TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The underlying deficit for 1993-94, however, is $42.1 billion as there are a number of one-time factors which raised the deficit in 1993-94 but which have no impact on the deficit beyond that year. These include the faster processing of refunds, lower personal income tax quarterly instalment payments, higher corporate income tax refunds relating to resource allowances, and an increase in the liability for stabilization claims.  1, fiche 1, Anglais, - personal%20income%20tax%20quarterly%20instalment%20payment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le déficit fondamental est toutefois de $42. 1 milliards pour 1993-94, du fait qu'un certain nombre d’influences ponctuelles qui ont accru le déficit en 1993-94 n’ auront plus d’effets sur celui-ci au cours des autres années. Ces facteurs temporaires comprennent le traitement plus rapide des remboursements d’impôt, la diminution des acomptes provisionnels versés chaque trimestre par les particuliers, la hausse des remboursements d’impôt aux sociétés à cause des déductions relatives aux ressources et l'augmentation des engagements au titre de la stabilisation.  1, fiche 1, Français, - acompte%20provisionnel%20vers%C3%A9%20chaque%20trimestre%20par%20les%20particuliers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Publication number +T2 SCH 12 E of Revenue Canada.  1, fiche 2, Anglais, - Resource%2DRelated%20Deductions

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro +T2 SCH 12 F de Revenu Canada.  1, fiche 2, Français, - D%C3%A9ductions%20relatives%20aux%20ressources

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Supreme Court decision not to hear the government's appeal concerning certain income tax issues dealing with the taxation of resource allowances will result in higher corporate income tax refunds in 1993-94 than forecast ($0.5 billion).  1, fiche 3, Anglais, - corporate%20income%20tax%20refund

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La décision de la Cour suprême de ne pas entendre l'appel du gouvernement au sujet de certaines questions fiscales portant sur l'imposition des déductions relatives aux ressources entraînera, en 1993-94, des remboursements d’impôt des sociétés plus élevés que prévu($0. 5 milliard).  1, fiche 3, Français, - remboursement%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20aux%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Supreme Court decision not to hear the government's appeal concerning certain income tax issues dealing with the taxation of resource allowances will result in higher corporate income tax refunds in 1993-94 than forecast ($0.5 billion).  1, fiche 4, Anglais, - taxation%20of%20resource%20allowances

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La décision de la Cour suprême de ne pas entendre l'appel du gouvernement au sujet de certaines questions fiscales portant sur l'imposition des déductions relatives aux ressources entraînera, en 1993-94, des remboursements d’impôt des sociétés plus élevés que prévu($0. 5 milliard).  1, fiche 4, Français, - imposition%20des%20d%C3%A9ductions%20relatives%20aux%20ressources

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol