TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Défaillance telle que la valeur du service délivré n’ est pas conforme à la spécification. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9faillance%20en%20valeur

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une défaillance peut être une défaillance en valeur(la valeur du service délivré ne permet plus l'accomplissement de la fonction du système) ou une défaillance temporelle(les conditions temporelles de délivrance du service ne permettent plus l'accomplissement de la fonction du système) [...]  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9faillance%20en%20valeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se ha producido un fallo de valor de comprobación en la comunicación entre la CPU y el módulo.  1, fiche 1, Espagnol, - fallo%20de%20valor

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Halt failure[:] the external state becomes constant, i.e., system activity is no longer perceptible to the users ...  2, fiche 2, Anglais, - stopping%20failure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Défaillance où] l'activité du système, si tant est qu'il en ait une, n’ est plus perceptible aux utilisateurs, et [où] une valeur constante du service est délivrée. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9faillance%20par%20arr%C3%AAt

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What is bank resolution? Resolution occurs at the point when the authorities determine that a bank is failing or likely to fail, that there is no other private sector intervention that can restore the institution back to viability within a short timeframe and that normal insolvency proceedings would cause financial instability. "Resolution" means the restructuring of a bank by a resolution authority, through the use of resolution tools, to ensure the continuity of its critical functions, preservation of financial stability and restoration of the viability of all or part of that institution, while the remaining parts are put into normal insolvency proceedings.  1, fiche 3, Anglais, - bank%20resolution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La résolution bancaire vise à éviter la faillite pure et simple d’une banque [...] En effet, pour un établissement bancaire ou financier, une telle défaillance se traduit quasi automatiquement par sa mise en liquidation judiciaire avec tous les effets induits que cela implique : blocage des comptes de la clientèle et effets en chaîne sur les créanciers ou débiteurs des clients, interruption des services bancaires et financiers, blocage prolongé et perte de valeur des fonds apportés par les créanciers et les actionnaires, perte de valeur des actifs de l'établissement, etc.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9solution%20bancaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] el caso sueco fue relativamente exitoso, gracias en parte a que la recuperación de la economía permitió que la resolución bancaria fuera más rápida de lo inicialmente previsto [...] y el coste fiscal directo (valorado en un 4 % del PIB) fuera recobrado con los ingresos de vender las participaciones del Estado en las entidades intervenidas [...]  1, fiche 3, Espagnol, - resoluci%C3%B3n%20bancaria

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The guarantee will be called on only in the event of an unanticipated failure of more than one participant on the same day during LVTS [Large Value Transfer System] operating hours, with the failing participants in a net owing position vis-à-vis the system, and if the amount owed by the failing participants exceeds the value of collateral pledged to the Bank of Canada.  1, fiche 4, Anglais, - net%20owing%20position

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cette garantie ne sera mise en œuvre que s’il y a défaillance imprévue de plusieurs participants le même jour pendant les heures de fonctionnement du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur], si ces derniers affichent un solde débiteur net et si la somme due dépasse la valeur des titres donnés en garantie à la Banque du Canada.  1, fiche 4, Français, - solde%20d%C3%A9biteur%20net

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Super insulated roofs have a thermal resistance rating of R-45 or greater and a vapor retarder on the warm side of the insulation. Generally these systems are not vented or are vented only enough to avoid creating a vapor trap in the attic or roof joist space. A super insulated roof greatly reduces, but does not stop heat escaping the building. In some places, super insulation without ventilation is enough to eliminate chronic icing at eaves.  2, fiche 5, Anglais, - insulated%20roof

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

insulated roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - insulated%20roof

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les résultats de la défaillance de l'isolant sont beaucoup moins évidents que ceux de la défaillance de l'imperméabilisation. Néanmoins, la défaillance de l'isolant entraîne beaucoup plus de dépenses. Par exemple, si la valeur «U» d’un toit isolé est de 0. 067 Btu/h pi² F, la perte de chaleur totale annuelle par 100 pi² de surface est d’environ 1, 6M Btu(millions de British thermal units).  3, fiche 5, Français, - toit%20isol%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

toit isolé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 5, Français, - toit%20isol%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For investors who cannot or prefer not to engage in swaps or other derivatives transactions, intermediaries offer credit-linked notes as an alternative means of achieving the risk profile created by credit derivatives.  2, fiche 6, Anglais, - credit%2Dlinked%20note

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An on-balance sheet, cash market structured note, typically issued by a special purpose trust vehicle. The note represents a synthetic corporate bond or loan, because another credit derivative (such as a credit default swap or a total return swap) is embedded within the structure.  3, fiche 6, Anglais, - credit%2Dlinked%20note

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le titre lié à la valeur du crédit résulte d’un montage qui combine un swap sur défaillance et les caractéristiques d’un titre à revenu fixe classique.  3, fiche 6, Français, - titre%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20valeur%20du%20cr%C3%A9dit

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Aux investisseurs qui ne peuvent ou ne souhaitent pas opérer sur contrats d’échange ou autres dérivés, les intermédiaires offrent des montages [titres liés à la valeur du crédit] combinant les caractéristiques d’un titre à taux fixe et une option de crédit, qui leur permettent d’ajuster leur profil de risque comme au moyen des dérivés de crédit.  4, fiche 6, Français, - titre%20li%C3%A9%20%C3%A0%20la%20valeur%20du%20cr%C3%A9dit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Whether the cause of the crash is a lightning storm, static electricity, a power surge, equipment failure, or an operator error, a crashed disk usually means a loss of valuable programs and/or data.  2, fiche 7, Anglais, - recover%20a%20crashed%20disk

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Que la cause de l'incident soit un orage, de l'électricité statique, une surtension, une défaillance ou une erreur humaine, un disque abîmé est synonyme de perte de programmes ou de données de valeur.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9parer%20un%20disque%20ab%C3%AEm%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Whether the cause of the crash is a lightning storm, static electricity, a power surge, equipment failure, or an operator error, a crashed disk usually means a loss of valuable programs and/or data.  2, fiche 8, Anglais, - crashed%20disk

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Que la cause de l'incident soit un orage, de l'électricité statique, une surtension, une défaillance ou une erreur humaine, un disque abîmé est synonyme de perte de programmes ou de données de valeur.  2, fiche 8, Français, - disque%20ab%C3%AEm%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mean value of operating time until the first failure of a repairable item.  3, fiche 9, Anglais, - mean%20time%20to%20first%20failure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation standardized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - mean%20time%20to%20first%20failure

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Earth-moving machinery - machine availability.  4, fiche 9, Anglais, - mean%20time%20to%20first%20failure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valeur moyenne du temps de fonctionnement avant que ne se produise la première défaillance d’un élément réparable.  1, fiche 9, Français, - dur%C3%A9e%20moyenne%20de%20fonctionnement%20avant%20la%20premi%C3%A8re%20d%C3%A9faillance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 9, Français, - dur%C3%A9e%20moyenne%20de%20fonctionnement%20avant%20la%20premi%C3%A8re%20d%C3%A9faillance

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Engins de terrassement - disponibilité d’un engin.  3, fiche 9, Français, - dur%C3%A9e%20moyenne%20de%20fonctionnement%20avant%20la%20premi%C3%A8re%20d%C3%A9faillance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Abnormal condition or characteristic (out of the specified value, etc.) existing in the item, which becomes the primary cause of failure.  1, fiche 10, Anglais, - defect

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - defect

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Earth-moving machinery - machine availability.  2, fiche 10, Anglais, - defect

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Condition ou caractéristique anormales(en dehors de la valeur spécifiée, etc.) existant dans l'élément, qui devient la cause principale de défaillance.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9faut

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Engins de terrassement - disponibilité d’un engin.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9faut

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mean value of the time to failure of a non-repairable item from the start of its use.  1, fiche 11, Anglais, - mean%20time%20to%20failure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - mean%20time%20to%20failure

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Earth-moving machinery - machine availability.  2, fiche 11, Anglais, - mean%20time%20to%20failure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Valeur moyenne du temps écoulé avant la défaillance d’un élément non réparable à partir du début de son utilisation.  1, fiche 11, Français, - dur%C3%A9e%20moyenne%20de%20fonctionnement%20avant%20d%C3%A9faillance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 11, Français, - dur%C3%A9e%20moyenne%20de%20fonctionnement%20avant%20d%C3%A9faillance

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Engins de terrassement - disponibilité d’un engin.  2, fiche 11, Français, - dur%C3%A9e%20moyenne%20de%20fonctionnement%20avant%20d%C3%A9faillance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) la classification des tailles de défaillances doit être la suivante :défaillance mineure-défaillance pour laquelle la valeur R_E est de 0. 1 ou moins; défaillance moyenne-défaillance pour laquelle la valeur de R_E est supérieure à 0. 1 mais inférieure à 0. 3; défaillance majeure-défaillance pour laquelle la valeur de R_E est de 0. 3 ou plus(...)  1, fiche 12, Français, - taille%20de%20d%C3%A9faillances

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

R_E : (...) rapport maximal de libération d’énergie (...)  1, fiche 12, Français, - taille%20de%20d%C3%A9faillances

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... failure size classification shall be as follows: Small failures ... Medium Failures - failures where the value of R_E is greater than 0.1 and less than 0.3 ....  1, fiche 13, Anglais, - medium%20failure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

R_E: ... the maximum energy release ratio ....  1, fiche 13, Anglais, - medium%20failure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) la classification des tailles de défaillances doit être la suivante :défaillance mineure(...) ;défaillance moyenne-défaillance pour laquelle la valeur de R_E est supérieure à 0. 1 mais inférieure à 0. 3(...)  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9faillance%20moyenne

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

R_E : (...) rapport maximal de libération d’énergie (...)  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9faillance%20moyenne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(...) la classification des tailles de défaillances doit être la suivante :défaillance mineure-défaillance pour laquelle la valeur R_E est de 0. 1 ou moins(...)  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9faillance%20mineure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

R_E : (...) rapport maximal de libération d’énergie (...)  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9faillance%20mineure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Valeur moyenne des durées observées avant défaillance pour tous les dispositifs d’un échantillon dans des conditions données.  1, fiche 15, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20moyenne%20observ%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Valeur correspondant à un dispositif, basée par exemple sur les taux de défaillance de ses composants.  1, fiche 16, Français, - valeur%20pr%C3%A9dite

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An arrangement whereby a bank sells a loan or other asset to a third party, but retains an obligation to assume the credit risk if the borrower defaults or the value of the asset otherwise falls.  1, fiche 17, Anglais, - transaction%20with%20recourse

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Accord par lequel une banque cède un prêt ou un actif à un tiers, mais demeure tenue d’assumer le risque-crédit en cas de défaillance de l'emprunteur ou de détérioration de la valeur de l'actif.  1, fiche 17, Français, - op%C3%A9ration%20passible%20de%20recours

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol