insurance won't increase.  1, fiche 54, Anglais, - insurance%20rebate

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Création/mise à jour des déductions de ristourne d’assurance.  1, fiche 54, Français, - ristourne%20d%26rsquo%3Bassurance

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The provisions relating to attendance of members.  1, fiche 55, Anglais, - render%20more%20stringent

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The Senate or the House of Commons may make regulations, by rule or by order, rendering more stringent on its own members the provisions of this Act that relate to the attendance of members or to the deductions to be made from sessional allowances.  1, fiche 55, Anglais, - render%20more%20stringent

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le Sénat et la Chambre des communes peuvent, au moyen de règles ou d’ordres, prendre des règlements pour renforcer les exigences de la présente loi relatives à la présence de leurs membres respectifs ou aux déductions à effectuer sur l'indemnité de session.  1, fiche 55, Français, - renforcer%20les%20exigences

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol