TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEFAILLANCE CRITIQUE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2011-06-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- massive failure
1, fiche 1, Anglais, massive%20failure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- major failure 2, fiche 1, Anglais, major%20failure
correct
- large failure 3, fiche 1, Anglais, large%20failure
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A failure, other than a critical failure, which is likely to reduce the ability of a more complex item to perform its required function. 4, fiche 1, Anglais, - massive%20failure
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Massive failure of all pressure vessels shall be analyzed unless it can be demonstrated that such a failure is of an acceptably low expected frequency of occurrence. 1, fiche 1, Anglais, - massive%20failure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- défaillance majeure
1, fiche 1, Français, d%C3%A9faillance%20majeure
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Défaillance, autre que critique, qui risque de réduire l'aptitude d’un dispositif plus complexe à accomplir sa fonction requise. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9faillance%20majeure
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il faut faire une analyse d’une défaillance majeure de tous les appareils sous pression à moins qu’on puisse démontrer que la fréquence prévue d’une telle défaillance soit assez faible pour être acceptable. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9faillance%20majeure
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-06-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- critical failure
1, fiche 2, Anglais, critical%20failure
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Failure which possibly gives injury to the human body or critical damage to property. 2, fiche 2, Anglais, - critical%20failure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - critical%20failure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Calcul, tolérances et modulation (Construction)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- défaillance critique
1, fiche 2, Français, d%C3%A9faillance%20critique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Défaillance qui peut provoquer des blessures corporelles ou des dégâts matériels importants. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9faillance%20critique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l’ISO. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9faillance%20critique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-11-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electronic Defects and Failures
- Spacecraft
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- single failure point
1, fiche 3, Anglais, single%20failure%20point
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- SFP 2, fiche 3, Anglais, SFP
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To this end the Design Certification Review, established for manned flights, serves an important role. Shortly our program of progressive Design Certification Reviews leading to certification for the manned lunar landing will commence. A significant part of the effort requires a comprehensive supporting analysis of critical hardware to assure that all single failure points have been identified and accepted by all levels of Apollo Program management. ... it [is] necessary, therefore, that the Design Certification Review program formally record a listing of single failure points existing in flight and launch critical ground equipment which would cause crew or mission loss, together with a statement of rationale for accepting the risk of each of these single failure points. 3, fiche 3, Anglais, - single%20failure%20point
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Défectuosités et pannes (Électronique)
- Engins spatiaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- point de défaillance unique
1, fiche 3, Français, point%20de%20d%C3%A9faillance%20unique
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- PDU 1, fiche 3, Français, PDU
nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- point critique de défaillance 1, fiche 3, Français, point%20critique%20de%20d%C3%A9faillance
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-04-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Space Centres
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- failure criticality analysis
1, fiche 4, Anglais, failure%20criticality%20analysis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Centres spatiaux
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- analyse de défaillance critique
1, fiche 4, Français, analyse%20de%20d%C3%A9faillance%20critique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- analyse des défaillances critiques
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-06-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telecommunications Facilities
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- critical failure
1, fiche 5, Anglais, critical%20failure
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Installations de télécommunications
Fiche 5, La vedette principale, Français
- défaillance critique
1, fiche 5, Français, d%C3%A9faillance%20critique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-09-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Statistics
- Telecommunications Transmission
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- major defect
1, fiche 6, Anglais, major%20defect
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A defect, other than critical, that is likely to result in a failure or to reduce materially the usability of the considered product for its intended purpose. 1, fiche 6, Anglais, - major%20defect
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Statistique
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- défaut majeur
1, fiche 6, Français, d%C3%A9faut%20majeur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Défaut qui, sans être critique, risque de provoquer une défaillance, ou bien de réduire de façon importante la possibilité d’utilisation du produit considéré pour le but qui lui est assigné. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9faut%20majeur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 1994-12-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- critical crack length
1, fiche 7, Anglais, critical%20crack%20length
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Massive failure of all pressure vessels shall be analyzed unless it can be demonstrated that such a failure is of an acceptably low expected frequency of occurrence. If this is to be achieved, the following shall be taken as minimum requirements: ... a critical crack length such that a detectable leak will occur at normal operating pressure well in advance of the critical crack length being reached. 1, fiche 7, Anglais, - critical%20crack%20length
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- longueur de fissure critique
1, fiche 7, Français, longueur%20de%20fissure%20critique
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Il faut faire une analyse d’une défaillance majeure de tous les appareils sous pression à moins qu'on puisse démontrer que la fréquence prévue d’une telle défaillance soit assez faible pour être acceptable. Pour qu'une telle démonstration soit valable, les exigences minimales suivantes doivent être satisfaites :[...] il est défini une longueur de fissure critique telle que sous la pression normale d’exploitation la fuite soit détectable bien avant que la fissure atteigne une telle longueur. 1, fiche 7, Français, - longueur%20de%20fissure%20critique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 1994-12-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- containment isolation device
1, fiche 8, Anglais, containment%20isolation%20device
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
... failure to close of the containment isolation devices associated with a single containment subsystem for the subsystem most critical for radioactive releases from containment .... 1, fiche 8, Anglais, - containment%20isolation%20device
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dispositif d’isolement du confinement
1, fiche 8, Français, dispositif%20d%26rsquo%3Bisolement%20du%20confinement
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] défaillance des dispositifs d’isolement du confinement associés à un seul sous-système de confinement pour le sous-système le plus critique quant aux émissions radioactives provenant du confinement à se fermer [...] 1, fiche 8, Français, - dispositif%20d%26rsquo%3Bisolement%20du%20confinement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-05-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- urgent repair
1, fiche 9, Anglais, urgent%20repair
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Repair to be performed as soon as possible, as the failure is a complete, major or critical failure. 1, fiche 9, Anglais, - urgent%20repair
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
term standardized by ISO. 2, fiche 9, Anglais, - urgent%20repair
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Earth-moving machinery - machine availability. 2, fiche 9, Anglais, - urgent%20repair
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Calcul, tolérances et modulation (Construction)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- réparation urgente
1, fiche 9, Français, r%C3%A9paration%20urgente
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Réparation à effectuer dès que possible car la défaillance est totale, majeure ou critique. 1, fiche 9, Français, - r%C3%A9paration%20urgente
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 9, Français, - r%C3%A9paration%20urgente
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Engins de terrassement - disponibilité d’un engin. 2, fiche 9, Français, - r%C3%A9paration%20urgente
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-04-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- non-critical failure
1, fiche 10, Anglais, non%2Dcritical%20failure
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- défaillance non critique
1, fiche 10, Français, d%C3%A9faillance%20non%20critique
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :