TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEFAILLANCE MOYENNE [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.04.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

for a given functional unit, mean duration required for restoration of operations after a failure

OBS

The definition in IEV 191-13-08 defines the same concept differently and also uses the abbreviation "MTTR" for these terms.

OBS

mean time to recovery; mean time to restoration: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.04.11 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

pour une unité fonctionnelle donnée, durée moyenne requise pour le rétablissement du fonctionnement après une défaillance

OBS

Dans VEI 191-13-08, la même notion est définie différemment, et les termes sont «durée moyenne de panne» et «moyenne des temps pour la tâche de réparation», avec l’abréviation «MTTR» pour ce dernier.

OBS

durée moyenne de rétablissement : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Computers and Calculators
DEF

For a given period in the life of a nonrepairable functional unit, the average duration until a failure occurs under stated conditions.

OBS

mean time to failure; MTTF; mean time to first failure: terms, abbreviation and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Pour une période donnée de la vie d’une unité fonctionnelle non réparable, durée moyenne jusqu'à l'apparition possible d’une défaillance, dans des conditions déterminées.

OBS

durée moyenne de fonctionnement avant défaillance; MTTF : terme, abréviation et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation(CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto(Ontario), Canada M9W 1R3(détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • durée moyenne avant défaillance

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Computadoras y calculadoras
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1996-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A performance figure calculated by dividing the summation of times to failure for a sample of failed items by the number of failed items in the sample.

OBS

This is different from MEAN TIME BETWEEN FAILURE since no allowance is given to experience of items which have not failed.

OBS

mean time to failure: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Estimateur obtenu en divisant la somme des temps jusqu’à défaillance, d’un échantillon d’articles défaillants, par le nombre des articles défaillants de l’échantillon.

OBS

Cette valeur est différente du MTBF du fait qu’on ne tient pas compte des articles non défaillants.

OBS

durée moyenne avant défaillance : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Telecommunications Transmission
DEF

Mean value of operating time until the first failure of a repairable item.

OBS

Term and abbreviation standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Valeur moyenne du temps de fonctionnement avant que ne se produise la première défaillance d’un élément réparable.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Measure to express quantitatively the reliability of an item.

OBS

Reliability, failure rate, mean life and MTBF characteristics are used.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Mesure pour exprimer quantitativement la fiabilité d’un élément.

OBS

Les caractéristiques de fiabilité, de fréquence de défaillance, de durée de vie moyenne et de temps moyen entre défaillances sont utilisées.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Mean value of the time to failure of a non-repairable item from the start of its use.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Valeur moyenne du temps écoulé avant la défaillance d’un élément non réparable à partir du début de son utilisation.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d’un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

(...) la classification des tailles de défaillances doit être la suivante :défaillance mineure-défaillance pour laquelle la valeur RE est de 0. 1 ou moins; défaillance moyenne-défaillance pour laquelle la valeur de RE est supérieure à 0. 1 mais inférieure à 0. 3; défaillance majeure-défaillance pour laquelle la valeur de RE est de 0. 3 ou plus(...)

OBS

RE : (...) rapport maximal de libération d’énergie (...)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

... failure size classification shall be as follows: Small failures ... Medium Failures - failures where the value of RE is greater than 0.1 and less than 0.3 ....

OBS

RE: ... the maximum energy release ratio ....

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

(...) la classification des tailles de défaillances doit être la suivante :défaillance mineure(...) ;défaillance moyenne-défaillance pour laquelle la valeur de RE est supérieure à 0. 1 mais inférieure à 0. 3(...)

OBS

RE : (...) rapport maximal de libération d’énergie (...)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1991-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Pour des conditions données d’utilisation et compte tenu de la conception d’un dispositif, moyenne des temps avant défaillance, calculée à partir des moyennes des temps avant défaillance, observées, estimées ou extrapolées, de ses composants.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Durée moyenne avant défaillance d’un dispositif, déterminée par la ou les valeurs limites de l'intervalle de confiance associé à un niveau de confiance donné, et fondé sur les mêmes données que la durée moyenne avant défaillance observée de dispositifs nominalement identiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1991-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Pour des conditions données d’utilisation et compte tenu de la conception d’un dispositif, moyenne des temps de bon fonctionnement calculée à partir des taux de défaillance observés, estimés ou extrapolés de ses composants.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Pour une période donnée de la vie d’un dispositif, rapport de la durée cumulée par un échantillon au nombre total de défaillances dans l’échantillon pendant la période, dans des conditions données.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Valeur moyenne des durées observées avant défaillance pour tous les dispositifs d’un échantillon dans des conditions données.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Extension par une extrapolation ou une interpolation définie de la durée moyenne avant défaillance observée ou estimée à des durées et/ou à des conditions différentes de celles correspondant à la durée moyenne avant défaillance, observée ou estimée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :