TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEFAILLANCE MATERIEL SURETE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2000-08-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nuclear Power Stations
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- serious process failure
1, fiche 1, Anglais, serious%20process%20failure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- serious process system failure 2, fiche 1, Anglais, serious%20process%20system%20failure
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a failure of equipment or procedures or an operator error: (a) that led to a "significant fuel failure" or to a "significant release" from the facility, or (b) that could have led to a "significant fuel failure" and a "significant release" in the absence of action by any "special safety system". 3, fiche 1, Anglais, - serious%20process%20failure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Centrales nucléaires
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- défaillance grave de système fonctionnel
1, fiche 1, Français, d%C3%A9faillance%20grave%20de%20syst%C3%A8me%20fonctionnel
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- défaillance importante d’un système fonctionnel 2, fiche 1, Français, d%C3%A9faillance%20importante%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20fonctionnel
correct, nom féminin
- défaillance grave d’un système fonctionnel 3, fiche 1, Français, d%C3%A9faillance%20grave%20d%26rsquo%3Bun%20syst%C3%A8me%20fonctionnel
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Défaillance du matériel ou des procédures ou erreur de l'opérateur qui : a) soit a entraîné une «défaillance grave de combustible» ou un «rejet important» hors de l'installation; b) soit aurait pu entraîner une «défaillance grave de combustible» et un «rejet important» si un «système spécial de sûreté» ne s’était pas déclenché. 4, fiche 1, Français, - d%C3%A9faillance%20grave%20de%20syst%C3%A8me%20fonctionnel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- safe hardware failure
1, fiche 2, Anglais, safe%20hardware%20failure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- nuisance failure 1, fiche 2, Anglais, nuisance%20failure
correct
- spurious failure 1, fiche 2, Anglais, spurious%20failure
correct
- false trip failure 1, fiche 2, Anglais, false%20trip%20failure
correct
- fail to safe failure 1, fiche 2, Anglais, fail%20to%20safe%20failure
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hardware failure which, in a single channel configuration, causes the safety-related system to erroneously shutdown the EUC. 1, fiche 2, Anglais, - safe%20hardware%20failure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In systems with redundant channels, a safe hardware failure may not result in an erroneous shutdown. 1, fiche 2, Anglais, - safe%20hardware%20failure
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Draft International Standard 1508, IEC-TC 65, Functional Safety, 1995. 1, fiche 2, Anglais, - safe%20hardware%20failure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- défaillance du matériel en sûreté
1, fiche 2, Français, d%C3%A9faillance%20du%20mat%C3%A9riel%20en%20s%C3%BBret%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- défaillance par perturbation 1, fiche 2, Français, d%C3%A9faillance%20par%20perturbation
correct
- défaillance parasite 1, fiche 2, Français, d%C3%A9faillance%20parasite
correct
- défaillance par erreur de déclenchement 1, fiche 2, Français, d%C3%A9faillance%20par%20erreur%20de%20d%C3%A9clenchement
- défaillance à sûreté intégrée 1, fiche 2, Français, d%C3%A9faillance%20%C3%A0%20s%C3%BBret%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9e
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Projet de norme internationale 1508, CEI-TC65, Sûreté fonctionnelle, 1995. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9faillance%20du%20mat%C3%A9riel%20en%20s%C3%BBret%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :