TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the separation of the components of a system by a suitable distance and/or by a suitable physical barrier from other systems.  1, fiche 1, Anglais, - physical%20independence

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Physical independence generally lends protection against common mode or cross-linked events. It may also assist in the achievement of functional independence for some types of intersystem influences ....  1, fiche 1, Anglais, - physical%20independence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

isolement des composants d’un système des autres systèmes par une distance convenable ou par des barrières physiques appropriées ou par les deux. L'indépendance physique vise généralement à assurer la sécurité en cas de défaillance de mode commun ou de défaillance d’interaction et peut également permettre l'indépendance fonctionnelle dans le cas de certains types d’influences entre systèmes(...)  1, fiche 1, Français, - ind%C3%A9pendance%20physique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a failure that results in one or more devices in a system not functioning in their intended manner and is caused by: (a) An influence from within the system or from other systems (e.g., generated interference among redundant channels that could not be reasonably foreseen in the design process); or (b) The consequential or causal influence of the initiating event itself (e.g., the effect of missiles generated by a loss-of-coolant accident that could strike and damage post-accident monitoring and display equipment) ....  1, fiche 2, Anglais, - cross%2Dlink%20failure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

défaillance qui provoque le fonctionnement anormal d’un ou de plusieurs appareils dans un système et qui est due à: a) un phénomène se produisant à l’intérieur du système même ou d’autres systèmes (par exemple, une interférence se produisant entre des canaux redondants et n’ayant pas été prévue lors de la conception); ou à b) l’effet réactionnel ou causal de l’événement initiateur (par exemple, les missiles produits lors d’une fuite du caloporteur qui peuvent heurter et endommager les instruments de surveillance et d’affichage de l’état de la centrale après un accident) (...)  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9faillance%20d%27interaction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol