TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEFAILLANCE SOUDAINE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-09-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Immunology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cytokine storm syndrome
1, fiche 1, Anglais, cytokine%20storm%20syndrome
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CSS 2, fiche 1, Anglais, CSS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cytokine storm 3, fiche 1, Anglais, cytokine%20storm
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cytokine storm syndromes (CSS) are a group of disorders representing a variety of inflammatory etiologies with the final common result of overwhelming systemic inflammation, hemodynamic instability, multiple organ dysfunction, and potentially death. 4, fiche 1, Anglais, - cytokine%20storm%20syndrome
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Cytokine storm syndromes can be genetic or a secondary complication of autoimmune or autoinflammatory disorders, infections, and haematological malignancies. 5, fiche 1, Anglais, - cytokine%20storm%20syndrome
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A syndrome that is characterized by life-threatening hypercytokinemia. 6, fiche 1, Anglais, - cytokine%20storm%20syndrome
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Immunologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- choc cytokinique
1, fiche 1, Français, choc%20cytokinique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CC 2, fiche 1, Français, CC
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- syndrome de tempête de cytokines 3, fiche 1, Français, syndrome%20de%20temp%C3%AAte%20de%20cytokines
nom masculin
- syndrome d’orage cytokinique 4, fiche 1, Français, syndrome%20d%26rsquo%3Borage%20cytokinique
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans certains cas, la libération de cytokines est massive et soudaine, aboutissant à une défaillance des organes vitaux ressemblant à ce qui est observé dans le choc septique, il s’agit d’un choc cytokinique. 5, fiche 1, Français, - choc%20cytokinique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Syndrome caractérisé par une hypercytokinémie potentiellement mortelle. 6, fiche 1, Français, - choc%20cytokinique
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- syndrome de tempête cytokinique
- syndrome d’orage de cytokines
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Inmunología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- síndrome de liberación de citocinas
1, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20liberaci%C3%B3n%20de%20citocinas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- SLC 1, fiche 1, Espagnol, SLC
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- síndrome de liberación de citoquinas 2, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20liberaci%C3%B3n%20de%20citoquinas
correct, nom masculin
- SLC 2, fiche 1, Espagnol, SLC
correct, nom masculin
- SLC 2, fiche 1, Espagnol, SLC
- síndrome de tormenta de citocinas 3, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20tormenta%20de%20citocinas
correct, nom masculin
- síndrome de tormenta de citoquinas 4, fiche 1, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20tormenta%20de%20citoquinas
correct, nom masculin
- tormenta de citocinas 5, fiche 1, Espagnol, tormenta%20de%20citocinas
correct, nom féminin
- tormenta de citoquinas 6, fiche 1, Espagnol, tormenta%20de%20citoquinas
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La tormenta de citoquinas […] denota una respuesta inmune hiperactiva caracterizada por la liberación de interferones, interleucinas, factores de necrosis tumoral, quimiocinas y varios otros mediadores. 1, fiche 1, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20liberaci%C3%B3n%20de%20citocinas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-01-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- The Ear
- Medical Staff
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ear specialist
1, fiche 2, Anglais, ear%20specialist
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A physician who specializes in the ear and its diseases. 2, fiche 2, Anglais, - ear%20specialist
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
External otitis creates infectious debris that can block drops from reaching the bacteria or fungi. Your ear specialist's first step is to culture and remove the pus or debris using an ear microscope. 3, fiche 2, Anglais, - ear%20specialist
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Oreille
- Personnel médical
Fiche 2, La vedette principale, Français
- spécialiste des oreilles
1, fiche 2, Français, sp%C3%A9cialiste%20des%20oreilles
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans un cas de perte soudaine ou progressive de l"équilibre, il est préférable d’approcher un spécialiste des oreilles le plus rapidement possible. Il ne faut surtout pas oublier que les différents problèmes liés à une défaillance oto rhino laryngologique peuvent facilement passer du nez à la bouche ou aux oreilles. 2, fiche 2, Français, - sp%C3%A9cialiste%20des%20oreilles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-07-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- random failure
1, fiche 3, Anglais, random%20failure
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- chance failure 2, fiche 3, Anglais, chance%20failure
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any failure whose probable occurrence is invariant with time. 2, fiche 3, Anglais, - random%20failure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
random failure: term standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - random%20failure
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- défaillance soudaine
1, fiche 3, Français, d%C3%A9faillance%20soudaine
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- défaillance aléatoire 2, fiche 3, Français, d%C3%A9faillance%20al%C3%A9atoire
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
défaillance soudaine : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - d%C3%A9faillance%20soudaine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-05-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sudden failure
1, fiche 4, Anglais, sudden%20failure
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Failure which occurs suddenly and can not be anticipated by prior examination or monitoring. 1, fiche 4, Anglais, - sudden%20failure
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
term standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - sudden%20failure
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Earth-moving machinery - machine availability. 2, fiche 4, Anglais, - sudden%20failure
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Calcul, tolérances et modulation (Construction)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- défaillance soudaine
1, fiche 4, Français, d%C3%A9faillance%20soudaine
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Défaillance qui se produit soudainement et que l’on ne peut anticiper par un examen ou un contrôle préalable. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9faillance%20soudaine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9faillance%20soudaine
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Engins de terrassement - disponibilité d’un engin. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9faillance%20soudaine
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-02-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sudden failure
1, fiche 5, Anglais, sudden%20failure
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- défaillance soudaine
1, fiche 5, Français, d%C3%A9faillance%20soudaine
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Défaillance qui n’aurait pas pu être prévue par un examen ou une surveillance antérieure. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9faillance%20soudaine
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :