TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEFAILLANCE CONTACT [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Safety (Water Transport)
CONT

Incidents are events that pose safety threats but do not result in consequences (e.g., mechanical failure, bottom contact without going aground) or events that could have resulted in more severe consequences under different conditions (e.g., intentional grounding to avoid an accident).

OBS

The Transportation Safety Board of Canada divides marine occurrences into two categories: marine accidents and marine incidents.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Les incidents sont des événements qui menacent la sécurité, mais qui ne se traduisent pas par des répercussions(p. ex. défaillance mécanique ou contact du fond sans échouement), ou des événements qui auraient pu avoir des conséquences plus graves dans d’autres conditions(p. ex. échouage pour éviter un accident).

OBS

Le Bureau de la sécurité des transports du Canada divise les événements maritimes en deux catégories : les accidents maritimes et les incidents maritimes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte por agua)
CONT

Un incidente marítimo significa un evento, o una secuencia de eventos, que ha dado lugar a cualquiera de los siguientes efectos que se haya producido directamente en relación con las operaciones de un buque: muerte o lesión grave de una persona; pérdida de una persona en un buque; pérdida, presunta pérdida o abandono de un buque; daño material a un buque; varada o inhabilitación de un buque, o la implicación de un buque en una colisión; daños materiales a la infraestructura externa de un buque, que podría poner seriamente en peligro la seguridad del buque, otra buque o a un individuo; o daño severo al medio ambiente, o el potencial de daño severo al medio ambiente, provocado por el daño de un buque o buques.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

The insulation of live parts necessary to provide protection against contact (in a no-fault condition).

OBS

Basic insulation does not necessarily include insulation used exclusively for functional purposes.

OBS

basic insulation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Isolation de pièces sous tension nécessaire pour assurer la protection de base contre le contact(en l'absence de défaillance).

OBS

L’isolation de base n’inclut pas nécessairement l’isolation utilisée exclusivement dans un but fonctionnel.

OBS

isolation de base : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Relays
CONT

Contact failure occurs when the closed resistance is too high or open resistance too low.

CONT

When a test is conducted on a semiconductor wafer having such a high-load electrode by adopting the contact board of the first embodiment, there is a risk that impact on the high-load electrode and a contact failure between other electrode and a via of the contact board might occur.

Français

Domaine(s)
  • Relais (Distribution électrique)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Metal-to-metal contact causes high frictional heat, rapid wear, and early failure of the bearing. Therefore, insuring proper lubrication is one of the main ways to prevent bearing failure.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Le contact métal sur métal engendre en effet une forte chaleur de frottement, une usure rapide et une défaillance prématurée du coussinet.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Metal-to-metal contact causes high frictional heat, rapid wear, and early failure of the bearing. Therefore, insuring proper lubrication is one of the main ways to prevent bearing failure.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Le contact métal sur métal engendre en effet une forte chaleur de frottement, une usure rapide et une défaillance prématurée du coussinet.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1992-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Dans un transistor à jonction, défaillance causée par un contact électrique entre l'émetteur et le collecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :