TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DEFAILLANCE UNIQUE [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • IT Security
DEF

A part of a system that, when it fails, will stop the entire system from working.

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Sécurité des TI
DEF

Élément d’un système dont la défaillance provoque une panne du système.

OBS

point de panne unique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Defectos y fallas electrónicos
  • Seguridad de IT
Terme(s)-clé(s)
  • punto único de error
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Nuclear Plant Safety
DEF

A failure of two or more structures, systems, or components due to a single specific event or cause, such as a natural phenomenon (earthquake, tornado, flood, etc.), design deficiency, manufacturing flaw, operation and maintenance error, human-induced destructive event, or aging effect.

OBS

common-cause failure; common cause failure: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • common-cause failures

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Défaillance simultanée d’au moins deux structures, systèmes ou composants causée par un événement ou une cause spécifique unique, comme un phénomène naturel(séisme, tornade, inondation, etc.), un défaut de conception ou de fabrication, une erreur d’exploitation ou de maintenance, un événement destructeur d’origine humaine ou un effet du vieillissement.

OBS

défaillance de cause commune; défaillance d’origine commune : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

défaillance de cause commune; DCC : désignation et abréviation publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Terme(s)-clé(s)
  • défaillances de cause commune
  • défaillances d’origine commune

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
DEF

A criterion applied to a system such that it must be capable of performing its task in the presence of a single failure.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

Critère appliqué à un système voulant qu'il soit capable d’accomplir sa fonction en cas de défaillance unique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

An isolated malfunction that affects equipment and keeps it from performing its duties.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Dysfonctionnement isolé qui affecte un équipement et l’empêche de remplir sa fonction.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Defects and Failures
  • Spacecraft
CONT

To this end the Design Certification Review, established for manned flights, serves an important role. Shortly our program of progressive Design Certification Reviews leading to certification for the manned lunar landing will commence. A significant part of the effort requires a comprehensive supporting analysis of critical hardware to assure that all single failure points have been identified and accepted by all levels of Apollo Program management. ... it [is] necessary, therefore, that the Design Certification Review program formally record a listing of single failure points existing in flight and launch critical ground equipment which would cause crew or mission loss, together with a statement of rationale for accepting the risk of each of these single failure points.

Français

Domaine(s)
  • Défectuosités et pannes (Électronique)
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :