TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEEP [57 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Spacecraft
  • Interplanetary Space Exploration
CONT

Gateway is a planned lunar-orbit spacecraft that will have a power and propulsion system, a small habitat for the crew, a docking capability, an airlock, and logistics modules. Gateway is expected to serve as an intermediate way station between the Orion crew capsule and lunar landers as well as a platform for both crewed and un-crewed experiments.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Engins spatiaux
  • Exploration interplanétaire
OBS

station spatiale lunaire Gateway : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Electronic Commerce
  • Regulatory Systems (Electronic Instrumentation)

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Commerce électronique
  • Systèmes cybernétiques de régulation
CONT

Un dispositif d’enregistrement électronique partagé permet notamment d’enregistrer les identifiants des parties à une vente d’actifs numériques, tels des cyberjetons.

OBS

dispositif d’enregistrement électronique partagé : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 15 janvier 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Training
OBS

Defence Education Enhancement Programme; DEEP: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Defence Education Enhancement Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Programme de renforcement de la formation défense; DEEP : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

En effet, pour un «penumbra deep shadow map(PDSM) »n’ excédant pas les capacités du [processeur graphique], la qualité des images rendues par l'algorithme accéléré sera pratiquement équivalente à celle de l'algorithme général [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

A small local charitable organization founded in 1971 overseen by United Way of Canada - Centraide Canada.

OBS

Description (Service). Identifies and addresses community needs by organizing the resources of community members to help one another. Funds health and social service programs through Strategic Priorities Funding.

OBS

The United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc. (UWUOV) and the Deep River District United Way (DRDUW) announced their merger Jan. 1, 2009. United Way services [are] being provided under one banner - the United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc. - throughout the entirety of Renfrew County. [Since March 5th, 2010, the organization is known as the Renfrew County United Way.]

Terme(s)-clé(s)
  • Upper Ottawa Valley United Way/Centraide
  • United Way of the Upper Ottawa Valley
  • Upper Ottawa Valley United Way

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

L'organisme United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc.(UWUOV) et l'organisme Deep River District United Way(DRDUW) ont annoncé leur fusion le 1er janvier 2009. Les services de Centraide étaient alors fournis par un seul organisme, United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc., à travers la totalité [du comté de Renfrew]. Depuis le 5 mars 2010, l'organisme est connu sous le nom de Renfrew County United Way.

Terme(s)-clé(s)
  • Centraide de Upper Ottawa Valley

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Music
OBS

Deep Roots Music Cooperative members come together through the love and fun of sharing music, and [members] envision an enduring community, celebrating and enriching [its] culture through this music. [Its] mission is to create meaningful connections between cultures, community groups, artists and audiences by offering music-related events, programs and an annual festival.

Terme(s)-clé(s)
  • Deep Roots Music Co-op
  • Deep Roots Music Co-operative

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Musique
Terme(s)-clé(s)
  • Deep Roots Music Co-op
  • Deep Roots Music Co-operative

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

The United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc. (UWUOV) and the Deep River District United Way (DRDUW) announced their merger Jan. 1, 2009. United Way services [were] now being provided under one banner - the United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc. - throughout the entirety of Renfrew County. [Since March 5th, 2010, the organization is known as the Renfrew County United Way.]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

L'organisme United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc.(UWUOV) et l'organisme Deep River District United Way(DRDUW) ont annoncé leur fusion le 1er janvier 2009. Les services de Centraide étaient alors fournis par un seul organisme, United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc., à travers la totalité de Renfrew County. Depuis le 5 mars 2010, l'organisme est connu sous le nom de Renfrew County United Way.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Domestic Appliances
  • Cooking Appliances
Universal entry(ies)
CAN/CSA-E60335-2-37-01 (R2011)
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 60335-2-37:2000.

OBS

CAN/CSA-E60335-2-37-01 (R2011): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular Requirements for Commercial Electric Deep Fat Fryers

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique domestique
  • Appareils de cuisson des aliments
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-E60335-2-37-01 (R2011)
code de système de classement, voir observation
OBS

La norme CAN/CSA-E60335-2-37-01 (R2011) n’existe qu’en anglais.

OBS

Version canadienne de la norme IEC 60335-2-37:2000.

OBS

CAN/CSA-E60335-2-37-01 (R2011) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular Requirements for Commercial Electric Deep Fat Fryers

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A town on the Ottawa River, northwest of Ottawa.

OBS

Coordinates: 46° 3' 1" N, 77° 25' 4" W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Ville sur la rivière des Outaouais, au nord-ouest d’Ottawa.

OBS

Coordonnées : 46° 3’ 1" N, 77° 25’ 4" O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake south of the town of Deep River and west of Algonquin Provincial Park.

OBS

Coordinates: 45° 59' 24" N, 77° 33' 14" W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au sud de la ville de Deep River et à l'ouest du parc provincial Algonquin.

OBS

Coordonnées : 45° 59’ 24" N, 77° 33’ 14" O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake west of the town of Deep River.

OBS

Coordinates: 46° 5' 58" N, 77° 35' 51" W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac à l'ouest de la ville de Deep River.

OBS

Coordonnées : 46° 5’ 58" N, 77° 35’ 51" O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community north of the town of Sidney, on the northwest end of Saanich Peninsula, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 41' 0" N, 123° 28' 0" W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté au nord de la ville de Sidney, dans le nord-ouest de la péninsule de Saanich, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 41’ 0" N, 123° 28’ 0" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water northwest of the town of Sidney, near the community of the same name, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 48° 41' 2" N, 123° 28' 51" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord-ouest de la ville de Sidney, près de la communauté de Deep Cove, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 48° 41’ 2" N, 123° 28’ 51" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water northeast of the city of Vancouver, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 19' 44" N, 122° 56' 31" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau au nord-est de la ville de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 19’ 44" N, 122° 56’ 31" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community northeast of the city of Vancouver, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 49° 20' 0" N, 122° 57' 0" W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté au nord-est de la ville de Vancouver, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 49° 20’ 0" N, 122° 57’ 0" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d’un lieu habité n’a qu’une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l’acte d’incorporation de l’entité.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A body of water located in the Northwest Territories.

OBS

Coordinates: 67° 39' 60" N, 132° 15' 33" W (Northwest Territories).

OBS

On June 21, 2013, the Government of the Northwest Territories officially recognized over 400 traditional Gwich'in place names reflecting their land use across the Gwich'in Settlement Area of the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Étendue d’eau située dans les Territoires du Nord-Ouest.

OBS

Coordonnées : 67° 39’ 60" N, 132° 15’ 33" O (Territoires du Nord-Ouest).

OBS

lac Deep : traduction française non officielle établie selon les règles de traduction du Comité d’uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels(CUENGO).

OBS

Le 21 juin 2013, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a officiellement reconnu plus de 400 noms géographiques traditionnels en Gwich’in, reflétant ainsi leur utilisation à travers la région désignée des Gwich’in dans les Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Astronomy
OBS

The NASA Deep Space Network is an international network of antennas that supports interplanetary spacecraft missions and radio and radar astronomy observations for the exploration of the solar system and the universe. The network also supports selected Earth-orbiting missions. The DSN currently consists of three deep-space communications facilities placed approximately 120 degrees apart around the world: at Gladstone, in California's Mojave Desert; near Madrid, Spain; and near Canberra, Australia. This strategic placement permits constant observation of spacecraft as the Earth rotates, and helps to make the DSN the largest and most sensitive scientific telecommunications system in the world.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Astronomie
OBS

Réseau de communications avec l’espace lointain : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Astronomía
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
OBS

Le «DEEP SHAFT» est un procédé biologique aérobic souterrain de traitement des eaux usées domestiques et industrielles.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Type of entity: (Reef-Récif).

OBS

Coordinates : 4848 12322.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lorsqu'un générique explicatif est ajouté en français, la forme officielle du toponyme, dans ce cas-ci «Deep Ridge», doit être identifiée en utilisant soit le caractère gras, le soulignement, ou l'italique. On peut aussi utiliser une paraphrase du type «le lac appelé Blue Heaven» ou «le mont dénommé Devils Thumb».

OBS

Équivalent établi par le Comité d’uniformisation de l’écriture des noms géographiques officiels du Canada.

OBS

USAGE DE LA MAJUSCULE: Le générique prend la majuscule dans une liste, sur une carte, ou sur un panneau de signalisation. Le générique prend la minuscule dans les textes suivis en français.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A microsurgical technique that involves precisely separating the skin, soft tissue and tiny blood vessels, or perforators, from the abdomen without removing any of the abdominal muscles.

OBS

The flap is based on one, two, or three perforators of the deep inferior epigastric vessels.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Technique chirurgicale [que] consiste à prélever la peau du ventre sous l’ombilic, avec ses vaisseaux perforants et le gros tronc sans prélever de muscle, et à rebrancher ce gros tronc près de l’endroit à reconstruire (vaisseaux du thorax ou de l’aisselle).

OBS

L'abréviation «DIEP» provient de l'anglais «deep inferior epigastric perforator» mais est utilisée couramment dans les textes de langue française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Técnica de reconstrucción que se basa en la extracción de piel y grasa del abdomen inferior, sin músculo, para ser implantadas en la zona que se requiera.

CONT

El colgajo DIEP permite la reconstrucción de la mama, incluso, durante [...] la mastectomía [...] El concepto básico que maneja esta técnica es que un solo vaso sanguíneo (perforante musculocutánea) es capaz de irrigar una gran superficie cutánea [...] El procedimiento posibilita el trasplante de la piel y grasa situadas bajo el ombligo, allá donde sea necesario. [...] Entre sus beneficios figura la recreación del volumen mamario sin necesidad de emplear prótesis, sino con el tejido de la propia paciente [...] El colgajo DIEP que se implanta en la mama consta de piel y grasa pero, al contrario que otras técnicas, deja intacto el músculo de la pared abdominal [...]

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A radical environmental philosophy and movement which regards human life as merely one of many equal components of the global ecosystem, and seeks to counter anthropocentric attitudes and policies.

OBS

deep ecology: a term coined by Norwegian philosopher Aarne Naess who at 88 is the world's oldest environmental philosopher (he also calls it "ecosophy," [a term which refers to "ecological philosophy"]. Deep ecologists ask us to look into deeply into our relationship with nature; to develop self-realization through a feeling of oneness with nature; to reject materialism; and to go beyond the concerns of "shallow" or "reformist" anthropocentric concerns about issues such as pollution.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

La doctrine de l'écologie fondamentale(«deep ecology») remplace aujourd’hui le marxisme défunt en tant que construction intellectuelle visant à faire entrer l'homme dans un monde meilleur [...]. Curieux rapiéçage de divers éléments empruntés aux traditionnels extrémismes de droite et de gauche, l'écologie fondamentale se démarque du mouvement environnementaliste, rejeté comme étant réformiste.

OBS

Comme il s’agit d’une doctrine, et non d’une science, il serait plus correct de parler d’écologisme plutôt que d’écologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Rama [...] de la filosofía ecológica que considera a la humanidad parte de su entorno, proponiendo cambios culturales, políticos, sociales y económicos para lograr una convivencia armónica entre los seres humanos y el resto de [los] seres vivos.

CONT

El término ecología profunda fue acuñado por Arne Naess y se refiere a un enfoque profundo y espiritual sobre la naturaleza [...] La ecología profunda es mucho más que una aproximación fragmentaria a los problemas medioambientales, [es] una aproximación que intenta articular una visión religiosa y filosófica comprensiva sobre el mundo.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
CONT

Despite deep discounting by these branded product manufacturers, volume declined just 1.9 percent in the current year's third quarter ...

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
CONT

M. Bourcier se souvient de l'énorme difficulté qu'il a eue à convaincre un fournisseur de faire affaire avec lui. «Il ne voulait rien savoir, il avait peur que l'on fasse des escomptes à outrance(deep discounting) », se rappelle le directeur régional, division pharmacie, de Wal-Mart Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Déchets nucléaires

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The proximal fan conglomerates pass into the sandstone-dominated mid-fan deposits, which, in turn, grade into the cyclic sequences of sandstone-mudstone of the distal fan origin.

OBS

mid-fan; suprafan: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Middle-fan lobe.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Cette sédimentation de type «deep sea fan» s’effectue dans les fossés, à proximité des talus rajeunis par une tectonique extensive active. Elle s’organise en séquences de dépôt [...] comportant un prisme de bas niveau marin(PBN) constitué par des conglomérats de cône interne, des corps gréseux de lobes de cône moyen ou de pélites [...] de cône externe(proches de turbidites distales), mis en place par gravité(slumps), et un prisme de haut niveau marin(PHN) à pélites fines [...]

CONT

[...] on passe de dépôts proximaux à conglomérats de type «debris-flow», olistolites et discordances internes [...] à des turbidites classiques de cône médian [...]

OBS

«midfan» : éventail moyen ou éventail médian : partie d’un éventail sous-marin situé entre l’éventail supérieur et l’éventail inférieur et caractérisée par le développement de plusieurs lobes sédimentaires progressants (turbidites proximales).

OBS

L’éventail moyen («middle fan», «outer fan», «suprafan») est formé par une succession de lobes selon un réseau de canaux secondaires en éventail, ramifiés, plus ou moins sinueux et de levées associées [...]

OBS

de cône médian : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
Terme(s)-clé(s)
  • Expérience de traçage dans les grands fonds

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

The situation where the same portion of the subsurface is involved in producing reflections at different offset distances on several profiles ...

OBS

common depth point (CDP; C.D.P.; c.d.p.); common deep point; common reflection point (CRP): terms and abbreviations used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Procédé ayant pour objet d’améliorer le caractère des réflexions par leur multiplication et redondance.

CONT

[...] appelée technique du point commun de réflexion(P. C. R.)(«C. D. P. »(common deep point) des géophysiciens anglo-saxons) [...] Elle a comme objectif une atténuation des multiples et du bruit de fond et un renforcement des arrivées réfléchies. La méthode consiste à additionner un certain nombre d’enregistrements(de traces) pour lesquels les réflexions se sont effectuées en un même point du miroir, ce qui nécessite des conditions d’enregistrement particulières.

OBS

Ne pas confondre avec «point milieu commun» («common midpoint»).

OBS

point commun de réflexion (P.C.R.); point miroir commun : termes et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
CONT

En prospección sísmica, el método del punto común profundo se utiliza frecuentemente para mejorar la calidad de los datos para sondeos de resistividad y PI [polarización inducida], particularmente en áreas ruidosas.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

The PHM is an atomic clock with outstanding stability for averaging times from 1 to 100,000 seconds, to be used in precise positioning, time keeping and other on-boards applications. It is designed to perform in space environment for not less than 12 years. The operating principle exploits the stimulated energy emission occurring during the hyperfine transition of the atomic hydrogen in a miniaturised microwave cavity. The ultra stable RF [Radio Frequency] generated signal, at the frequency of 1420.4057517 .. MHz [megahertz], is used as a reference in a frequency synthesiser to generate the 10 MHz standard reference frequency.

OBS

The PHM is the most stable spaceborne atomic clock ever developed for an operational programme. The PHM is the master clock for the ESA/EU [European Space Agency/Europe] Galileo Navigation System.

Terme(s)-clé(s)
  • passive hydrogen maser

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

GIOVE-B transporte à son bord deux horloges atomiques au rubidium et un maser à hydrogène passif [PHM], l’horloge atomique la plus précise au monde, toutes trois conçues et réalisées par la société neuchâteloise SpectraTime, filiale du groupe Orolia. Ces horloges constituent la base de temps des satellites, et donc l’élément clé de ce premier système de navigation européen. Elles permettent d’atteindre une stabilité de moins de 10 milliardièmes de secondes par jour. « C’est la première fois qu’un tel maser à hydrogène passif (PHM) est envoyé dans l’espace, et c’est lui qui donnera à Galileo ses performances uniques au monde. Pour donner un point de comparaison, nos horloges sont 10 millions de fois plus précises qu’une montre à quartz » [...] SpectraTime.

OBS

Le second satellite expérimental du système européen de positionnement par satellite Galileo, destiné notamment à tester l’horloge atomique la plus précise jamais placée en orbite à ce jour, a été lancé avec succès le 27 avril 2008 dernier du centre spatial de Baïkonour. Ce satellite de test, baptisé GIOVE-B (Galileo In-Orbit Validation Element) [...] Galileo, premier système européen de navigation et de positionnement par satellite [...] sera compatible avec les deux autres systèmes de navigation par satellite couvrant l’ensemble du globe : le système américain GPS et le système russe Glonass.

OBS

Le maser("Microwave Amplification by Stimulated Emission of Radiation") à hydrogène est une horloge atomique extrêmement stable basée sur l'atome d’hydrogène. Il a été inventé par Kleppner et Ramsey en 1960 à l'université de Harvard. Le principe de fonctionnement est semblable à celui du LASER sauf que la radiation émise est une radiation micro-onde et non pas optique. Le maser à hydrogène est utilisé principalement en radioastronomie et en géodésie comme horloge pour la synchronisation de radiotélescopes utilisant la technique du VLBI(Very Long Base Interferometry). Il est utilisé également pour la poursuite des sondes planétaires(Deep Space Tracking). Dans le futur, il pourrait être utilisé dans les systèmes de navigation par satellite de type GPS à cause de sa très grande stabilité(cf l'avenir du temps atomique).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geophysics
CONT

The Deep Copper zone at Strathcona ... is hosted mainly in masses of thermally metamorphosed Sudbury Breccia within Levack Gneiss.

OBS

thermally metamorphosed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géophysique
CONT

La zone Deep Copper à la mine Strathcona [...] est encaissée principalement dans des amas thermométamorphisés de la Brèche de Sudbury au sein du gneiss de Levack.

OBS

thermométamorphisé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2008-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A number of submarine fan "lobe" models, implying widely different reservoir properties, has been introduced into the sedimentological literature. Four of these models are compared to contrast their differences in reservoir properties. Braided suprafan lobes, which are characterized by stacked sand bodies with good lateral and vertical communication, constitute excellent reservoir facies.

CONT

Specifically, canyon-fed systems common along western North America tend to have a single-leveed valley terminating in a suprafan depositional lobe; some fans, such as the Monterey, have slightly more complex features where more than one canyon is involved in fan development.

CONT

The middle-fan lobe is aggradational, convex in cross section, with a channel-levee complex on its apex.

OBS

suprafan lobe: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • middle fan lobe

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Cette sédimentation de type «deep sea fan» s’effectue dans les fossés, à proximité des talus rajeunis par une tectonique extensive active. Elle s’organise en séquences de dépôt de 3ème ordre comportant un prisme de bas niveau marin(PBN) constitué par des conglomérats de cône interne, des corps gréseux de lobes de cône moyen ou de pélites alternativement grossières et fines de cône externe(proches de turbidites distales), mis en place par gravité(slumps), et un prisme de haut niveau marin(PHN) à pélites fines, hémipélagiques, renfermant des Ammonites.

OBS

L’éventail moyen («middle fan», «outer fan», «suprafan») est formé par une succession de lobes selon un réseau de canaux secondaires en éventail, ramifiés, plus ou moins sinueux et de levées associées [...]

OBS

«midfan» : éventail moyen ou éventail médian : partie d’un éventail sous-marin situé entre l’éventail supérieur et l’éventail inférieur et caractérisée par le développement de plusieurs lobes sédimentaires progressants (turbidites proximales).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2008-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Regulations and Standards (Food)
  • Labelling (Packaging)
CONT

Bone-in poultry products that are injected or marinated with a solution containing butter or other edible fat, broth, stock or water plus spices, flavor enhancers and other approved substances must be labeled as basted or self basted.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Étiquetage (Emballages)
CONT

Lorsque la volaille transformée est préemballée, elle doit porter à la fois les renseignements visés au paragraphe(1) et les renseignements suivants : a) si le contenant consiste en une enveloppe :(i) le nom usuel des ingrédients et composants de la volaille si elle a été imprégnée,(ii) les instructions de conservation, de la manière prescrite en vertu de la Loi sur les aliments et drogues; b) la mention «imprégné--basted», «pré-imprégné--pre-basted», «imprégné en profondeur--deep basted» ou «auto-imprégné--self-basted» et la mention «classé avant imprégnation--graded before basting», si la volaille a été imprégnée [...] [Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
  • Etiquetado (Embalajes)
CONT

[...] cloruro de sodio (sal común) que presenta la carne o despojos impregnados en toda la masa muscular (ejemplo: pierna y muslo de pollo en salmuera impregnados con una solución de agua y cloruro de sodio en proporción del 2.5% de su peso). Método empleado de impregnación: inyectado o sumergido.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Religion (General)
  • Singing
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4217 - Other Religious Occupations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Religion (Généralités)
  • Chant
DEF

Chanteur populaire qui compose ou interprète des chansons dont les thèmes sont empruntés à l’Écriture sainte.

OBS

Le Gospel Song est une sorte de chant religieux des Noirs. Les Gospel songs forment un genre très particulier de musique issue du Deep South. On pourrait ne pas traduire cette expression.

OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4217 - Autre personnel relié à la religion.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Oceanography
OBS

In 1964, a consortium of oceanographic institutions, the Joint Oceanographic Institutions for Deep Earth Sampling (JOIDES) was formed, and in 1965 the group submitted a proposal to NSF [National Science Foundation] to drill sediments and shallow basement rocks in the Pacific and Atlantic Oceans and adjacent seas.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Océanographie
OBS

Le projet JOIDES(Joint Oceanographic Institutions for Deep Earth Sampling). Un projet initié en août 1968 et financé par la NSF(National Science Foundation, USA). Il s’agissait d’un forage dans le golfe du Mexique, sous 3580 m d’eau, à partir du Glomar Challenger [...]

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Oceanographic Institutions for Deep Earth Sampling

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Software
  • Military Communications
  • Intelligence (Military)
DEF

A joint mission management software application.

OBS

It makes the same information available to all users regardless of echelon and allows them to filter the information to their specific mission environment.

Terme(s)-clé(s)
  • Automated Deep Operations Co-ordination System

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Logiciels
  • Transmissions militaires
  • Renseignement (Militaire)
OBS

Système automatisé de coordination des opérations en profondeur : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Terme(s)-clé(s)
  • Automated Deep Operations Co-ordination System

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

of Wyoming.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

au Wyoming.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Music (General)
OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Musique (Généralités)
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l’organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Copper Mining
OBS

The Deep Copper zone at Strathcona ... is hosted mainly in masses of thermally metamorphosed Sudbury Breccia within Levack Gneiss.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines de cuivre
OBS

La zone Deep Copper à la mine Strathcona [...] est encaissée principalement dans des amas thermométamorphisés de la Brèche de Sudbury au sein du gneiss de Levack.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Metals Mining
OBS

Some ore zones, such as the Deep Ore zone at Strathcona, extend downward 200 m into the Levack Gneiss footwall as lenses and stringers of massive sulphide.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Mines métalliques
OBS

Certaines zones minéralisées, comme la zone Deep Ore à la mine Strathcona, se prolongent vers le bas sous forme de lentilles et filonnets de sulfures massifs, sur une distance de 200 m dans le mur formé du Gneiss de Levack.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Hydrology and Hydrography
OBS

In 1964, four institutions (Scripps Institution of Oceanography - University of California, Lamont-Doherty Earth Observatory - Columbia University, Rosenstiel School of Marine and Atmospheric Science - University of Miami, and the Woods Hole Oceanographic Institution) joined together to form the Joint Oceanographic Institutions for Deep Earth Sampling (JOIDES). This became a national effort to explore the geological and geophysical structure of the sea floor through a systematic program of ocean drilling, the Deep Sea Drilling Project (DSDP).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
Terme(s)-clé(s)
  • Programme conjoint d’échantillonnage en profondeur de la croûte terrestre, des institutions océanographiques

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

of the National Science Foundation

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
Terme(s)-clé(s)
  • Projet de forages océaniques à grande profondeur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Recipes
CONT

Kraft Delissio rising Crust Pizza tastes as delicious as pizzeria pizza! Its superior rising crust is never pre-cooked, so it rises and bakes up fresh for the first time in your oven. It's crispy outside and tender inside, like pizzeria pizza. The premium toppings are every bit as good as the delicious crust with generous helpings of Kraft cheese, zesty tomato sauce and fresh hearty toppings. All the freshness and flavour are locked in with its special vacuum-sealed packaging. The die-cut window provides an actual view of this delicious product which is sure to whet your appetite!

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Recettes de cuisine
CONT

La pizza américaine : Confectionnez à partir de Moul-Bie CIAPO une pizza à pâte levée ou «deep pan» faite sur plaque, à découper en parts individuelles pour la consommation à emporter.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Communication (Public Relations)
Terme(s)-clé(s)
  • Atlantis Communications Limited

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Communications (Relations publiques)
OBS

Organisme établi à Deep River(Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Communications l’Atlantide Limitée

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
OBS

Organization which is established in Deep River, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Nature Club of Upper Ottawa Valley
  • Upper Ottawa Valley Club of Nature
  • Club of Nature of Upper Ottawa Valley

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement
OBS

Organisme établi à Deep River(Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • History
OBS

Organization which is established in Deep River, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Historical Society of Ross, Buchanan, Wylie and McKay
  • Ross, Buchanan, Wylie and McKay History Society
  • History Society of Ross, Buchanan, Wylie and McKay
  • Ross, Buchanan, Wylie and McKay Society of History
  • Society of History of Ross, Buchanan, Wylie and McKay

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire
OBS

Organisme établi à Deep River(Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Société historique Ross, Buchanan, Wylie et McKay
  • Société d’histoire Ross, Buchanan, Wylie and McKay

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
OBS

Après avoir été congelé une première fois, le poisson est décongelé pour le transformer encore plus, puis, il est recongelé une deuxième fois. Le client demande de ne pas utiliser surgelé qui, selon lui, correspond uniquement à «deep frozen».

OBS

Source(s) : MPO [ministère des Pêches et des Océans].

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture

Terme(s)-clé(s)
  • DEEP

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de periódicos
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación

Terme(s)-clé(s)
  • DEEP
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1995-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Déchets nucléaires
OBS

Accord de principe conclu par le Groupe de travail chargé du choix d’un site de gestion des déchets radioactifs avec la communauté de Deep River.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Solar Energy
DEF

Determination of energy levels of trapping centers from, usually, the temperature dependence of the rate of decay of the capacitance of a pn or MOS capacitor made on the semiconductor under study, following a step change in the bias voltage across the capacitor.

Terme(s)-clé(s)
  • deep level transient spectroscopy

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Énergie solaire
OBS

Les niveaux profonds d’impuretés peuvent [...] s’analyser par DTSL(Deep Level Transient Spectroscopy). Cette méthode fondée sur un principe de mesure capacitive consiste à étudier la décroissance de la capacité de transition après excitation par une impulsion électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1993-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1993-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1991-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Oil and Natural Gas Extraction
OBS

Northern gas prospects vary from 45 percent of the national potential to 26 percent (if Deep Basin gas is taken into account).

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
OBS

Selon M. Park Sullivan (directeur, Gestion du pétrole et du gaz au MAINC), c’est un nom propre s’appliquant à une région pétrolière du centre-nord de l’Alberta, au sud de la formation géologique appelée «Peace River Arch», où se trouve une importante quantité de gaz naturel, mais dans des porosités indécelables sans un puits. Exploitation par conséquent très hasardeuse et très coûteuse, ce qui explique pourquoi on peut être tenté de ne pas les inclure dans les réserves exploitables.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1987-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Music

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Musique

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

deep knowledge: the knowledge one acquires from books and school.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Pour faire face à des situations nouvelles, on étudie actuellement des systèmes basés sur les connaissances fondamentales(deep knowledge systems) : connaissances de la structure, de la fonction et du comportement des objets, etc. Ces systèmes prendront ainsi en compte des lois reliant différentes variables, comme les lois de l'électricité et de la mécanique. Ils intégreront des modules de simulation pour tester le comportement d’un objet étudié et en vérifier la compatibilité avec un modèle théorique décrit en mémoire. Ces systèmes pourront également appliquer des méthodes heuristiques plus directes permettant de réagir rapidement en cas de besoin, comme le ferait un véritable expert...

Espagnol

Conserver la fiche 57

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :